Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
halb	halb	mhd halb, halp halb, halbä, halbi, halbs,halb und halb > Sunnä-, Schattä-
Balm	Halbhöhle	roman. Alpenwort verkl. Bälmäli Balmblätz
eischellig	halbbatzig	(1 Schilling wert)
Halbbatzä	Halbbatzen 5 Rappen
Halbbätzler	Halbbatzen 5 Rappen
Halbbrood	ein Kilogramm Brot
Halbdozzäd	halbes Dutzend, sechs Stück
Halbfrankä	Halber Franken
Halbliter	Halber Liter
Halbpfund	250 Gramm
Halbräppler	halber Rappen
Halbschuä	Halbschuhe
Halbfiirtig	Halbfeiertag	(nur Vormittag)
Halbmänär	schwerer Halbschlitten
Halbring	Halbkreis	mhd halb ring
Halbtürli	Halbtürlein	an Alphütten
Halbi	halbe Zeit	äs isch Halbi, halbi Eis, halbi Zwölfi
halbä	in die Hälfte teilen, halbieren
halbäwägät	halben Weges, halbfertig	auch: halbäwägs
Halbä	Hälfte	ä Halbä (Liter) äs sind medä di halbä daa
Halbärli	halbes Kilobrot
halbfeiss	halbfeiss
halbfertig	halbfertig
halbfränkig	halbfränkig
halbläär	halbleer
halbtood	halbtot
halbvoll	halbvoll
halbbatzig	halber Batzen	(= wenig) wert
halbellig	eine halbe Elle	dr Halbellig: Prediger mit engen Gesten
halbläbig	halblebend
halbläbig	erschöpft
halbliinig	halbleinig
halbliinig	bodenständig
halbliinig	bäuerlich
halblitärlä		um einen halben Liter spielen
halbiärä	halbieren	(neu)
halbs	halbes	äs halbs Meitli (fast ein Mädchen)
halbziits	halbe Zeit, meistens	halbziits uf eim Chuächä > Helfti, Chuächä
Schludär	halbdick gewordene eklige Flüssigkeit	auch Gschlüdär
Gschlüdär	halbdick gewordene eklige Flüssigkeit	auch Schludär
ablaa	loslassen	ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass
abschiinig	abscheinend	schattenhalb, wenig Sonne > schiinä
Achti	8 Uhr	äs schlaad halbi Achti nä dä Achti - achti: ihrer acht si sind achti i der Familli
Alpächalb	Spassvogel
altärs	altershalben	we vo altärs haar (öfters in alten Urkunden) altärshalbä
andärhalb	anderthalb, eineinhalb	1 1/2
änthalbä	enthalben, halbieren	(Heu, Äpfel usw)
Batzä	10-Rappenstück	7 Batzä, 12 Batzä Id 4 > Göttibatzä, Halbbatzä, Zweebätzlär
Blätz	kleines Stück	ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor-
Chalb	Kalb	ahd chalp Junges einer Kuh: ein Kalb Schimpfwort: äs huärä Chalb
chalbärä	Kalb gebären	Schimpfwort, was hesch da gchalbärät? nüd äso gchalbärät tuä! Sprichwort: mä muäss d Chüä la chalbärä und d Lüüt la redä!
Chalbär		Flurnamen > Chalbärband, Chalbärberg, Chalbärblätz, Chalbärloch, Chalbärtal, Chalbärweid
Chalberbäärg	Kalberberg	Flurname Illgau (Bürgler)
Chalbärii	Kalberei, dummes Gebaren
chalbärlüämdig	verliebtes Tun
Chuächä	Kufe	Laufschiene Schlitten (Kluge: schweiz.bair. ahd chuocho) halbsziit uf eim Chuächä = oft krank
dussä	draussen, heraus	mhd da uzzen herausgekommen: d Sunnäwirbel sind scho dussä d Hääg sind scho dussä (aus dem Schnee) ds Vee isch scho dussä (im Freien) du bisch dussä (aus dem Spiel) draussen, ausserhalb des Thals: dussä värschtands das nüüd > driussä
eifäckig	nur mit einer Halbseite
ellig	ellenlang	drüüellig halbellig
fränkig	1 Franken wert	> halbfränkig
Gniggel	Wirrwar, Wirrkopf	J.A.Suter, Brämis: “ein halber Schreiner oder Gniggel” Gniirggel
grobäwägät	groben Weges, halbfertig
Hälblig	Hälfte von etwas	z.B. halber Baumstamm als Steg > Helfti
Helfti	Hälfte, Halbteil	mhd helfte
helftig	hälftig	> halb
Horä	Horn, Hörner	mhd horn, horna 1) Tierhorn uf d Horä nää 2) Blashorn: Füürhorä, Haarschthorä, Waldhorä 3) Halbinsel: vgl Romanshorn, Seehorn, Mühlehorn, Zürihorn, Aahorn 4) Bergname: Mattärhorä, Schtooshorä, Hängschthorä, Gibelhorä
Hosäfiirtig	Hosen-Feiertag	(Halbfeiertag in Schwyz) > Fiirtighosä
huärä	huren	Chalb, Cheib, Esel, Lööli, Lümel, Suu,Chelti, Hitz, Züüg .. zu Eigenschaftswörtern: huärä fromm, guät, schöön, viil, wenig, wool auch huärisch
hurschä	ungeschickt arbeiten	äs Ghursch: missratene Arbeit Hurschi, Hurschäli: halbschlaue, ungepflegte Person
liinigs	linnenes	> halbliinig
lüämdig	empfindlich	(Gemüt,Tuch mhd lüeme > chalbär-
Lüüt	Leute	mhd liute was sägid ächt d Lüüt? vgl. Leutpriester > chalbärä
Maschtchalb	Mastkalb
medä	mehr als	(alt: mehr denn) medä gnuäg medä sauft medä 100 Jahr medä di Halbä medä lang (lang genug) medä graad (stramm) medä miäsig (mit Miäs abgedichtet) nu medän äs maal (mehrmals) ja nu medä (ja gewiss, noch mehr als das)
naurä	fast schlafen,dösen	(mhd narren = knurren) Illgau: nauärä, gnaurät, gnauärät im Halbschlaf
nidärthalb	unterhalb
Niidlä	Nidel	(Rahm, Sahne) Roman.Alpenwort das Spielen um Nidlen und Kestenen, Illgau: Halb-, Ganz-, Heuär-
gniissät	durchtrieben, gemein	ä gniissätä Cheib gnissätä Chääs zu früh gegoren und deshalb unregelmässig gelocht
ob	oberhalb	ob dem Hoftrog ob em Dach ob em Huus ob dr Chilä ob Holz (ob dem Wald) vgl Obhut, Obdach (> Ottäch), Obmann, Oblicht, a
obät	oberhalb	obät dr Chilä obät dr Türä obät em Wald obät em Näfel
obsizuächä	oberhalb, in der Höhe
Oortschtock	Ortstock	SZ/GL (Stock oberhalb der Alp Ort GL)
predägä	predigen	lat praedicare Ich predägä was ich weiss: von ärä altä Mutschägeiss,von ärä Chuä und vom änä Chalb, sä isch diä Predig scho halb! von ärä Chatz und von ärä Muus - sä isch diä Predig uus!
Rüüdi	Räude, Krätze	(Hautkrankheit) mhd riude auch Ruudä > Chalbär-
Schattahalb	Schattenhalb	im Gegensatz zum Sunnähalb (wichtiger Unterschied in Ost-West-Tälern: Muotathal, Goldau-Arth, Schächenthal, Berner Oberland vgl. 3860 Schattenhalb/Meiringen BE D Schattähälblär sägid: äs siig im Winter viil schöönär vom Schattähalb i Sunnähalb durä luägä weder umkeert!
schlääms	schräg, halblahm
Schtift	Stift	1) Stift (Stachel, Spitze) mhd stift > Bliischtift 2) Stiftung: Stift Einsiedeln Gschtift 3) Lehrling: aus jüdisch stif = Junge, Halbwüchsiger
Sunnähalb	Sonnenhalb	mhd sunnenhalb wichtig in Ost-West-Tälern > Schattähalb “Vorder Sonnenhalb” auch Sunnäsiitä
Tritt	Tritt, Stufe	Trittli > Schtägätritt (Fusstritt > Pungg) Flurname (gefährlicher Stufenweg, halbwegs gesichert): Bärätritt, Ruuch Tritt, Wannätritt, Wiissäwandtritt, Zächels Tritt Trittli
undädraa	unten daran, weiter unten, unterhalb
undädurä	unten durch, unterhalb	undädurä isch aabär,undädurä müässä > obädurä
undäfürä	unten durch, unterhalb	> fürä 1706
undäfüür	unterhalb	äs hed einä müässä is Braan ufä gu chalbärä,dä seid im einä: dässälb hättisch au undäfüür chönnä!
ussä	draussen, ausserhalb	1775 stosst ussen an die Allmeind vo ussä inä (von Schwyz) im Tüütschä ussä im Namitaag ussä wiit ussä värwandt z Schwiiz ussä im Schopf ussä > dussä, värussä
ussäfüür	aussenherum, ausserhalb	> innäfüür
Ussär	Äussere, Ausländer	(ausserhalb Muotathal, Land Schwyz) än Ussärä Ussäri, kä Hiäsägi! 1315 mit den Uzzeren so di Ussern frävel begant Flurname: Ussär Gibel vgl Ausser Schwyz, Ausser Dorf, Ausser Rhoden, Ausser Ferrera, Ausser Berg > Innär-
Uusgmeind	Landsgemeinde	ausserhalb des Hauptortes
värkoo	verkommen	1) alt: ein Abkommen machen vgl Stanser Verkommnis 1481 (Abkommen, Übereinkunft) 2) entgegenkommen, begegnen: ä chönntisch dä nu am Lanteger värkoo! äs isch mär niämär värkoo 1393 um disen Gebresten zu verkommen 1429 da bekam im einer (da begegnete ihm einer) Dr Pfarr hätti hööch uufä söllä einä gu värsee und hed halb obä nümmä mögä,dä hed är gseid: jä daa, wänn är schtiirbt und obsi chund, dä isch äs ja guät,und wän är nidsi muäss, dä värkund är mr ja! 3) gedeihen: äs isch alls schöön värkoo! äs isch gaar nüüd värkoo! 4) schriftdt: verkommen = verderben (ein verkommener Mensch)!
wägädem	wegen deshalb	är hed ä chli gsoffä, abär wägädem isch är gliich ä guätä Schuäni gsii, är isch ä guätä Schuäni gsii wägädem (dennoch, alles in allem) > wägät, äwäg
wägät	wegs, wegen	in bestimmter Art und Weise > halbä-, disä-, dr breitä-, dr langä-, dr chuurzä-, dr gleitigä-, dr grobä-, dr nüüä-
wäsi(g)	verwesen, verwesend	halbwäsi
Wassärchalb	Wasserkalb, Faden-wurm	Wassärchälbli
eerbswiis	erbeshalber, vererbt
hundswiis	spasshalber
Zalig	Bezahlung	1676 der Zalig halben
Ziilä	Zeile(n)	Grenz-Linie 1339 inret den Zilen,1515 usserthalb disen Zylen Zeile (geschrieben, gedruckt) ä Ziilätä Bäum: Baumlinie (Allée) > uusziilä Ziili: Fadenende ds Ziili (nüd) übärchoo vgl zeilenlang
Ziit	Zeit	i dr sälbä Ziit = damals was sind das für Ziitä! äs Ziitlibisher Ziit = Uhr (Kirchenuhr, Stubenuhr, Sackuhr): jetzt am Aussterben, umgekehrt heisst es jetzt was für Ziit? statt früher: we schpaat? Ziit abnää: einander Guten Tag oder Gute Nacht sagen ziitäwiis, halbsziit Du liäbi Ziit! > därziit, drziit, Chiläziit, Heuziitli, Schtubäziit
zöölig	zolldick	halbzöölig
Zwei	zwei Uhr	äs isch Zwei, Viärtäl übär Zwei, halbi Zwei, äs Zweiärli, Zwei- händär, -sitzär, -pfündär vgl ON Zweisimmen, -lütschinen, -brücken
Heupfüür	Funken schlagen, blitzen	Das Funkenschlagen an einer Pfanne beim Herausheben aus dem Chuschtloch (Kochherd). Das Funkenschlagen passiert oft bei aufkommendem Föhn und wurde deshalb auch als Wetterzeichen gedeutet. Äs heupfüüräd sagt man auch wenn es hitzleichäd (Wetterleuchten).