| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| gält | gelt! | mhd gelte (= es gilt) Mz gältid! gält hä! gält nuur! | ||
| gältä | gelten/gegolten | ggultä mhd gelten Dr Pfarr hätt bim Alpävärsägnä zletscht nu söllä hööch uufä und hed nümmä mögä,dä hed är uufägrüäft: ghööräd iär mi? - Jaa! - Dä sölls gältä vo da undänuufä! - Drnaa hends dobä ä Chääs zeigt und grüäft: öb är ä gsääch? - Jaa! - Ja dä sölls ä gältä! | ||
| Gäld | Geld | mhd gelt (gelten) Gäld we Heu > Heidä-, Sündä-, Süü- gältä | ||
| ggultä | gegolten | > gältä, Gült | ||
| gilt | gilt | was gilt? äs gilt! > gält! | ||
| Giltmärgliich | gleichgültiger Geselle | > gältä | ||
| Gott | ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz... | |||
| gult | es würde gelten | äs gult scho, wä mäs ghörig miäch > gältä | ||
| hä! | he! | Zwischenlaut, oder Anhängsel: gell, nicht wahr gält hä! o hä! ohä lätz! hä hä! (ätsch!) Hä hä! bisch nüd bessär wedär andär! | ||
| merssi | frz merci mhd merzi früher sagten wir Värgälts Gott! | |||
| tuusig | tausend | mhd tûsent engl thousend ä paar tuusig z tuusigä ums tuusigs Gottswillä! Värgältsgott tuusigmaal! uf tuusig und zrugg (endlos) Tuusigär (Tausender): tuusigwüchig = 19-20 Jahre alt | ||
| Värgältsgott | Vergelts Gott | zu meiner Jugendzeit allgemein üblich , heute noch zu hören Lienert Vergält’s Gott |
| Dialekt: | gält |
| Deutsch: | gelt! |
| mhd gelte (= es gilt) Mz gältid! gält hä! gält nuur! | |
| Dialekt: | gältä |
| Deutsch: | gelten/gegolten |
| ggultä mhd gelten Dr Pfarr hätt bim Alpävärsägnä zletscht nu söllä hööch uufä und hed nümmä mögä,dä hed är uufägrüäft: ghööräd iär mi? - Jaa! - Dä sölls gältä vo da undänuufä! - Drnaa hends dobä ä Chääs zeigt und grüäft: öb är ä gsääch? - Jaa! - Ja dä sölls ä gältä! | |
| Dialekt: | Gäld |
| Deutsch: | Geld |
| mhd gelt (gelten) Gäld we Heu > Heidä-, Sündä-, Süü- gältä | |
| Dialekt: | ggultä |
| Deutsch: | gegolten |
| > gältä, Gült | |
| Dialekt: | gilt |
| Deutsch: | gilt |
| was gilt? äs gilt! > gält! | |
| Dialekt: | Giltmärgliich |
| Deutsch: | gleichgültiger Geselle |
| > gältä | |
| Dialekt: | Gott |
| Deutsch: | |
| ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz... | |
| Dialekt: | gult |
| Deutsch: | es würde gelten |
| äs gult scho, wä mäs ghörig miäch > gältä | |
| Dialekt: | hä! |
| Deutsch: | he! |
| Zwischenlaut, oder Anhängsel: gell, nicht wahr gält hä! o hä! ohä lätz! hä hä! (ätsch!) Hä hä! bisch nüd bessär wedär andär! | |
| Dialekt: | merssi |
| Deutsch: | |
| frz merci mhd merzi früher sagten wir Värgälts Gott! | |
| Dialekt: | tuusig |
| Deutsch: | tausend |
| mhd tûsent engl thousend ä paar tuusig z tuusigä ums tuusigs Gottswillä! Värgältsgott tuusigmaal! uf tuusig und zrugg (endlos) Tuusigär (Tausender): tuusigwüchig = 19-20 Jahre alt | |
| Dialekt: | Värgältsgott |
| Deutsch: | Vergelts Gott |
| zu meiner Jugendzeit allgemein üblich , heute noch zu hören Lienert Vergält’s Gott | |