| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| fuulä | faulen | mhd vuolen d Öpfel fand afä fuulä | ||
| Fuulä | Böser Faulen vgl ON Faulenbach BE, Fulenbach SO | |||
| fuulänzä | faulenzen | (siehe Kluge) > lunzä | ||
| Böös Fuulä | Böser Faulen | Bös Fuulen | ||
| fuul | faul | mhd vûle füülär, füülscht müde, lahm fuulä Cheib, Hund, Siäch z fuul zum Schiissä am Aabäd värruckt fuul, am Morgäd fuul värruckt | ||
| fuul | faulend | fuul Zänd fuuli Öpfel fuulä Schnee fuulä Schtei schtinkt wen ä fuuli Schiissä | ||
| fuul | Verstärkung ä fuulä meinädä Schelm | |||
| Hund | Hund | dr Hund aareisä ä fuulä huärä Hund dr Hund isch drinnä (etwas faul) dr Hund im Füdlä haa (wütend sein) dr Hund machä (lustig sein) umä Hund nüd findä > Hütttähund, Lüüghund, Feutsch Flurname: Hööch Hund | ||
| lüügä | lügen | lüügä we druckt ä lüügsch äs wen ä fuulä meinädä Schelm! das isch glogä! > laugnä | ||
| meinäd | meineidig | (alt: todeswürdig, jetzt nur Verstärkungswort) meinäd schöön, guät, fromm, sauft (vgl huärä usf) ä fuulä meinädä Schelm > wolmeinäd | ||
| mischtfuul | sehr faul | ä mischtfuulä Cheib | ||
| Schelm | Schelm | mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | ||
| umäfuulä | faul herumliegen | |||
| uusäfuulä | zur Wahl hinausfallen |
| Dialekt: | fuulä |
| Deutsch: | faulen |
| mhd vuolen d Öpfel fand afä fuulä | |
| Dialekt: | Fuulä |
| Deutsch: | |
| Böser Faulen vgl ON Faulenbach BE, Fulenbach SO | |
| Dialekt: | fuulänzä |
| Deutsch: | faulenzen |
| (siehe Kluge) > lunzä | |
| Dialekt: | Böös Fuulä |
| Deutsch: | Böser Faulen |
| Bös Fuulen | |
| Dialekt: | fuul |
| Deutsch: | faul |
| mhd vûle füülär, füülscht müde, lahm fuulä Cheib, Hund, Siäch z fuul zum Schiissä am Aabäd värruckt fuul, am Morgäd fuul värruckt | |
| Dialekt: | fuul |
| Deutsch: | faulend |
| fuul Zänd fuuli Öpfel fuulä Schnee fuulä Schtei schtinkt wen ä fuuli Schiissä | |
| Dialekt: | fuul |
| Deutsch: | |
| Verstärkung ä fuulä meinädä Schelm | |
| Dialekt: | Hund |
| Deutsch: | Hund |
| dr Hund aareisä ä fuulä huärä Hund dr Hund isch drinnä (etwas faul) dr Hund im Füdlä haa (wütend sein) dr Hund machä (lustig sein) umä Hund nüd findä > Hütttähund, Lüüghund, Feutsch Flurname: Hööch Hund | |
| Dialekt: | lüügä |
| Deutsch: | lügen |
| lüügä we druckt ä lüügsch äs wen ä fuulä meinädä Schelm! das isch glogä! > laugnä | |
| Dialekt: | meinäd |
| Deutsch: | meineidig |
| (alt: todeswürdig, jetzt nur Verstärkungswort) meinäd schöön, guät, fromm, sauft (vgl huärä usf) ä fuulä meinädä Schelm > wolmeinäd | |
| Dialekt: | mischtfuul |
| Deutsch: | sehr faul |
| ä mischtfuulä Cheib | |
| Dialekt: | Schelm |
| Deutsch: | Schelm |
| mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | |
| Dialekt: | umäfuulä |
| Deutsch: | faul herumliegen |
| Dialekt: | uusäfuulä |
| Deutsch: | zur Wahl hinausfallen |