Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
für	für	ahd furi mhd vür > füür, vor, voor zugunsten: für di Aarmä Seelä eis für miich und eis für diich für daas und für disäs für nüüd und widär nüüd für waas ächt? Füränand
für	anstelle	chasch daas nää für ä Ziis, fürä Loo, fürä Helsätä, für moorä
für	Notfall	ä Sack für ä Mantel ä Deckel für ä Huät d Fingär für ä Gablä
für	Eigenschaft	was isch das für einä? drnaa für einä > fürig, fürtig
füür	für	(ü tief) lange Liste von Wörtern, heute mit Vor- geschrieben, hier noch mit Für- :Fürbild, Fürgang, Fürhang, Fürkehr, Fürsicht, Fürsprech, fürhanden
um	für	um Gottswillä! um Gottsloo schaffä um käs Gäld um daas Gäld gääb ichs au um ä Tagloo um ä Frankä
Fürdärlig	Vorteil	mhd vürderlich = förderlich > Hindärlig
Fürfuäs	Fussteil	(Vorfuss) des Strumpfes mhd vürfuoz
Fürscheubä	Schürze	(Vor-Schürze)
füränand	füreinander
füränand	leiten	a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä
fürfüässlig	in blossen Strümpfen	(früher am Karfreitag Priester und Altardiener zur Kreuzverehrung,heute noch Moslem in Moscheen)
fürig	was für	was fürig sind das? > fürtig
fürnämm	vornehm	mhd vürnaeme ganz fürnämmi Lüüt! bisch zfürnämm drzuä? (willst du das nicht machen?)
fürnämmscht	das Wichtigste	däs Fürnämmscht isch gmääd chuusch gad am fürnämmschtä (zu ungelegener Zeit) am fürnämmschtä Oort (im Abtritt) ds Fürnämmscht värdeckä (die Schamteile)
fürschpitzig	mit der Spitze nach vorne	(f. iischlaa) f. schniijä (oben mehr als unten)
fürsi	vorwärts, vor sich her	(mhd vürsicht = Vorsicht) äs gaad nüd fürsi > hindärsi!
fürti	wenn schon	fürti as daa bisch, chasch grad ä nu daas machä! auch furti > ufärti
fürtig		was für Leute sind das? was fürtig sind das? > fürig
fürä	hervor, nach vorne	mhd vüre vom Bödäli i Schachä fürä, vom Schachä is Riäd fürä
füräbringä	hervor (nach vorne) bringen	mhd vürebringen
fürächoo	hervor kommen	mhd vüre komen chumm fürä! zum Vorschein kommen: är isch fürächoo! dr Undärrock isch ärä fürächoo
fürächnüüä		zur Strafe vorne an den Chorstufen knien
fürägaa	nach vorne gehen	mhd vüre gân fürä gaa! im Fürägaa
fürägää	nach vorne geben	alli Heft fürägää!
fürähaa	hinauslehnen
fürägsee	Sicht nach vorne haben
füräholä	nach vorne holen, herausholen
fürälaa	nach vorne lassen	lach mi fürä! d Sunnä hed si füräglaa vorzeigen: är hed d Horä füräglaa! d Zänd füräglaa
füräluägä	hervorgucken
füränää	hervornehmen	nänd alls fürä! (Schülerdeutsch: Nehmt alles füren!)
füräschiässä	hervoreilen
füräschtaa	vorne stehen	füräschtaa truuid nüd all! herausragen (Stein, Holz, Nagel) ä Nagel schtaad fürä
füräwärts	vorwärts	füräwärts gaads ringär weder inäwärts
füräwellä	nach vorne wollen
fürchtä	fürchten	mhd vürhten äs fürchtät mi äs fürchtät mär z fürchtä machä Angst machen neu gfürchig
füür und füür	für und für, nach und nach	alt: immerfort
Füürschpräch	Fürsprecher	> Voorspräch
füräwärts	nach vorne
ä	den	für ä Vattär für ä Hund für ä Loo vor ä Gmeindraat
Aaleggätä	Anlegung, Kleidung, Gewand	was hesch au für ä Aaleggätä!
aabruuchä	anbrauchen	Hesch guäti Voorsätz gmacht fürs nüü Jaar? - Nei, i ha nu die altä, nu nüd aabruucht!
Aahoris	Ahorn-Holz	(geschätzt für Holzschuhe)
Abteil	Abteil	Abteil für die Tiere im Stall neu: Abteile in der Eisenbahn
ächt	vielleicht	oft nur Füllwort isch är ächt choo? chasch ächt hörä? für waas ächt? gid s ächt öppis?
allärlei	allerlei	allerlei für Lüüt auch: allärleitig
Alpplunder		was man für den Alpbetrieb hinaufträgt > Plundär
am	am	am Sunntig, am Schattä, am Bächli, am Haag, am Änd, am Ässä, am Schaffä, am Zämäghijä, am Drüü, am Redä aa, am beschtä, am fürnämmschtä, am meischtä, am dümmschtä, amänä Oort = am änä = an einem Ort ammär: an mir (a miär), ammär ghangät, vgl. Familienname Ambauen, Ambord, Ambühl, Amgwerd, Amstutz, Amstad, Amsteg, Wemfall (Dativ) gib s am Vatter am Vatter sis Huus
anäseichä	urinieren	Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä
änä	jenseits	änädraa, änädurä, änäfürä, änä innä, änä undä
änät		Duden: “schweizerisch für jenseits” änät äm Pragel, änät äm Bach vgl. Ennetbirg (Gebirgsland jenseits des Gotthards), Ennetmarch (alter Name für Urnerboden), Ennetbaden, Ennetbühl, Ennetbürgen, Ennetmoos, Ennetsee
Angscht	Angst	fürchtä
Ankä	Anken	uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden
Ankähafä	Topf	für iigsottnä Ankä ankähäfälä kindliche Art von Jasskartenspiel
Ankäruumi	begehrter Rückstand von eingesottener Butter	z Amerika isch einisch einä i dr Milch värtrunkä und erscht i dr Ankäruumi widär fürächoo! > Ankägroon
Ankäwaag		für den Zoll
Atzig	Atzung	Weide, spasshaft für Mahlzeit mhd atzunge > etzä
äxtärä	extra	eigens das hed är äxtärä gmacht äxtärä für diich gmacht neu äxtraanig > ztratz
Baadweid		Flurname Muotathal Aus diesem kleinen Weidli hinter dem Guggeli wurde eine Leitung zum Hoftrog gelegt, um das schweflige Wasser für das Bad vor Ort zu bingen.
bääggä	weinen	andernorts verpönt, bei uns immer noch vertrautes Wort für Weinen von Kindern und Trauernden mhd bâgen bbääggät, värbääggät, bbääggätä heichoo, Bäggigsicht, -buäb, -meitli >briäggä, brüälä, hüülä
Baart	Bart	ahd bart Verkl. Bäärtli bäärtlä: liebkosen mit dem Bart Baartli: bärtiger Mann,Kurzform für Bartholomäus >?Tannäbaart
baas	besser, mehr	ahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen
barfuäss	barfuss	barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten
Bari		beliebter Name für zottige Hunde, Bär
Bättglöggli	Glöcklein	das zu den Betzeiten läutet (von den Hexen gefürchtet)
bättä	beten	gu bättä gaa bbättät Bischof Caminada fragte ein Mädchen: hesch hütt au bbettet (Churer Deutsch für bättä) am Morge? - nei, i ha müässä gu d Häfä läärä! (> bettä) zu Gott bättä: Gebet in der Kirche für einen Sterbenden (das geschah einmal für den Rüteli Klemens - da kam er selber dazu!) über ä Tisch bättä: Tischgebet verrichten
Beäärdigung	Beerdigung	Leider sind die alten Worte dafür nicht mehr gebräuchlich: z Chilä tuä, Gräbd, Graablegi (Stalder) > Liich, Liichäzuug
Bebee		was hesch für äs Bebee?
Beckäli	Trinkgefäss	für Milch, jetzt verdrängt durch Tassli
Bettchaschtä	Kasten	unten im Bettgestell für Bettwäsche
Bettlaub	dürres Buchenlaub für die Bettsäcke
Bhänki	Aufhängvorrichtung, Angel	(für Türen, Fenster)
bibibi		Lockruf für Hühner
Biisslä		Strangulierholz für Heubündel
Binätsch	Spinat	Spinätsch südwestdeusch für Spinat
blaa	blau	mhd blâ: früher weitherum blaa blaaä Chääs: Magerkäse blaaä Chlee blaai Milch: abgerahmte Milch blaai Schtei : ungeeignet fürs Kalkbrennen
Bock	Gestell	Sitz für Fuhrmann, Rammbock > Sagbock, Schiitbock, Schtuudäbock
Bockschlittä		kurzer starker Schlitten für schweres Holz
Böckäl		kräftiges Wort für Bock (-el, -ul)
Böllä	Zwiebel	mhd zibolle - nei liäbär mit Böllä! Scherzwort für alte dicke Taschenuhr
böös	böse	böös Zänd, ä böösi Sach, böösi Chaartä, ä böösä Schtutz, böös draa, ä Böösä (ein gefürchteter Schwinger)
Bottäbrood	Trinkgeld für gute Nachricht
Braam		Brei aus Russ und Wasser für Schnurmass
Bräät	Hackfleisch für Würste, Fleischvögel
Bräntä	Brente	(bei uns ungebräuchlich, dafür Tausä)
Bregg	leichter offener Pferdewagen für Leute	Breggli
Brüggäbaan		Bannwald für Brückenbau
Brüggli	Brücklein	Hüräbach auch: Podium für den Vorstand
Buäbächammär	Schlafzimmer für Knaben
bsunnä	Mond	(Sonne für Nachtbuben)
Büäbli	ein kleiner Knabe	Rüäbli für d Büäbli
Buächälaub	Buchenlaub	früher begehrt für Laubsäcke
buchsig	verwachsenes Holz	unbrauchbar für Zimmerei äs hed dr Buchs drinnä vgl ON Buchs, Buochs
Bundhaaggä	Bindehacken	für Trämel värbundhäägglä
Buttermändul	Buttermann	Übername für einen, der aus Amerika zurückkam und halt Butter sagte statt Anken
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Chääsreiffä	Holzreifen für runde Käse	kässreiffen > Jäärb
Chäästannä	Holz für Käsreifen
Chafli	spöttisch für Holzschnitzer	Chafli! = hör chaflä!
Chälä	Chälä	Flurname (im Muotathal fast unzählige, Alp Pragel), Gebrauchswort für Kluft, Rinne in Felsen ahd kela vgl. Couloir, Canyon
Chammärä	Kammer	ahd chamara für uns: Schlafzimmer > Buäbäzimmer, Meitlizimmer
Chäpsli	Knallerbsen	Spielzeugpatronen für Chäpsligweer
Chaschtä	Kasten	ahd kasto, neu: öffentliches Gebäude, höhere Schule > Chuchi-Chäschtli, Wintärchaschtä Im Alten Land Schwyz: Behälter mit 7 Schlössern für das Staatsvermögen
Chatz	Katze	(ahd kazza) Chatzä haglät (Hexenwerk) äs isch alls für d Chatz Name für Bollwerk (Rammbock, Laufwagen am Holzer-Tragseil) mhd katzen were (vgl. Hund, Bock)
Chatzäschtrick	Chatzästrick	alter Flurname für ein schlechtes Wegstück vgl. Katzensee ZH
Chilälöchli		Kindersprache für Grab
Chilämaa		Kindersprache für Pfarrer
Chilch		altes Wort für Kirche (Chilä)
Chnebälbrämsi	Knebelbremse	(für Pferd und Wagen)
Chnopf	Knopf	mhd knopf a) Gewandknopf Chnöpf aabüäzä b) Knoten in Schnur oder Schleife ä Chnopf machä (knüpfen) viär Chnöpf is Fazäneetli gid ä Huät für d Nnoot c) Blütenknospe da hets scho Chnöpf! d) neu: kleines Kind
Chnüüblätz		Schutztuch für das Knie (bei Feldarbeiten),Spottname für Fladenkuchen
Chrääjä	Krähe	ahd kraja, krija Spottwort für Reichsadler > Rappä Unterschiid zwüschet Chrääjä und Pfarr? - Keinä: beed sind schwarz und schrijid di ganz Ziit: gää, gää!
Chräätzä	Krämer-Hutte, Kasten für Arbeitsgerät Kluge: Krätze	ahd chrezzo
chranznä	Kränze flechten	für Kirchenschmuck Illgau chränznä
chriisä	Tannenreis sammeln	z. B. für Chriishung: wurde gemacht, um das Heu zu strecken in der Not
Chrischtmonät		alter Name für Dezember
Chrischtnacht		alter Name für Weihnacht
Chrummä	Krummen	Liegenschaft Flurname (Uri, Entlebuch: Chrummä = Verschlag für Kleinvieh)
Chrümplig		krumm gewachsenes Holz für Horämänär
Chrüse		Name für Sonderling, auch Chrösi (Familienname Krüsi?)
Chruutbetti		alter Name für Gemüsegarten
Chruutwiägä		gebogenes Hackmesser für Gemüse
Chuädräcklär		Schimpfname der Städter für Bauern
Chuätränki	Tränkestelle für Kühe
Chuätüütsch	Kuhdeutsch	Schimpfwort für Schweizerdeutsch
Chuäli	Kühlein	familiär auch für eine grosse Kuh: gad äs schöns Chuäli!
Chubis		Familie Schelbert Chubälis, Chubis (Chubi: alte Form für Jakob vgl. Köbi, Kubli, ON Küblis GR)
Chuchichäschtli	Küchenkästlein	(Probewort für Schweizerdeutsch)
Chummä	Kummet	(Halsjoch für Zugtiere) mhd comat (slav)
Damm	Damm	(T) mhd tamm, Für uns Bödlemer war es der Muotaa-Damm, der nach dem Hochwasser von 1910 erbaut wurde: da simmer durä Damm fürä z Chilä und i d Schuäl, und mängisch simmär dr Damm appä und uufä gchräslät, wämm mer durhindärä hei sind > Tänsch
därfüür	dafür	äs isch därfüür und därwidär i cha nüüd därfüür si hend än andärä därfüür ghaa (den falschen verdächtigt)
därnaa	je nachdem, dementsprechend	därnaa für einä äs hätti Heu, aber ds Wätter isch nüd därnaa äs isch därnaa äs Preichä
därnaafürtig	gewisse	därnaafürtig dörfid alls > fürtig
Ding	Sache	wer macht dänn ä Ding? ich machä dä ä Ding scho! uraltes Wort für: wichtige Sache, das Eigentliche, das Notwendige
drundärundärä	darunter	drundärundärä isch äs dä fürächoo
Düchäl	Dünkel, Teuchel	(Tüchul) mhd tiuchel: Holzrohr für Wasserleitung: Dünkel-Bannwäldli, zu Dünkeln benutzt Eggeli-Wasserleiti: Dünchel verstecken
durfürä	nach vorwärts	i gaa durfürä: vom Schachen ins Ried Wos anä Zääni am Frentschälär ds Huus värtreid hed, hed är gseit: la det, ds Hundänärs Kapitääli schwimmt au nu durfürä!
durälauffä	hinüberlaufen	im Laufen zerschleissen fürnä Primiz sött mä äs Paar Schuä durälauffä, hends früänär gseid
Ee	Ehe	mhd ê sie waren 1561 schon in der Eh (Stammbuch Muotathal)sonst wenig gebraucht, dafür > ghüüraatät: zu der Ee verkupplen