Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
ganz	vollständig, heil, unversehrt	mhd ganz är isch ganz usem Chriäg heichoo, är isch nu ganz Stalder: unbeschnitten (Stier, Hengst) anderswo ganznig > fänigganz
ganz		Verstärkung (sehr) ganz schöön, ganz ä schöönä, ganz ä böösi, ganz värruckt (NB gänzä > änzä)
bodänäbä	ganz eben, ebenerdig	ganz eben, ebenerdig
ölälä	ganz leichter Hagel	Graupelschauer äs bölälät
bolzägraad	ganz gerade
bugs	ganz leicht, ohne weiteres	flugs we bux
gottloobseelänälei	ganz allein	> muätärseelänälei
grääch	ganz fertig	mhd gerech flätt und grääch > gräch, grächä
haupthööri(g)	ganz gewiss
plätschfeiss	ganz dick und fett	> flätt, Blatt
ä	ein	ä Maa ä Frau ä paar ä chli ä jedä ä Ding ä söläs ä diänigä ä kä Bitz ä lengersi mee ganz ä schöönä > äkä, äwägg, du ä lüügsch! ä bisch än Esel! ä hesch ghaa! ä bisch äs!
Äärdä	Erde	ganzä-n-Äärdä, Himel und Äärdä > Häärd
Aff	Affe	Tornister (> Haaraff), Schimpfwort äffälä (nachäffen) Äffli Z Schwiiz ussä hed einä dr Güntärä Balz wellä aazündä: vorig isch äs ganzäs Poschtauto voll Affä is Taal inä gfaarä! dä seid dr Balz: worum bisch duu nu daa? hesch kä Platz me ghaa?
allpott	ständig, die ganze Zeit	allpott rägnäts nüd allpott, allbott = zu jedem Aufgebot > Bott
andär	andere	dr andär Schuä, di andär Siitä, äs anders Hämli (frisch), andäri Jaar, ganz än andärä > disä, disi
äugäli	Äuglein	(sprich: Eugli) ganz verbääggäti Äugäli
bhabä	befestigt	äs isch nüd bhabä = es rinnt, es lottert är isch ä bhabnä: sparsam, wortkarg, knapp bhabä bi diär zuächä: ganz nahe bhabä voll: plattvoll mhd behaben (vgl. behäbig) bhäbnär: besser dicht
biribitzäli	ein ganz klein wenig	äs birebirebitzeli
bluttnackät	völlig nackt	flätt blutt, am blüttäschtä: Wort einst über ganz Deutschland verbreitet
bbräämät	mit Russ beschmiert	bisch ganz bbräämät > värbräämt
Brägel	Mehlschweizi mit süssen Früchten	(Prägul) mit Salzgümel als Hauptmahlzeit, dr ganz Brägul: die ganze Masse BE Häpäräprägel, Beeribrägel, Chriäsibrägel
cheibs		öppis cheibs, nämis cheibs = irgendetwas, öppis dummä huärä cheibs = etwas ganz Dummes
chlöönä	klagen	(lautmalerisch) ganz neu: kloonen
chorchlä	schwer husten, ganz verhockt rochelen	auch: churchlä
chötzärlig	zum Erbrechen gereizt	äs isch mer ganz chötzerlig
Chrääjä	Krähe	ahd kraja, krija Spottwort für Reichsadler > Rappä Unterschiid zwüschet Chrääjä und Pfarr? - Keinä: beed sind schwarz und schrijid di ganz Ziit: gää, gää!
di	die	di alt Frau di ganz Wuchä di altä Ziitigä
diänig		diänigär, am diänigschtä 1) diensteifrig: ä diänigä Puurscht Lienert dienigs > udiänig 2) humorvoll, gemütlich: usinnig ä diänägi Frau 3) merk­würdig: ganz diänig, schonu diänig, nämä ä diänigä > gschpässig
Doorfätä	das ganze Hin und Her beim doorfä
dräckät	dreckig	(auswärts: dräckig) di dräckät Wösch ä bisch ganz dräckät Äs git gwüss dräckäti Händ, aber au dräckäti Müülär und giftägi Zungä! (zur Handkommunion)
dur	durch	mhd dur 1) Ort: dur d Türä, durs Pfeischter, durs ganz Taal, durdurä, dur alls uusä hends bääggät (den ganzen Weg hinaus weinten sie) 2) Zeit: dur s Jaar, dur d Wuchä, dur d Nacht (die Nacht hindurch, nachtsüber,auch: derdnacht) 3) Ursache: dur der Rägä värdoorbä dur diinärtwillä 4) bildlich: dur alls durä dur all Bödä durä > duur-
durgänds	durchgehends, die ganze Zeit	(Stalder)
duucht	bedrückt, niedergedrückt	vgl. geduckt mhd douhen auch: tuuch är isch ganz tuuchtä heichoo
eistär	immer	In meiner Jugendzeit hörte man nur eister, und immer war ein Fremdwort, heute ist es umgekehrt! früher weit verbreitet, aber die Herkunft ist schwierig zu erklären, im Wörterbuch mhd kommt es in dieser Form nicht vor, ZG aistig, VS aischisch, Engelberg aischter > aläwiil, allpott, anänand, di ganz Ziit
fänigganz	völlig unversehrt	pfennigganz, anderswo: pfänigganzfänig-gloggä-ganz: wie neugeprägter Pfennig oder frischgegossene Glocke
fescht	fest, eifrig	mhd vast ganz fescht uufpassä Wort neu von auswärts, früher sagten wir: hüntsch, usinnig (fest = befestigt > bhabä, äs hed)
flätt	völlig	mhd vlât (sauber, ganz: so heute noch im Oberwallis) flätt voll, flätschnass (pflätsch-, flatter-), flätt tood, flätt aagleid, flätt und gräch = fertig, flättsuuber (völlig): da hörsch flättsuuber! flätt mit Fliis, flätt tätsch humor. flätt, flättär, am flättäschtä (flach, flau, platt) (flink, reinlich) > ufläätig
fürnämm	vornehm	mhd vürnaeme ganz fürnämmi Lüüt! bisch zfürnämm drzuä? (willst du das nicht machen?)
gaar	sehr, ganz und gar	mhd gare gaar glii gaar ä chliinä gaar ä kä Gattig gaar än aarigä gaar nüd gaar nüüd gaar niä gaar niämärt Verst. gaggaar (grad gaar) > nüggär, niänägär
Geiss	Ziege	(bei uns Fremdwort) mhd geiz Wie man Geyss lösen soll Noch zu meiner Jugenzeit hielten die meisten Nichtbauern ein paar Geissen. Schnellsprechübung: Guggälärs Geiss gänd ganz Güntä guätä Geissgaffi
gfründ	verwandt	i bi nüd gfründ mit diär! “alle Gfründt” (die ganze Verwandschaft) ahd friunt mhd gevriunt
glänzä	glänzen	äs glänzt äs isch ganz glänzig
Grampoolschiibä		ganz alter grosser Fünfliber > Pletschger
Groossä	Grossen	di Groossä (Erwachsene) im Groossä und Ganzä im Träsmärä Groossä (vgl. Gross: Viertel von Einsiedeln) vgl. 1 Gross = 12 Dutzend
gschiid	gescheit	mhd geschide ganz ä gschiidä! äs wäär ämal gschiider weder .. am gschiidschtä wäärs .. di Gschiidä und di Dummä wänn faasch afä gschiidä?
hindärä		brings hindärä: bring es nach hinten dur alls hindärä: die ganze Strecke hindurch ) di hindärä Bei füränää! di Hindärä söllid fürächoo! > di vordärä, durhindärä
hindärsi	hintersich, rückwärts	är hed das Buäch hindärsi und fürsi gläsä = ganz, von vorn bis hinten > fürsi
hüttig		vom heutigen Tag am hüttigä Taag hüttigs Tags nümmä hüttig: nicht mehr ganz neu
Hüüffä		Mz Haufen ganz Hüüffä
innäinnä	drininnen, ganz im Innern
Karsumpel		Haufen von wertlosem Zeug dr ganz Karsumpul
Landbott	Landbote	(amtlicher Bote),Aufgebot für das ganze Land
Leutsch		Schimpfwort, ganz schlimmer Lump
Liib	Leib	mhd lîp nur gebräuchlich: mid Liib und Seel, uf Liib und Läbä (sehr, völlig, ganz)
Lumpähund		Schimpfwort, ganz schlimmer Lump
gmälbät	mehlig	bisch ganz gmälbät gmälbät Gümäl
Maläfiz	Malefiz	todwürdiges Vergehen lat malefacere Malefiz-Ruten Malefiz-Pater (Kapuziner mit Machtsegen gegen ganz Böses)
Niidlä	Nidel	(Rahm, Sahne) Roman.Alpenwort das Spielen um Nidlen und Kestenen, Illgau: Halb-, Ganz-, Heuär-
Pfänig	Pfennig	mhd phenning > fänigganz
Schapf	Wassermenge	ä Schapf Wassär aafletzä ganzi Schäpf trunkä vgl Schaff (Gefäss) > Gutz, Flatz
Schelm	Schelm	mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis
Schiff	Schiff	mhd schif, skif Chiläschiff: Mä gseeds ja nüd vom Schiff uus Gülten, Gotthelf: mit Schiff und Gschiirr = die ganze Fahrhabe (Schiff = Gefässe > Wassärschiff)
schliäf	ich würde schlafen	dä schliäf i dr ganz Taag > schlaaffä
Schnitz	gedörrte Birnen	(meist in Schnitten, aber auch ganze) mhd snitz Schnitz und Möckä (düüri Birä und Gumäli im Uuflauf) im Schnitz haa (geizig im Futter) Verkl. Schnitzli Schnitztrog, Birenschnitze
schreeg	schräg	mhd schrege äs isch einä ganz schreeg übärä Platz gluffä: mä heig im gseid, är müäss nur schreeg übärä! schreegi Muusig (Res Gwerder)
Schurniggäli	Ansätze von etwas, Triebe	Turmbrief: so kalt, dass es die Kriesi, welche schon schöne Schurniggeli hatten, ganz erfröhrt hat: Ansätze von Baumfrüchten, kurzgeschorener Bubenkopf NW Schor-> Niggäli, schorä
schüüch	scheu	mhd schiuh nüd schüüch ganz ä Schüüchä
Schwand	Schwand, Schwende	mhd swante, swendung! Rodungs-Flurname in ganz Süddeutschland = Wald zum schwinden bringen > Gschwänd vgl. Familienname Amschwand, Aschwanden, Deschwanden, Schwander, Schwendimann, Schwendener vgl. schwinden, schwand, geschwunden
Schwiiz		1) Ort Schwyz uf Schwiiz uusä z Schwiiz ussä 2) Schweiz CH d Schwiiz di ganz Schwiiz (manche meinen, man müsse jetzt Schweiz sagen) > Bund, Eidgenossenschaft
Sibächätzär	Siebenketzer	(ganz böser Ketzer) Sibäschläuäl, Sibäsiäch
Suuffi	“Saufe”, Trank	(Schotte, Sirte, Käsemilch): Wort im ganzen Alpengebiet, aber mit versch. Bedeutung “Saufe”: 1640 ein Sufi Stier, 1653 ein Sufi Kalb
undä	unten	ahd untan mhd unden ganz undä ZH TG SG une BE ungerundä im Huus undä im Taal undä am Bei är hed müässä undä aafaa är isch det undä undä und obä > dundä, z undärisch undä z Brunnä undä z Zuug undä im Wallis undä im Tesin undä
uuf	auf	mhd ûf, engl up uuf und äbä (ganz eben) uuf und äändli (genau so) uuf und drvoo (auf und davon) Türä uuf! (aufmachen!) bisch uuf? (aufgewacht, aufgestanden) UR üf NW uif > Uuf-, uufä
värschiissä	verscheissen	ds ganz Bett värschissä
värsüüä	versauen, verunreinigen, verschwenden, verderben	Si hend alls värsüüät - und därnaa isch d Fluä choo! das schlächt Wättär hed dr ganz Summär värsüüät
värtoktärä	das ganze Vermögen dem Arzt geben
Viärtäli	Viertel vom Ganzen	(Brot, Wein)
voll		ahd fol engl full mhd vol (von füllen) völlnär, am völlschtä voll Wassär, äs Muul voll, vollä Wassär, äs isch vollä ganz voll: bbissnät-, bhabä-, bärschät-, platt- > füllä, Follä
zänärischt	zu ennerst, ganz drüben	zänärisch änä > änär