| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| frii | frei | ahd frî mhd vrî bergschweizerdeutsch frii, sonst überall frei 1) im alten Sinn: ä friiä Schwiizär, ä friiji Schwiiz, friiji Mannä, äs friis Volch 2) frei = unbesetzt (Eintritt, Wort, Platz, WC, bleifrei) | ||
| Frii | Frei | Familienname Frei, Frey Die Frei in Silenen UR heissen dort ds Friijä, aber Pfr. Jost Frei hiess bei uns Pfr. Frei! vgl. Freienbach SZ Friiäbach, Freiburg Friiburg | ||
| friihändig | freihändig | |||
| friisinnig | freisinnig | |||
| friiwillig | freiwillig | |||
| Friibäärg | Freiberg | (Jagd verboten) | ||
| Friinacht | Freinacht | |||
| Friitaag | Freitag | arbeitsfreier Tag är hed ä friiä Taag | ||
| Friitig | Freitag | (Wochentag) ahd frîatag mhd vrîtag> Fiirtig | ||
| friili | freilich, sicherlich | mhd vrîliche (freiliegend) (bereit) | ||
| friin | friedlich, gutmütig | Sind ä chli frii mitänand! ä friinä, ä friini, äs friis, friini, ä friinä Maa, ä friinä Hund, ä friinä Tüüfel (gutmütiger Riese) Am friintschtä Muni isch nüd z truuwä! | ||
| Friini | Friedfertigkeit | nur mit Friini leerids nüd folgä | ||
| friinä | friedlich werden | urspr. freimachen ds Wättär hed gfriinät (nach einem Sturm) är hed gfriinät (nach seinem Zorn) | ||
| Blii | Blei | mhd blî bliifrii: bleifrei > Sänkblii | ||
| Fiirtig | Feiertag | mhd virtag Fiirtig aaleggä, gfiirtigät (Feiergewand anziehen) > Friitaag | ||
| Gfriitä | Gefreiter | (unterster Militärrang) urspr. Freierklärter, von niedrigen Diensten Befreiter gefreit sein > frii | ||
| Karfriitig | Karfreitag | mhd carvrîtag (car = karg, traurig) | ||
| niänägär | nicht gar | sehr niänägär hüntsch niänägär ä friinä > nüggär | ||
| Schturm | Sturm | mhd sturm Wort bisher ungebräuchlich > Wättär, Windneu: schturmä Grind, sturmfriiji Buudä, Schtürmi,anderswo Sturm = Brägel | ||
| Tschööpel | ?derb für Mann (Tschopenträger) ä huärä, ä friinä Tschööpul! di andärä Tschööplä sind scho ggangä |
| Dialekt: | frii |
| Deutsch: | frei |
| ahd frî mhd vrî bergschweizerdeutsch frii, sonst überall frei 1) im alten Sinn: ä friiä Schwiizär, ä friiji Schwiiz, friiji Mannä, äs friis Volch 2) frei = unbesetzt (Eintritt, Wort, Platz, WC, bleifrei) | |
| Dialekt: | Frii |
| Deutsch: | Frei |
| Familienname Frei, Frey Die Frei in Silenen UR heissen dort ds Friijä, aber Pfr. Jost Frei hiess bei uns Pfr. Frei! vgl. Freienbach SZ Friiäbach, Freiburg Friiburg | |
| Dialekt: | friihändig |
| Deutsch: | freihändig |
| Dialekt: | friisinnig |
| Deutsch: | freisinnig |
| Dialekt: | friiwillig |
| Deutsch: | freiwillig |
| Dialekt: | Friibäärg |
| Deutsch: | Freiberg |
| (Jagd verboten) | |
| Dialekt: | Friinacht |
| Deutsch: | Freinacht |
| Dialekt: | Friitaag |
| Deutsch: | Freitag |
| arbeitsfreier Tag är hed ä friiä Taag | |
| Dialekt: | Friitig |
| Deutsch: | Freitag |
| (Wochentag) ahd frîatag mhd vrîtag> Fiirtig | |
| Dialekt: | friili |
| Deutsch: | freilich, sicherlich |
| mhd vrîliche (freiliegend) (bereit) | |
| Dialekt: | friin |
| Deutsch: | friedlich, gutmütig |
| Sind ä chli frii mitänand! ä friinä, ä friini, äs friis, friini, ä friinä Maa, ä friinä Hund, ä friinä Tüüfel (gutmütiger Riese) Am friintschtä Muni isch nüd z truuwä! | |
| Dialekt: | Friini |
| Deutsch: | Friedfertigkeit |
| nur mit Friini leerids nüd folgä | |
| Dialekt: | friinä |
| Deutsch: | friedlich werden |
| urspr. freimachen ds Wättär hed gfriinät (nach einem Sturm) är hed gfriinät (nach seinem Zorn) | |
| Dialekt: | Blii |
| Deutsch: | Blei |
| mhd blî bliifrii: bleifrei > Sänkblii | |
| Dialekt: | Fiirtig |
| Deutsch: | Feiertag |
| mhd virtag Fiirtig aaleggä, gfiirtigät (Feiergewand anziehen) > Friitaag | |
| Dialekt: | Gfriitä |
| Deutsch: | Gefreiter |
| (unterster Militärrang) urspr. Freierklärter, von niedrigen Diensten Befreiter gefreit sein > frii | |
| Dialekt: | Karfriitig |
| Deutsch: | Karfreitag |
| mhd carvrîtag (car = karg, traurig) | |
| Dialekt: | niänägär |
| Deutsch: | nicht gar |
| sehr niänägär hüntsch niänägär ä friinä > nüggär | |
| Dialekt: | Schturm |
| Deutsch: | Sturm |
| mhd sturm Wort bisher ungebräuchlich > Wättär, Windneu: schturmä Grind, sturmfriiji Buudä, Schtürmi,anderswo Sturm = Brägel | |
| Dialekt: | Tschööpel |
| Deutsch: | |
| ?derb für Mann (Tschopenträger) ä huärä, ä friinä Tschööpul! di andärä Tschööplä sind scho ggangä | |