Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
frisch	frisch	mhd vrisch anders, neu, kühl ä frischä Chnächt frischäs Brood frischi Fisch ä frischä Morgäd frisch gwäschä anderswo früsch
aachoo	berühren	nüd aachoo am frisch Gmaalätä! bisch aachoo!
abschuumä		Schaum von der frisch gemolkenen Milch geniessen
anähaa	dauern	das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä!
andär	andere	dr andär Schuä, di andär Siitä, äs anders Hämli (frisch), andäri Jaar, ganz än andärä > disä, disi
Biänscht	Milch einer frisch gekalbten Kuh	(mit Mehl vermischt zu einem begehrten Kuchen gebacken) anderswo: Biämscht, Briäsch, Briest, Briänscht, Priemscht, > mhd bienst Eier-Biänscht: obiger Kuchen mit Eiern
Chriishung		Honig aus frischen Tannenknospen
chroosä	rascheln, knistern, knarren	Geräusch leise: äs chroosät (Diele, Laubsack, frisches Brot) neu: Lautsprecher
drübergaa	darübergehen	etz nüd drübergaa! dr Bodä isch frisch gwäschä!
fänigganz	völlig unversehrt	pfennigganz, anderswo: pfänigganzfänig-gloggä-ganz: wie neugeprägter Pfennig oder frischgegossene Glocke
fischälä	nach Fischen riechen	da fischäläts Schnellsprechübung: Fischers Fritz fischt frische Fische
grüän	grün	mhd grüene engl green graasgrüän grüän Bäum: frisch gefälltes Holz (damit sollte man nicht Häuser bauen) grüäns Fleisch (frisch, nicht geräuchert) grüäni Wienachtä: Weihnachten ohne Schnee Immergrün = eistär grüän UR NW griän neu: di Grüänä
häärdälä		nach frischer Erde schmecken
ghäärdälät		nach frischer Erde schmeckend
Hüttächääs	Hütten-Käse	frisch aus der Sennhütte
läubälä		nach frischem Buchenlaub riechen
nüü	neu, frisch	lat novus, ital nuovo, frz nouveau, mhd niuwe, engl new nüüä Moscht, nüüi Modä, nüüs Huus, nüüi Gumäli, nüüi Brüüch, Nüüjaar Wird immer mehr verdrängt durch neu
Reschtärant	Restaurant	frz restaurant (Erfrischungsstätte) Reschtäräntli
schwänkä	schwänken	mhd swanken Feckär hend alig di frischgeboränä Goofä i dr Muätaa gschwänkt: wänns äs värtreid hend, isch guät gsii!
Triib	Trieb	frischi Triib är hed ä Triib
übärjäärig		nur alle 2 Jahre (säen, mähen, ernten) neu: zu alt, nicht mehr frisch
värluftä	verluften, an die frische Luft gehen
woorbä		frisch gemähtes Gras verzetteln Woorbgablä , Schochen wieder verzetteln > wäntä
Zappii	Sapine, Hacke, Karst	(gross für Trämel) aus ital zappa, zappone, zappino, Ds Wagnärs Schmiid hed einisch eim müässä ä frischä Schpitz machä am Zappii, är hed um ä värcheert anägmacht, und disä heds eerscht gmerkt bim Bruuchä!