| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| fertig | fertig | ahd fartig mhd vertec fertig Schluss! fertig luschtig! | ||
| ferggä | fertigen, frachten, bringen | mhd vergen (vergenlon = Frachtlohn) vgl Familienname Ferg, Fehr, Verg (Bahlow) Holz us den Bergen vertigen im Chriäg hend Frauä Militärgwand gferggät | ||
| uusjassä | fertig jassen, einen Handel austragen | äs isch etz uusgjassät | ||
| abbutzä | Schmutz abwischen | d Schuä, ds Gsicht abbutzä! neu: abfertigen | ||
| diänschtig | dienstfertig | |||
| disi | die andere(n) | nüd diä Chuglä, disi! disi sinds gsii, nüd miär! Wän ich alig mit dr Predig glii fertig bi, bin i froo - und disi au! | ||
| dolä | dulden, erdulden | (t) Das Gwärchät und das Ungwärchät dolät änand = nicht alles auf einmal fertigmachen! Hebel | ||
| eebig | ewig | mhd êwig eebig nüd fertig! eebigslang eebig Umlauf mängs eebigs Jaar ä eebägi Lengi Schwyz eeibig (vgl. Seewen - Seeibä) | ||
| flätt | völlig | mhd vlât (sauber, ganz: so heute noch im Oberwallis) flätt voll, flätschnass (pflätsch-, flatter-), flätt tood, flätt aagleid, flätt und gräch = fertig, flättsuuber (völlig): da hörsch flättsuuber! flätt mit Fliis, flätt tätsch humor. flätt, flättär, am flättäschtä (flach, flau, platt) (flink, reinlich) > ufläätig | ||
| Friini | Friedfertigkeit | nur mit Friini leerids nüd folgä | ||
| gliich | gerechtfertigt | si hend ä büässt, und äs isch gliich! | ||
| grääch | ganz fertig | mhd gerech flätt und grääch > gräch, grächä | ||
| grob | grob, klotzig, unfertig | mhd grop grob grächnät, grob glismät | ||
| grobäwägät | groben Weges, halbfertig | |||
| halbäwägät | halben Weges, halbfertig | auch: halbäwägs | ||
| halbfertig | halbfertig | |||
| is! | iss! | is einisch! is(s) fertig! | ||
| liächtli | allmählich, leichthin | äso liächtli wirds fertig! | ||
| Lüänz | Luder, Lüenzli, leichtfertiges Frauenzimmer, Dirne | > Lunz | ||
| nachätwärts(i) | nach und nach, allmählich | nachätwärtsi sinds fertig woordä vgl inäwärts, vorwärts, usswärts | ||
| greisät | gerüstet, reisefertig, bereit | mhd gereizet bisch greisät? | ||
| Satz | Satz | mhd satz (von setzen). Mz Sätz Vielfältige Verwendung: i dä Bäärgä heds ä Huuffä Sätz,i dr Schuäl müänds Sätz und Uufsätz machä,dr Schriinär macht au Uufsätz (abär us Holz),dr Schuäni macht Absätz und Iisätz, und ä Chrischt macht guäti Voorsätz,drnaa für Tiärli nänd usinnägi Sätz, wänns värchlüpfid,einä tuät ä Satz i Ziitig, und wämä dr Kafi fertig trinkt, heds zletzscht nu Satz am Bodä! Und einä isch i d Sätz choo! (wütend geworden) | ||
| Schluss | Ende | Schluss etz! fertig Schluss! | ||
| Usinn | das isch ä fertigä Unsinn! > usinnig | |||
| wänn | wenn | 1) wenn, falls wänn d (du) wottisch 2) wann wänn isch fertig? wänn chuusch widär? wänn d (du) wottisch! chasch choo wänns isch = zu jeder Zeit > wämä, wämmär | ||
| wuurd | würde | i wuurd chrank drvoo i wuurd niä fertig mit dem |
| Dialekt: | fertig |
| Deutsch: | fertig |
| ahd fartig mhd vertec fertig Schluss! fertig luschtig! | |
| Dialekt: | ferggä |
| Deutsch: | fertigen, frachten, bringen |
| mhd vergen (vergenlon = Frachtlohn) vgl Familienname Ferg, Fehr, Verg (Bahlow) Holz us den Bergen vertigen im Chriäg hend Frauä Militärgwand gferggät | |
| Dialekt: | uusjassä |
| Deutsch: | fertig jassen, einen Handel austragen |
| äs isch etz uusgjassät | |
| Dialekt: | abbutzä |
| Deutsch: | Schmutz abwischen |
| d Schuä, ds Gsicht abbutzä! neu: abfertigen | |
| Dialekt: | diänschtig |
| Deutsch: | dienstfertig |
| Dialekt: | disi |
| Deutsch: | die andere(n) |
| nüd diä Chuglä, disi! disi sinds gsii, nüd miär! Wän ich alig mit dr Predig glii fertig bi, bin i froo - und disi au! | |
| Dialekt: | dolä |
| Deutsch: | dulden, erdulden |
| (t) Das Gwärchät und das Ungwärchät dolät änand = nicht alles auf einmal fertigmachen! Hebel | |
| Dialekt: | eebig |
| Deutsch: | ewig |
| mhd êwig eebig nüd fertig! eebigslang eebig Umlauf mängs eebigs Jaar ä eebägi Lengi Schwyz eeibig (vgl. Seewen - Seeibä) | |
| Dialekt: | flätt |
| Deutsch: | völlig |
| mhd vlât (sauber, ganz: so heute noch im Oberwallis) flätt voll, flätschnass (pflätsch-, flatter-), flätt tood, flätt aagleid, flätt und gräch = fertig, flättsuuber (völlig): da hörsch flättsuuber! flätt mit Fliis, flätt tätsch humor. flätt, flättär, am flättäschtä (flach, flau, platt) (flink, reinlich) > ufläätig | |
| Dialekt: | Friini |
| Deutsch: | Friedfertigkeit |
| nur mit Friini leerids nüd folgä | |
| Dialekt: | gliich |
| Deutsch: | gerechtfertigt |
| si hend ä büässt, und äs isch gliich! | |
| Dialekt: | grääch |
| Deutsch: | ganz fertig |
| mhd gerech flätt und grääch > gräch, grächä | |
| Dialekt: | grob |
| Deutsch: | grob, klotzig, unfertig |
| mhd grop grob grächnät, grob glismät | |
| Dialekt: | grobäwägät |
| Deutsch: | groben Weges, halbfertig |
| Dialekt: | halbäwägät |
| Deutsch: | halben Weges, halbfertig |
| auch: halbäwägs | |
| Dialekt: | halbfertig |
| Deutsch: | halbfertig |
| Dialekt: | is! |
| Deutsch: | iss! |
| is einisch! is(s) fertig! | |
| Dialekt: | liächtli |
| Deutsch: | allmählich, leichthin |
| äso liächtli wirds fertig! | |
| Dialekt: | Lüänz |
| Deutsch: | Luder, Lüenzli, leichtfertiges Frauenzimmer, Dirne |
| > Lunz | |
| Dialekt: | nachätwärts(i) |
| Deutsch: | nach und nach, allmählich |
| nachätwärtsi sinds fertig woordä vgl inäwärts, vorwärts, usswärts | |
| Dialekt: | greisät |
| Deutsch: | gerüstet, reisefertig, bereit |
| mhd gereizet bisch greisät? | |
| Dialekt: | Satz |
| Deutsch: | Satz |
| mhd satz (von setzen). Mz Sätz Vielfältige Verwendung: i dä Bäärgä heds ä Huuffä Sätz,i dr Schuäl müänds Sätz und Uufsätz machä,dr Schriinär macht au Uufsätz (abär us Holz),dr Schuäni macht Absätz und Iisätz, und ä Chrischt macht guäti Voorsätz,drnaa für Tiärli nänd usinnägi Sätz, wänns värchlüpfid,einä tuät ä Satz i Ziitig, und wämä dr Kafi fertig trinkt, heds zletzscht nu Satz am Bodä! Und einä isch i d Sätz choo! (wütend geworden) | |
| Dialekt: | Schluss |
| Deutsch: | Ende |
| Schluss etz! fertig Schluss! | |
| Dialekt: | Usinn |
| Deutsch: | |
| das isch ä fertigä Unsinn! > usinnig | |
| Dialekt: | wänn |
| Deutsch: | wenn |
| 1) wenn, falls wänn d (du) wottisch 2) wann wänn isch fertig? wänn chuusch widär? wänn d (du) wottisch! chasch choo wänns isch = zu jeder Zeit > wämä, wämmär | |
| Dialekt: | wuurd |
| Deutsch: | würde |
| i wuurd chrank drvoo i wuurd niä fertig mit dem | |