| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| fluch | ich würde fliehen | i fluch > fliä | ||
| Fluäch | Fluch, Bann, Unerwünschtes | (Mensch, Tier, Ding) mhd vluoch äs isch ä Fluäch der Fluäch hed mr gschteckt diä Fluächä hend glogä | ||
| fluächä | fluchen | alli Wättärzeichä fluächä > schwerä | ||
| hindärsibättä | fluchen | |||
| baräschä | Fluchwort, Verwunderung Herkunft, Abstammung, Ähnlichkeit (par = abstammend, ähnlich) Söldnerwort > hundsbaräschä guggersbaräschä tüüfelsbaräschä | |||
| Bruädärloch | Bruderloch | “es möchten wohl die weitschichtigen Höhlen wie das sogen. Bruderloch auf dem Wasserberg im Muthathal und das Lauiloch daselbst wie auch die Bruderbalm auf dem Rigiberg einst den verfolgten Christen als Zufluchtsorte gedient haben” (Wasserberg: vermutlich untere Höhle am Böllenstöckli) | ||
| cheibä | toben, wüten, fluchen, stürmen | bödälä und cheibä | ||
| fliä | fliehen | si müänd fliä mhd vliehen flich, fluch, gflochä muäsch nüd fliä! = hab keine Angst! fliänd: wir/ihr/sie fliehen,flieht! aus dem Wege! | ||
| füüfärlä | fünferlen | (Fünfer trinken, überhocken, Kopfweh haben, vor sich hin fluchen) | ||
| Gopfärtoori | Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |||
| Gopfärdeckel | Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |||
| Gopfärteli | Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |||
| Gopfridschtutz | Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |||
| Heiland | früher für Jesus Christus (heute: Jesus) dr chrumm Heiland dr düür Heiland Fluchwort: Heilandsack! | |||
| schwerä | schwören | mhd swern 1457 schwerren an den Hellgen zu meiner Jugendzeit: Fluchwörter gebrauchen tuänd nüd äso schwerä! | ||
| Tüüfälsbaräschä | Fluchwort aus der Söldnerzeit > baräschä | |||
| Uwoort | Unwort | (Fluchwort) ä käs Uwort het mä ghöört! mhd unwort > | ||
| undärschtaa | unter einem Dach Zuflucht suchen (vgl untersteh dich!) | |||
| värfluächt | verflucht | värfluächtä huärä Cheib! > värdammt | ||
| värreckt | Fluchwort värrecktä huärä Cheib Du värrecktä Cheib! Verstärkungswort: värreckt gsund, schöön, süäss > värruckt | |||
| värsataanä | zerstören,verfluchen |
| Dialekt: | fluch |
| Deutsch: | ich würde fliehen |
| i fluch > fliä | |
| Dialekt: | Fluäch |
| Deutsch: | Fluch, Bann, Unerwünschtes |
| (Mensch, Tier, Ding) mhd vluoch äs isch ä Fluäch der Fluäch hed mr gschteckt diä Fluächä hend glogä | |
| Dialekt: | fluächä |
| Deutsch: | fluchen |
| alli Wättärzeichä fluächä > schwerä | |
| Dialekt: | hindärsibättä |
| Deutsch: | fluchen |
| Dialekt: | baräschä |
| Deutsch: | |
| Fluchwort, Verwunderung Herkunft, Abstammung, Ähnlichkeit (par = abstammend, ähnlich) Söldnerwort > hundsbaräschä guggersbaräschä tüüfelsbaräschä | |
| Dialekt: | Bruädärloch |
| Deutsch: | Bruderloch |
| “es möchten wohl die weitschichtigen Höhlen wie das sogen. Bruderloch auf dem Wasserberg im Muthathal und das Lauiloch daselbst wie auch die Bruderbalm auf dem Rigiberg einst den verfolgten Christen als Zufluchtsorte gedient haben” (Wasserberg: vermutlich untere Höhle am Böllenstöckli) | |
| Dialekt: | cheibä |
| Deutsch: | toben, wüten, fluchen, stürmen |
| bödälä und cheibä | |
| Dialekt: | fliä |
| Deutsch: | fliehen |
| si müänd fliä mhd vliehen flich, fluch, gflochä muäsch nüd fliä! = hab keine Angst! fliänd: wir/ihr/sie fliehen,flieht! aus dem Wege! | |
| Dialekt: | füüfärlä |
| Deutsch: | fünferlen |
| (Fünfer trinken, überhocken, Kopfweh haben, vor sich hin fluchen) | |
| Dialekt: | Gopfärtoori |
| Deutsch: | |
| Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |
| Dialekt: | Gopfärdeckel |
| Deutsch: | |
| Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |
| Dialekt: | Gopfärteli |
| Deutsch: | |
| Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |
| Dialekt: | Gopfridschtutz |
| Deutsch: | |
| Fluchwort, Kraftwort (Entrüstung, Erstaunen) | |
| Dialekt: | Heiland |
| Deutsch: | |
| früher für Jesus Christus (heute: Jesus) dr chrumm Heiland dr düür Heiland Fluchwort: Heilandsack! | |
| Dialekt: | schwerä |
| Deutsch: | schwören |
| mhd swern 1457 schwerren an den Hellgen zu meiner Jugendzeit: Fluchwörter gebrauchen tuänd nüd äso schwerä! | |
| Dialekt: | Tüüfälsbaräschä |
| Deutsch: | |
| Fluchwort aus der Söldnerzeit > baräschä | |
| Dialekt: | Uwoort |
| Deutsch: | Unwort |
| (Fluchwort) ä käs Uwort het mä ghöört! mhd unwort > | |
| Dialekt: | undärschtaa |
| Deutsch: | |
| unter einem Dach Zuflucht suchen (vgl untersteh dich!) | |
| Dialekt: | värfluächt |
| Deutsch: | verflucht |
| värfluächtä huärä Cheib! > värdammt | |
| Dialekt: | värreckt |
| Deutsch: | |
| Fluchwort värrecktä huärä Cheib Du värrecktä Cheib! Verstärkungswort: värreckt gsund, schöön, süäss > värruckt | |
| Dialekt: | värsataanä |
| Deutsch: | zerstören,verfluchen |