| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| heilig | heilig | heilig Du heiligä Bimbam! Du heiligs Värdiänä! Ausruf (Erstaunen, Entsetzen) > helig | ||
| Heiligaabäd | Heiliger Abend | (vor Weihnachten) | ||
| Heiligbodä | Heiliger Boden | > hässig Bodä | ||
| Heilignacht | Heilige Nacht | (Weihnacht) | ||
| Heiligtaag | Heiliger Tag | (Weihnachten, Ostern, Pfingsten) > Naaheilig | ||
| Heiligäschiin | Heiligenschein | > Allärheiligä | ||
| Allärheiligä | Allerheiligen | (1. Nov.) | ||
| Allärheiligscht | Allerheiligstes | |||
| Bildschtock | Bildstock | (mit Heiligenbild) Bildschtöckli anderswo Helgähüsli | ||
| Bubichopf | Bubikopf | (Haarschnitt) Pfr. Fässler zu einem Mädchen: d Muettergottes hed ä kä Bubichopf ghaa! - Ja und der heilig Josef ä kä Töff! | ||
| du | du bisch .. du chasch ... du hesch .. Du heiligs Värdiänä! Du heitärä Beck! Du Schtäärnä Cheib! Du värbrännti Zeinä! > ä, duu, e du, t | |||
| e | Ausruf (Unwillen, Erstaunen) z. B. e e e ! e värfluächt! e Sack!e meinäd! e sässä! e du Cheib! e du Sack! e du heiligs Värdiänä! e du Dummä! e du heitärä Beck! e du värbrännti Zeinä! e jaa! e nei! | |||
| Geischtlich | Geistlich, geweihte Person | ä Geischtlichä = ein Priester > Heilig Geischt | ||
| Gnaadähüüchlär | Scheinheiliger | |||
| hälig | alte Form für helig, heilig (hie und da noch zu hören) | |||
| heimlifeiss | heimlichfeiss | = hinterlistig, scheinheilig | ||
| Helgä | gemaltes Heiligenbild (Verkürzung von: Heiliger) | |||
| Helgäli | kleines Heiligenbild | > Huuchhelgäli, Tootähelgäl | ||
| helig | alte Form für heilig: Helig Aabäd, Helig Nacht, Helig Taag, Naahelig | |||
| Hiäsigä | Hiesige, Einheimische | di Hiäsigä Frönd hend i der Chilä der Sigärisch gfragt, weer diä 4 grossä Heiligä siigid am Hauptaltaar Leitärä kä Hiäsigi, hed är gseid! | ||
| Männdäl(-ul) | Prachtsstück von einem Mann gad ä chli ä Männdul! O heiligä Sant Wändel, gib mr ä guätä Mändel! aber > Butter- Hüänder- Hung- (eher kleine!) | |||
| Naahelig | Nachheiligtag | |||
| Naachheiligtaag | Nachheiligtag | (Weihnachten, Ostern, Pfingsten) auch Naahelig | ||
| Ööl | Öl | lat olium mhd olei > Heilig Ööl, Letschti Öölig, Liinööl, Schteiööl | ||
| sakär- | (lat sacer = heilig) | |||
| sant | sankt | (heilig) Santanna Santantoni | ||
| Schiin | Schein | mhd schîn am Schiin aa > Aa-, Heiligä-, Hooch-, Maa-, Sunnä-, Schinhuät neu: Papierschein (Bescheinigung) | ||
| schiinig | sonnig, glänzend | grell, hoffärtig, kräftig jungschiinig, altschiinig, schiinheilig, nüd äso schiinägä Flur-namen: Schynige Platte BE, Schyn GR > Schinär, Schinbodä, Schinhuät | ||
| Schtuäl | Stuhl | mhd stuol Schtüäl, Schtüäli > Biicht- Mälch- Heilig- | ||
| Taag | Tag | engl day äs isch Taag all Taag Guät Taag! all und ei Taag Taagheitäri, Taagwach, Taagsatzig > Heiligtaag, Landtaag, Namäs-taag, Ziistaag, Läbtig | ||
| Töff, Töffli | Motorrad | (lautmalerisch) Pfr. Fässler: d Muättärgottäs hed ä kä Bubichopf ghaa! - Ja und dr heilig Josef ä kä Töff! | ||
| Värdiänä | Verdienen | Du heiligs Värdiänä! Ausruf | ||
| värdiänä | verdienen | des Dienstes wert sein mhd verdienen wevil värdiänisch? värdiäntsch äs? Du heiligs Värdiänä! gu värdiänä: auf Verdienst gehen | ||
| Walburga | Heilige unserer Pfarrkirche Abk. Burgi | |||
| Wändäl | St. Wendel | (Wendelin) Gebet einer Jungfrau: o heiligä Sant Wändul, gib mr au ä Mändul! |
| Dialekt: | heilig |
| Deutsch: | heilig |
| heilig Du heiligä Bimbam! Du heiligs Värdiänä! Ausruf (Erstaunen, Entsetzen) > helig | |
| Dialekt: | Heiligaabäd |
| Deutsch: | Heiliger Abend |
| (vor Weihnachten) | |
| Dialekt: | Heiligbodä |
| Deutsch: | Heiliger Boden |
| > hässig Bodä | |
| Dialekt: | Heilignacht |
| Deutsch: | Heilige Nacht |
| (Weihnacht) | |
| Dialekt: | Heiligtaag |
| Deutsch: | Heiliger Tag |
| (Weihnachten, Ostern, Pfingsten) > Naaheilig | |
| Dialekt: | Heiligäschiin |
| Deutsch: | Heiligenschein |
| > Allärheiligä | |
| Dialekt: | Allärheiligä |
| Deutsch: | Allerheiligen |
| (1. Nov.) | |
| Dialekt: | Allärheiligscht |
| Deutsch: | Allerheiligstes |
| Dialekt: | Bildschtock |
| Deutsch: | Bildstock |
| (mit Heiligenbild) Bildschtöckli anderswo Helgähüsli | |
| Dialekt: | Bubichopf |
| Deutsch: | Bubikopf |
| (Haarschnitt) Pfr. Fässler zu einem Mädchen: d Muettergottes hed ä kä Bubichopf ghaa! - Ja und der heilig Josef ä kä Töff! | |
| Dialekt: | du |
| Deutsch: | |
| du bisch .. du chasch ... du hesch .. Du heiligs Värdiänä! Du heitärä Beck! Du Schtäärnä Cheib! Du värbrännti Zeinä! > ä, duu, e du, t | |
| Dialekt: | e |
| Deutsch: | |
| Ausruf (Unwillen, Erstaunen) z. B. e e e ! e värfluächt! e Sack!e meinäd! e sässä! e du Cheib! e du Sack! e du heiligs Värdiänä! e du Dummä! e du heitärä Beck! e du värbrännti Zeinä! e jaa! e nei! | |
| Dialekt: | Geischtlich |
| Deutsch: | Geistlich, geweihte Person |
| ä Geischtlichä = ein Priester > Heilig Geischt | |
| Dialekt: | Gnaadähüüchlär |
| Deutsch: | Scheinheiliger |
| Dialekt: | hälig |
| Deutsch: | |
| alte Form für helig, heilig (hie und da noch zu hören) | |
| Dialekt: | heimlifeiss |
| Deutsch: | heimlichfeiss |
| = hinterlistig, scheinheilig | |
| Dialekt: | Helgä |
| Deutsch: | |
| gemaltes Heiligenbild (Verkürzung von: Heiliger) | |
| Dialekt: | Helgäli |
| Deutsch: | kleines Heiligenbild |
| > Huuchhelgäli, Tootähelgäl | |
| Dialekt: | helig |
| Deutsch: | |
| alte Form für heilig: Helig Aabäd, Helig Nacht, Helig Taag, Naahelig | |
| Dialekt: | Hiäsigä |
| Deutsch: | Hiesige, Einheimische |
| di Hiäsigä Frönd hend i der Chilä der Sigärisch gfragt, weer diä 4 grossä Heiligä siigid am Hauptaltaar Leitärä kä Hiäsigi, hed är gseid! | |
| Dialekt: | Männdäl(-ul) |
| Deutsch: | |
| Prachtsstück von einem Mann gad ä chli ä Männdul! O heiligä Sant Wändel, gib mr ä guätä Mändel! aber > Butter- Hüänder- Hung- (eher kleine!) | |
| Dialekt: | Naahelig |
| Deutsch: | Nachheiligtag |
| Dialekt: | Naachheiligtaag |
| Deutsch: | Nachheiligtag |
| (Weihnachten, Ostern, Pfingsten) auch Naahelig | |
| Dialekt: | Ööl |
| Deutsch: | Öl |
| lat olium mhd olei > Heilig Ööl, Letschti Öölig, Liinööl, Schteiööl | |
| Dialekt: | sakär- |
| Deutsch: | |
| (lat sacer = heilig) | |
| Dialekt: | sant |
| Deutsch: | sankt |
| (heilig) Santanna Santantoni | |
| Dialekt: | Schiin |
| Deutsch: | Schein |
| mhd schîn am Schiin aa > Aa-, Heiligä-, Hooch-, Maa-, Sunnä-, Schinhuät neu: Papierschein (Bescheinigung) | |
| Dialekt: | schiinig |
| Deutsch: | sonnig, glänzend |
| grell, hoffärtig, kräftig jungschiinig, altschiinig, schiinheilig, nüd äso schiinägä Flur-namen: Schynige Platte BE, Schyn GR > Schinär, Schinbodä, Schinhuät | |
| Dialekt: | Schtuäl |
| Deutsch: | Stuhl |
| mhd stuol Schtüäl, Schtüäli > Biicht- Mälch- Heilig- | |
| Dialekt: | Taag |
| Deutsch: | Tag |
| engl day äs isch Taag all Taag Guät Taag! all und ei Taag Taagheitäri, Taagwach, Taagsatzig > Heiligtaag, Landtaag, Namäs-taag, Ziistaag, Läbtig | |
| Dialekt: | Töff, Töffli |
| Deutsch: | Motorrad |
| (lautmalerisch) Pfr. Fässler: d Muättärgottäs hed ä kä Bubichopf ghaa! - Ja und dr heilig Josef ä kä Töff! | |
| Dialekt: | Värdiänä |
| Deutsch: | Verdienen |
| Du heiligs Värdiänä! Ausruf | |
| Dialekt: | värdiänä |
| Deutsch: | verdienen |
| des Dienstes wert sein mhd verdienen wevil värdiänisch? värdiäntsch äs? Du heiligs Värdiänä! gu värdiänä: auf Verdienst gehen | |
| Dialekt: | Walburga |
| Deutsch: | |
| Heilige unserer Pfarrkirche Abk. Burgi | |
| Dialekt: | Wändäl |
| Deutsch: | St. Wendel |
| (Wendelin) Gebet einer Jungfrau: o heiligä Sant Wändul, gib mr au ä Mändul! | |