| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| feil | feil, käuflich | mhd veile das isch mär nüd feil der Huäschtä wäär mr etz dä feil! | ||
| feilhaa | feilhalten, zum Verkauf anbieten | uf dem Merkt veyl gehept > Muulaffä | ||
| feilsä | feilschen | |||
| Fiälä | Feile | ahd fîla mhd vîle (vgl. Beil Biäl) | ||
| fiälä | feilen | |||
| judä | feilschen | gjudät | ||
| määrchtä | feilschen | |||
| Riibiisä | Feile | |||
| baas | besser, mehr | ahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen | ||
| Bogä | Bogen | Pfeilbogen, Geigenbogen, Regenbogen, Bogenbrücke, Papierbogen Bogäschützä Zogä-n-am Bogä! | ||
| fiänggsä | girren, knirschen einer Säge oder Feile | |||
| fiäsä | behelfsmässig feilen | abgfiäsäti Pnöö | ||
| glatt | eben, ausgefeilt | mhd gelat äs isch nu zwenig glatt, äs muäss glattäbä sii neu: lustig, erheiternd (sauglatt) | ||
| Güfli feilhaa | Hosenladen offen haben | Tuäsch Güfli feilhaa? | ||
| Hosäschlitz | Hosenschlitz | (offen: Chrääjä, Gufä feilhaa) | ||
| Muulaffää | Maulaffe(n) | Dr Güntärä Balz hed z Schwiiz ussä im änä Gschäft dr Maa gfraagt: was hend är dä feil? - Muulaffä! - Diä sind mäni woolfeil, as är nur nu einä hend! - | ||
| pfiiffä | pfeifen | pfiffä dur d Lippä, dur d Zänd, dur d Fingär neu: ich pfeife darauf (gebe nichts drum) pfiiffägraad: pfeilgerade | ||
| Pfiil | Pfeil | lat pilum Wurfspiess mhd pfil Bogenpfeil mit Pfiil und Bogä Fam. Name Pfyl, ds Pfiilä | ||
| Raschplä | Raspel | mhd raspe raschplä feilen | ||
| Raschplä | Abart von Feile (rund) | |||
| Sagäfiälär | Sagenfeiler | Totenbuch M’thal: 1723 19. Okt. Hans Ulerich Zismund, Sagenfieler aus Morschach | ||
| schösslä | Holzpfeile schleudern | altes Spiel | ||
| schpannä | spannen | (Seil, Falle, Armbrust, Pfeilbogen) neu: merken, ahnen | ||
| Schtuud | Pfahl, Pfeiler, Stütze, Stock | mhd stud, Mehrzahl Schtüüd 1724 eicheni Stüdle > Bett-, Hag- vgl. Familienname Studer, Studiger, Studhalter (mhd hochstud = Thron) | ||
| übälfeil | missliebig, unerwünscht | |||
| wäärd | wert, geschätzt, willkommen | nüggär wäärd Was hend iär da feil? - Muulaffä! - diä sind mäni wäärd, ass nur nu einä daa isch! > wärt, uwäärd | ||
| woolfeil | günstig im Preis | mhd wolveil diä Sachä sind woolfeil! 1532 ist ein zimlich Wolfeile entstanden |
| Dialekt: | feil |
| Deutsch: | feil, käuflich |
| mhd veile das isch mär nüd feil der Huäschtä wäär mr etz dä feil! | |
| Dialekt: | feilhaa |
| Deutsch: | feilhalten, zum Verkauf anbieten |
| uf dem Merkt veyl gehept > Muulaffä | |
| Dialekt: | feilsä |
| Deutsch: | feilschen |
| Dialekt: | Fiälä |
| Deutsch: | Feile |
| ahd fîla mhd vîle (vgl. Beil Biäl) | |
| Dialekt: | fiälä |
| Deutsch: | feilen |
| Dialekt: | judä |
| Deutsch: | feilschen |
| gjudät | |
| Dialekt: | määrchtä |
| Deutsch: | feilschen |
| Dialekt: | Riibiisä |
| Deutsch: | Feile |
| Dialekt: | baas |
| Deutsch: | besser, mehr |
| ahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen | |
| Dialekt: | Bogä |
| Deutsch: | Bogen |
| Pfeilbogen, Geigenbogen, Regenbogen, Bogenbrücke, Papierbogen Bogäschützä Zogä-n-am Bogä! | |
| Dialekt: | fiänggsä |
| Deutsch: | girren, knirschen einer Säge oder Feile |
| Dialekt: | fiäsä |
| Deutsch: | behelfsmässig feilen |
| abgfiäsäti Pnöö | |
| Dialekt: | glatt |
| Deutsch: | eben, ausgefeilt |
| mhd gelat äs isch nu zwenig glatt, äs muäss glattäbä sii neu: lustig, erheiternd (sauglatt) | |
| Dialekt: | Güfli feilhaa |
| Deutsch: | Hosenladen offen haben |
| Tuäsch Güfli feilhaa? | |
| Dialekt: | Hosäschlitz |
| Deutsch: | Hosenschlitz |
| (offen: Chrääjä, Gufä feilhaa) | |
| Dialekt: | Muulaffää |
| Deutsch: | Maulaffe(n) |
| Dr Güntärä Balz hed z Schwiiz ussä im änä Gschäft dr Maa gfraagt: was hend är dä feil? - Muulaffä! - Diä sind mäni woolfeil, as är nur nu einä hend! - | |
| Dialekt: | pfiiffä |
| Deutsch: | pfeifen |
| pfiffä dur d Lippä, dur d Zänd, dur d Fingär neu: ich pfeife darauf (gebe nichts drum) pfiiffägraad: pfeilgerade | |
| Dialekt: | Pfiil |
| Deutsch: | Pfeil |
| lat pilum Wurfspiess mhd pfil Bogenpfeil mit Pfiil und Bogä Fam. Name Pfyl, ds Pfiilä | |
| Dialekt: | Raschplä |
| Deutsch: | Raspel |
| mhd raspe raschplä feilen | |
| Dialekt: | Raschplä |
| Deutsch: | |
| Abart von Feile (rund) | |
| Dialekt: | Sagäfiälär |
| Deutsch: | Sagenfeiler |
| Totenbuch M’thal: 1723 19. Okt. Hans Ulerich Zismund, Sagenfieler aus Morschach | |
| Dialekt: | schösslä |
| Deutsch: | Holzpfeile schleudern |
| altes Spiel | |
| Dialekt: | schpannä |
| Deutsch: | spannen |
| (Seil, Falle, Armbrust, Pfeilbogen) neu: merken, ahnen | |
| Dialekt: | Schtuud |
| Deutsch: | Pfahl, Pfeiler, Stütze, Stock |
| mhd stud, Mehrzahl Schtüüd 1724 eicheni Stüdle > Bett-, Hag- vgl. Familienname Studer, Studiger, Studhalter (mhd hochstud = Thron) | |
| Dialekt: | übälfeil |
| Deutsch: | missliebig, unerwünscht |
| Dialekt: | wäärd |
| Deutsch: | wert, geschätzt, willkommen |
| nüggär wäärd Was hend iär da feil? - Muulaffä! - diä sind mäni wäärd, ass nur nu einä daa isch! > wärt, uwäärd | |
| Dialekt: | woolfeil |
| Deutsch: | günstig im Preis |
| mhd wolveil diä Sachä sind woolfeil! 1532 ist ein zimlich Wolfeile entstanden | |