Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
etz	jetzt	mhd ieze soo etz! (Schluss damit!) Illgau: etzä >iätz, jetzt
etzä	äsen, abweiden lassen	mhd atzen, etzen das tüämmär dä nu etzä äs isch ggetzt (LB Glossar: etzen = durch unerlaubtes Weiden abnützen, Atzung = Tierschaden) > Atzig
aabrännä	anbrennen	d Gümel tüänd etz dä aabrännä sind aabrännt
aagattigä	ins Werk setzen	we chönnt mä jetzt das aagattigä? > Gattig
aalaa	anlassen	aagglaa in Bewegung setzen (Steine, Holz beim Reisen, neu Motor)
aareisä	anhetzen	muäss dr der Hund aareisä? schriftdeutsch anreisen (ankommen) > Aareisig
aasetzä	ansetzen	der Schnee mag scho aasetzä (am Boden haften) am Gwand aasetzä
aatröölä	anrollen	in Bewegung setzen > tröölä
Aart	Art	das isch etz au än Aart! uf än Aart und Wiis (irgendwie)
abghiijä	abfallen	der Chnopf ghiid mer etz dä ab > appäghiijä
abschtaa	den Fuss aufsetzen	uf d Bei abschtaa abgschtandäs Wasser
abschtimmä	abstimmen	“schtimmt’s etz”? fragte danach ein Kind
absitzä	absitzen	absitzä! in Deutschland: setzen! hinsetzen!
adee	lebewohl	(Gott empfohlen) auch adiä esä sägä-n-ich etz adiä auch adiöö
allerletscht	allerletzte
Älplärchilbi	Älplerfest	Herbst, jetzt Winter
änä	jener	äni, änäs (Illgau: äni Wuchä = letzte Woche) > drsälb, disälb, dässälb
andärletscht	zweitletzter
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
ärgaa	entgehen	das isch mär etz ärgangä
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
Atzig	Atzung	Weide, spasshaft für Mahlzeit mhd atzunge > etzä
Ball		früher bei uns nur gebraucht in > Schneeballä sonst > Chuglä jetzt: Handball, Fussball, Völkerball Verkl. Bälläli > Baloon, balungälä
Bälzälis		Familie Grossmann (jetzt Suter) am Rambach
Bändel	grösseres Stoffband	(-äl, -ul) Duden: Bendel, jetzt neu Bändel
Bättglöggli	Glöcklein	das zu den Betzeiten läutet (von den Hexen gefürchtet)
Beckäli	Trinkgefäss	für Milch, jetzt verdrängt durch Tassli
Biis	(künstliches) Gebiss	mhd bizz ds Biis verloorä eine ältere Frau erhielt ein neues Gebiss, da prahlte sie: etz hani scho äs Biis duräplodärät!
bimeich	beim Eid	alte Eidesformel, jetzt nur noch: tatsächlich, gewiss ja bimeich! bimeichschtäärbis! bimeich und Säligkeit! bim Eiker
Bleichi	Bleichheit	är isch etz au ä Bleichi!
Bodäloosäli	Stoosalp Bodenloseli	(jetzt Bodenroseli vgl Zeitlose = Ziitröösäli)
Bott	Bote der Urschweiz (Zeitung SZ)	hesch dr Bott gläsä? dr Bott chund allpott (und etz nu allpöttär!)
brünnä	in Brand stehen	äs wott nüd brünnä äs brünnt äs Liächt ds Huus brünnt! ä Gletschgermockä brünnä han i etz au nu niä gsee! (Glace flambée) LU brönne Lienert: brünne
bbruucht	gebraucht	das häts etz nüd bbruucht äs bbruuchts Bett
bschtaa	unterstützen, verteidigen	muäsch im etz nu bschtaa! i bschtiänd im nu!
Bsetzi	Kopfsteinpflaster, Steinsetzung	> Bsatzig
Büchsä	Büchse, Dose Behälter	(urspr. aus Buchs gedrechselt, jetzt aus Blech)
Butter		früher bei uns völlig ungebräuchlich,jetzt immer mehr statt > Ankä
Büürzlätä	politischer Umsturz	es muss jetzt ein Bürzleten geben - jetzt hat es eins geben!
Chääs	Käse, Käselaib	mhd kaese,ein Knabe erhält ein Stück Brot: was seit mä? - Chääs au! JzbM öfters: armen Lüten um Kes > feiss, mager Familie Käs: “jetzt ist ausgekäset!” -
Chaschtävogts		Familie Betschart des letzten Kastenvogts
Chätzär	Ketzer	mhd ketzer Irrgläubiger 1450 die acht bösen Wörter: Kätzer > Sibächätzär
Chiibägi		är isch etz au ä Chiibägi! = eine Chiibigkeit
Chilägmeind	Kirchgemeinde	(bis 1996 politische Gemeindeversammlung in der Pfarrkirche, jetzt getrennte Kirchgemeinde, getrennte Versammlung)
Chlaus	Klaus, St. Nikolaus	6. Dez. der Chlaus chund! hed dr Chlaus etz gschleukt? vom Chlaus bis Driikönigä han ich kä Sunnä Chlaus zu Eerä, hilf üüs, Trooscht der aarmä liäbä Seelä! (Kindergebet um Klausgeschenke) Weiss (Reg. Klaus) (zu meiner Zeit brachte nur der Chlaus Geschenke, und er blieb unsichtbar) neu: Chlaus, Chläus (Dummkopf) > Bruädär Chlaus, Nigg, Niklaus, Samichlaus, appälüütä
Chrankähuus	Krankenhaus	(wir kamen noch ins Krankenhaus in Schwyz,jetzt heisst es: Spital, und der alte Name ist unerwünscht!
Chrischtbaum	Christbaum	etz zündids d Chrischtbäum scho im Novämbär aa!
Chrüüz	Kreuzzeichen	ds Chrüüz machä Wännt etz dä nüd bessär jassisch, sä mach dr ds Chrüüz, und drnaa chasch ächli is Bett! übers Chrüüz (querüber)
Chüäblätz	Stück Kuhweide	nebent den Küebletzen
chum	komm	chum etz! chum einisch! > choo i chumä: ich komme mhd ich kume
chüdärlä	reklamieren, an allem etwas auszusetzen haben	äs faad afä chüdärlä: ein kleines Kind beginnt zu reden, zu kauderwelschen > chöfärä
daas	das, dieses	(mit Betonung) daas da, nüd dises! daas Wättär!a daas han i etz ä nüd dänkt daas hed etz nu gfäält daas und disäs
därnaa	danach, nachher	und därnaa sinds .. und därnaa isch .. hörte man früher so schön beim Erzählen,jetzt hört man meistens nachäthäär
därvoohaa	davonhaben	was hesch därvoo? ä Magärä isch i d Wirtschaft choo, dä sägids zuänum: etz hemmär gad vo diär ghaa! dä hed är gseid: ja dä hend är viil drvoo ghaa!
dässälb	dasselbe	meist einfach: das dässälb han ich etz värgässä Was machid iär mid dem schöönä Wättär hütt?-Dässälb lammär ä chli la sii!> därsälb
disälbä	dieselbe(n)	wo sind etz disälbä? (Sachen, Leute, Dinge) > dässälb
drübergaa	darübergehen	etz nüd drübergaa! dr Bodä isch frisch gwäschä!
Dümmi	Dummheit	ä tuäsch etz au ä Dümmi!
Dünni	Dünnheit	diä Suppä isch etz au ä Dünni! d Dünni = Rest der Milch ohne Fett
eis	etwas	eis juuzä eis singä etz muäss eis gaa!
eis	ein	eis (betont) eis Gfotz! eis Glärm! eis Ghetz!
eitwedärä	entweder dieser oder jener	eintwederen Wo eim ds Töffli värhiid isch, hed ärs ärpünggät und gseid: eitwedärä vo üüs gaad etz dä!
Eidgenossä	Eidgenossen, Bürger der Schweiz	1315 eitgenozzen (Eidgenossenschaft CH: Schweiz, eidgenössisch: gesamtscheizerisch (Gesetze, Behörden, Feste, Anlässe) > Bund
esä	also	esä sägän-ich etz adie esä gammär! Illgau: jesä
fäärä	letztes Jahr	mhd verre, verne (schriftdeutsch: ferne Länder, ferne Zeiten) fären zwei Gämschi geschossen
fäärdärig	vom letzten Jahr	mhd verig fäärdärigi (fäärig) Öpfel Hebel fern > vorfäärä
Fäckä	Flügel, Fittiche	mhd vech (Fetzen) 0W Flocke d Fäckä la lampä früher redete man nur von Fäcken, Flügel war ein Fremdwort Hebel Fegge
Fätzä	Fetzen	mhd vetzen kä Fätzä und kä Gluussä z Hudlä und z Fätzä värschlaa neu: schwerer Mann Fätzli gfätzät in Fetzen
feil	feil, käuflich	mhd veile das isch mär nüd feil der Huäschtä wäär mr etz dä feil!
Fiiraabig	Feierabend	mhd virabent urspr. Abend vor der Feier, jetzt freier Abend nach dem Werktag
Flatz	ein Wasserguss	ä Flatz Wasser, äs Flätzli > fletzä
fledärä	mit Wasser spritzen	mhd vlederen> fletzä, flädärä
Fleischli		Familienname Fleischli= Fleischer, Metzger, badisch Fleischle
fletzä	mit Wasser bespritzen	mhd vletzen = ausbreiten hed schonu gfletzt = es hat in Strömen geregnet äs Gfletz isch das gsii
flickä	flicken	gflickt mhd vlicken einen Flecken aufsetzen,instandstellen, reparieren Zänd gu flickä, d Härä gu flickä, d Uur la flickä Flickär, Flickärii vgl Flickschuster
Flööhudli		mit Flöhen besetzter ungepflegter Hund oder Mensch (Hippy)
Flöösch	Tümpel auf Alpen	(früher geschätzt als Viehtränke, jetzt geschützt als wertvolle Biotope) ob dem Flösch Bödmeren i dä Flööschä mhd vlez, flosch (ebenes Ufer, Sump) UR UW Flesch
Fotzel, Fotzlä	Wollfaser, Lappen, Fetzen
frääsä	Schnee fräsen	neu: mit übersetzter Geschwindigkeit rasen
frii	frei	ahd frî mhd vrî bergschweizerdeutsch frii, sonst überall frei 1) im alten Sinn: ä friiä Schwiizär, ä friiji Schwiiz, friiji Mannä, äs friis Volch 2) frei = unbesetzt (Eintritt, Wort, Platz, WC, bleifrei)
Frömmi	Frömmigkeit	deer isch etz au ä Frömmi! är tuäd vor Frömmi ä Dümmi!
früä	früh, frühe	mhd vruo viil zfrüä nümmä zfrüä (ziemlich spät) Kinder gäuerleten am Altersnachmittag,da sagte ein Alter: diä fand etz au früä aa! - da meinte ein anderer: das sind etz halt Früäturnär!
Furä		alter Ausdruck für ein grosses Vorhaben “Jetz gahd ä Furä!” - pass auf!
fuxä	fuchsen, foppen, plagen, ärgern	das fuxt mi etz scho nu! >äfärä und änzä
g	ge-	Die Vorsilbe in der Vergangenheit der Tätigkeitswörter (Part. Perfekt) (z. B. gelesen, gegessen) heisst im Schweizerdeutschen (wie auch in Bayern) nur g- (gläsä, ggässä) Es könnte also genügen, die Tätigkeitswörter nur in der Gegenwartsform zu verzeichnen, ich verzeichne aber die Vergangenheitsform doch in jenen Fällen, wo sie verschieden ist vom Schriftdeutschen. Ferner setzen wir oft den Tätigkeitswörter nach mögen (mögä) ein g voran: mögä ggässä, mögä gliggä, mögä gfaarä .. Weiter gilt dies auch von der Vorsilbe Ge- (Gemeinde Gmeind, Geschrei Gschrei)
gaaggä	gackern, schnattern, krächzen	mhd gagern auch gaggä, gaagärä übertr. heraussagen, bekennen gaags etz einisch! är heds ggaagsät
Gaarä	Garn, Garnnetz	mhd garn vgl. Bäärä, Faarä, fäärä, gäärä Gaaräpüntel (Heubündel im Netz)
gad	gerade	gad etz gad änu gad ä Frankä i chumä gad äs isch gad Zwölfi gad oordäli rächt gad as guät as disäs (gleich gut)
Gättärlischletzär	Durchfall	> ärgattärä
Gebättli	Gebetlein	mhd betlin tuä etz ds Gebättli sägä!
Geisschääs	Ziegenkäse	(früher Armenspeise, jetzt Delikatesse)
Giizänä	Gietzenen, Gyzenen	Flurname (Namendeutung)
Gletschgär	Gletscher, Eis	lat glacies mhd gletsch där klaar Gletschger Gletschgerzapfä Ausruf eines Alten bei Glacé flambeé: ä Gletschgermockä brünnä han i etz au nu niä gsee! (vgl Gletsch VS)
Gmeind	Gemeinde	urspr. und heute noch: Versammlung der Bürger, der Genossen > Naach-, Uus-,jetzt auch: Gebiet, Verwaltung, Büro der Gemeinde: uf dr Gmeind)
Gnoss	Genosse	mhd genoze: Mitglied der Genossenschaft, zur Nutzung der Allmeind berechtigt (jetzt noch gebräuchlich) vgl FN Gnoos in Uri
Goof, Goofä	Kind, Kinder	(wie Göre, Range), entstanden aus Gaufe mhd goufe: Handvoll, nicht viel wert. - Bei uns im Thal hat man es bisher völlig unverdächtig für Kinder gebraucht,aber jetzt fängt es an zu ändern, weil manche Zugezogene die Unmuts-Bedeutung mit sich bringen und es nicht verstehen, dass wir ihre Kinder mit Goofen bezeichnen!
Gott		ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz...
Gottswillä	Gotteswillen	um Gott(äs)swillä! Ausruf des Entsetzens BE Gottwilchä: mit Gott willkommen
Götz	Götze	mhd götze Götzädiänscht FN Götz (Gottfried), siehe Pfarrhelfer Goetz > Öölgötz
gradetz	gerade jetzt	(gadetz)
Griffschuä	Schuhe mit Steigeisen am Absatz	än altä Maa isch am Schtäärbä gsii und hed Griffschuä im Bett aaghaa: äs gang etz dä nidsi!
Grittibänz		Gebäck: Männlein (Bänz) mit gespreizten Beinen, früher nur im Züribiet, jetzt auch bei uns bekannt> Griggälä