Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
ggässägegessen
aaggässäangefressenaaggässnä Chääs, Öpfel, Mockä
ässäessenich isä, du isisch, är isst, mr ässid, is! ässid! ässädmär! ich ääs, ich ässi, ich ha ggässä ds Ässä bringä aaggässnigs uusässä
gge-Die Vorsilbe in der Vergangenheit der Tätigkeitswörter (Part. Perfekt) (z. B. gelesen, gegessen) heisst im Schweizerdeutschen (wie auch in Bayern) nur g- (gläsä, ggässä) Es könnte also genügen, die Tätigkeitswörter nur in der Gegenwartsform zu verzeichnen, ich verzeichne aber die Vergangenheitsform doch in jenen Fällen, wo sie verschieden ist vom Schriftdeutschen. Ferner setzen wir oft den Tätigkeitswörter nach mögen (mögä) ein g voran: mögä ggässä, mögä gliggä, mögä gfaarä .. Weiter gilt dies auch von der Vorsilbe Ge- (Gemeinde Gmeind, Geschrei Gschrei)
heder hatär hed är heds dr Nagel hed und hed nüüd! är hed etz ä nu! är hed ghaa, däs hed är! är hed ggässä d Mülläri hed, si hed …
heschhasthesch ggässä? hesch di greisät? ä hesch rächt! > haa
magich mag, er/sie/es magi mag etz nüüd magsch ggässä? äs mag ein = es tut einem weh äs mag si nüd värträägä? Äs Puuräbüäbli maan i nüd > mögä
uggässäungegessenohne Essen ins Bett mhd un gâz
uusässäausessendas muäs uusggässä sii!
vorbevor(betont) vor d Sunnä chund vor ass öppis gid! (bevor etwas passiert) vor ass Winter wird vor d is Bett gaasch vor är schtiirbt miär sind vor üüch daa gsii si sind vor dä andärä choo vors tagät vors wintärät vors uus isch vors nachtät vors chund gu rägnä vors chömid vors gand vormä: bevor man (vor mä) vormä ggässä hed vormä is Bett gaad vormä cha ässä, muäs gchochät sii! vormär: bevor wir (vor miär) vormär ggässä hend vormär is Bett sind ..
Dialekt:ggässä
Deutsch:gegessen
Dialekt:aaggässä
Deutsch:angefressen
aaggässnä Chääs, Öpfel, Mockä
Dialekt:ässä
Deutsch:essen
ich isä, du isisch, är isst, mr ässid, is! ässid! ässädmär! ich ääs, ich ässi, ich ha ggässä ds Ässä bringä aaggässnigs uusässä
Dialekt:g
Deutsch:ge-
Die Vorsilbe in der Vergangenheit der Tätigkeitswörter (Part. Perfekt) (z. B. gelesen, gegessen) heisst im Schweizerdeutschen (wie auch in Bayern) nur g- (gläsä, ggässä) Es könnte also genügen, die Tätigkeitswörter nur in der Gegenwartsform zu verzeichnen, ich verzeichne aber die Vergangenheitsform doch in jenen Fällen, wo sie verschieden ist vom Schriftdeutschen. Ferner setzen wir oft den Tätigkeitswörter nach mögen (mögä) ein g voran: mögä ggässä, mögä gliggä, mögä gfaarä .. Weiter gilt dies auch von der Vorsilbe Ge- (Gemeinde Gmeind, Geschrei Gschrei)
Dialekt:hed
Deutsch:er hat
är hed är heds dr Nagel hed und hed nüüd! är hed etz ä nu! är hed ghaa, däs hed är! är hed ggässä d Mülläri hed, si hed …
Dialekt:hesch
Deutsch:hast
hesch ggässä? hesch di greisät? ä hesch rächt! > haa
Dialekt:mag
Deutsch:ich mag, er/sie/es mag
i mag etz nüüd magsch ggässä? äs mag ein = es tut einem weh äs mag si nüd värträägä? Äs Puuräbüäbli maan i nüd > mögä
Dialekt:uggässä
Deutsch:ungegessen
ohne Essen ins Bett mhd un gâz
Dialekt:uusässä
Deutsch:ausessen
das muäs uusggässä sii!
Dialekt:vor
Deutsch:bevor
(betont) vor d Sunnä chund vor ass öppis gid! (bevor etwas passiert) vor ass Winter wird vor d is Bett gaasch vor är schtiirbt miär sind vor üüch daa gsii si sind vor dä andärä choo vors tagät vors wintärät vors uus isch vors nachtät vors chund gu rägnä vors chömid vors gand vormä: bevor man (vor mä) vormä ggässä hed vormä is Bett gaad vormä cha ässä, muäs gchochät sii! vormär: bevor wir (vor miär) vormär ggässä hend vormär is Bett sind ..