| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| eichä | eichen, amtlich normen | mhd îchen | ||
| Eichä | Eiche | mhd aike, eiche (im Muotathal kein Flurname dieser Art) | ||
| Eichälaub | Eichenlaub, Kranz für Rang und Ehre | |||
| anäseichä | urinieren | Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä | ||
| Bettseichärli | Bettnässerin | Wiesenschaumkraut | ||
| bleichä | bleich machen, bleich werden | mhd blîchen | ||
| därnaa | je nachdem, dementsprechend | därnaa für einä äs hätti Heu, aber ds Wätter isch nüd därnaa äs isch därnaa äs Preichä | ||
| fächtä | fechten | mhd vehten: Gefässe eichen: wie man das Gschiir soll fächten all Jaar> eichä, Fecker | ||
| fluächä | fluchen | alli Wättärzeichä fluächä > schwerä | ||
| gleichä | gelenkige Bewegung machen | är cha d Finger nümmä gleichä >gliich | ||
| Heichä | Nachkommen des Heinrich, auch Heichig, Heirchä | |||
| Heirchä | Familienname Betschart des Heinrich > Heichä | |||
| hitzleichä | wetterleuchten | (Blitz ohne Donner) äs hitzleichät > leichä | ||
| holä | holen | mhd holen = zu sich rufen gang hol ä! > reichä | ||
| Hosäschiissär | Feigling | (auch Hosäseichär) | ||
| Leich | Laich | mhd leich Fröschäleich, Fischleich, leichä | ||
| Löchlipreichär | Trichter zum Einfüllen einer Flasche > Chilälöchli | |||
| preichä | treffen, passen | vgl. Bereich mhd bereichen ds Löchli preichä (> Löchlipreichär) i has nu guät preicht: getroffen, gefunden Ä Vattär isch ufärä Tannä gsii bim Schtumpnä,dä isch ihm ds Biäli us dr Hand ghiid und hätt dr Buäb nu schiär troffä,dä hed är grüäft: äs hätt di ja chönnä preichä! dä rüäft dr Buäb: ja und äs hätti chönnä fäälä! | ||
| reichä | reichen | mhd reichen: herreichen, darreichen gang reich mr Holz! vgl Reich mir die Hand! > bringä, holä | ||
| Scheichä | Beine, Schenkel | neu von auswärts für Zaunlatte, Beine, Schenkel > Schiijä | ||
| Schiijä | Zaunpfahl, Zaunlatte | mhd schie Schindlen, Schiter, Schyen Flurnamen: Schijen, Schiijä und Hudelschiijä (Ibergeregg), Schiberg (Wägithal), See-Schijen (Vereina), Scheyenfluh (Prättigau), Schiahorn (Davos), Salbitschijen (Uri) .. UR Schiijälihaag (> Grassälä) > Scheichä, Schii, Schinä, Schinbei | ||
| schpiichärä | speichern | Neu im Computer: meist schrfdt speichärä | ||
| Schteichäärbär | Steinbrecher | |||
| seichä | Wasser lassen (urinieren) | mhd seichen auch: regnen aaseichä: wörtlich, bildlich > Bettseichär, seikälä, brünzlä Ein Geistlicher wurde in der Bahnhoftoilette verhöhnt: so, müänd diä Pfaffä au gu seichä! Antwort: ja, mr land halt dr Seich nüd obä uusä! | ||
| tschödärlä | Wasser lassen | > seichä | ||
| Voorzeichä | Vorbau | mhd vorzeichen Anzeige der Zukunft, Kirchenvorbau beim Eingang > Voorchilä | ||
| Wättärleichä | Wetterleuchten | mhd wetter leich äs hed gwättärleichäd Lienert Wätterlaine > Hitzleich | ||
| Wättärzeichä | Wetterzeichen, Vorzeichen | alli WZ gfluächät | ||
| Zeichä | Zeichen | mhd zeichen 1350 die Zeichen ufzurichten 1647 ein Zeichen läuten äs Zeichä tuä, gää alli Zeichä fluächä > Ab-, Voor-, Wättär- | ||
| Zeichäli | kleines Abzeichen, Pilgerzeichen, Wallfahrtspfennig | anderswo: Zeieli | ||
| zwidär | zuwider | ä soo öppis isch a dä Hiäsigä zwidär (aläwiil d Händ gää, wämä änand trifft) neu: äs tuäd eim aachotzä, aaschiissä, aaseichä |
| Dialekt: | eichä |
| Deutsch: | eichen, amtlich normen |
| mhd îchen | |
| Dialekt: | Eichä |
| Deutsch: | Eiche |
| mhd aike, eiche (im Muotathal kein Flurname dieser Art) | |
| Dialekt: | Eichälaub |
| Deutsch: | Eichenlaub, Kranz für Rang und Ehre |
| Dialekt: | anäseichä |
| Deutsch: | urinieren |
| Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä | |
| Dialekt: | Bettseichärli |
| Deutsch: | Bettnässerin |
| Wiesenschaumkraut | |
| Dialekt: | bleichä |
| Deutsch: | bleich machen, bleich werden |
| mhd blîchen | |
| Dialekt: | därnaa |
| Deutsch: | je nachdem, dementsprechend |
| därnaa für einä äs hätti Heu, aber ds Wätter isch nüd därnaa äs isch därnaa äs Preichä | |
| Dialekt: | fächtä |
| Deutsch: | fechten |
| mhd vehten: Gefässe eichen: wie man das Gschiir soll fächten all Jaar> eichä, Fecker | |
| Dialekt: | fluächä |
| Deutsch: | fluchen |
| alli Wättärzeichä fluächä > schwerä | |
| Dialekt: | gleichä |
| Deutsch: | gelenkige Bewegung machen |
| är cha d Finger nümmä gleichä >gliich | |
| Dialekt: | Heichä |
| Deutsch: | |
| Nachkommen des Heinrich, auch Heichig, Heirchä | |
| Dialekt: | Heirchä |
| Deutsch: | |
| Familienname Betschart des Heinrich > Heichä | |
| Dialekt: | hitzleichä |
| Deutsch: | wetterleuchten |
| (Blitz ohne Donner) äs hitzleichät > leichä | |
| Dialekt: | holä |
| Deutsch: | holen |
| mhd holen = zu sich rufen gang hol ä! > reichä | |
| Dialekt: | Hosäschiissär |
| Deutsch: | Feigling |
| (auch Hosäseichär) | |
| Dialekt: | Leich |
| Deutsch: | Laich |
| mhd leich Fröschäleich, Fischleich, leichä | |
| Dialekt: | Löchlipreichär |
| Deutsch: | |
| Trichter zum Einfüllen einer Flasche > Chilälöchli | |
| Dialekt: | preichä |
| Deutsch: | treffen, passen |
| vgl. Bereich mhd bereichen ds Löchli preichä (> Löchlipreichär) i has nu guät preicht: getroffen, gefunden Ä Vattär isch ufärä Tannä gsii bim Schtumpnä,dä isch ihm ds Biäli us dr Hand ghiid und hätt dr Buäb nu schiär troffä,dä hed är grüäft: äs hätt di ja chönnä preichä! dä rüäft dr Buäb: ja und äs hätti chönnä fäälä! | |
| Dialekt: | reichä |
| Deutsch: | reichen |
| mhd reichen: herreichen, darreichen gang reich mr Holz! vgl Reich mir die Hand! > bringä, holä | |
| Dialekt: | Scheichä |
| Deutsch: | Beine, Schenkel |
| neu von auswärts für Zaunlatte, Beine, Schenkel > Schiijä | |
| Dialekt: | Schiijä |
| Deutsch: | Zaunpfahl, Zaunlatte |
| mhd schie Schindlen, Schiter, Schyen Flurnamen: Schijen, Schiijä und Hudelschiijä (Ibergeregg), Schiberg (Wägithal), See-Schijen (Vereina), Scheyenfluh (Prättigau), Schiahorn (Davos), Salbitschijen (Uri) .. UR Schiijälihaag (> Grassälä) > Scheichä, Schii, Schinä, Schinbei | |
| Dialekt: | schpiichärä |
| Deutsch: | speichern |
| Neu im Computer: meist schrfdt speichärä | |
| Dialekt: | Schteichäärbär |
| Deutsch: | Steinbrecher |
| Dialekt: | seichä |
| Deutsch: | Wasser lassen (urinieren) |
| mhd seichen auch: regnen aaseichä: wörtlich, bildlich > Bettseichär, seikälä, brünzlä Ein Geistlicher wurde in der Bahnhoftoilette verhöhnt: so, müänd diä Pfaffä au gu seichä! Antwort: ja, mr land halt dr Seich nüd obä uusä! | |
| Dialekt: | tschödärlä |
| Deutsch: | Wasser lassen |
| > seichä | |
| Dialekt: | Voorzeichä |
| Deutsch: | Vorbau |
| mhd vorzeichen Anzeige der Zukunft, Kirchenvorbau beim Eingang > Voorchilä | |
| Dialekt: | Wättärleichä |
| Deutsch: | Wetterleuchten |
| mhd wetter leich äs hed gwättärleichäd Lienert Wätterlaine > Hitzleich | |
| Dialekt: | Wättärzeichä |
| Deutsch: | Wetterzeichen, Vorzeichen |
| alli WZ gfluächät | |
| Dialekt: | Zeichä |
| Deutsch: | Zeichen |
| mhd zeichen 1350 die Zeichen ufzurichten 1647 ein Zeichen läuten äs Zeichä tuä, gää alli Zeichä fluächä > Ab-, Voor-, Wättär- | |
| Dialekt: | Zeichäli |
| Deutsch: | kleines Abzeichen, Pilgerzeichen, Wallfahrtspfennig |
| anderswo: Zeieli | |
| Dialekt: | zwidär |
| Deutsch: | zuwider |
| ä soo öppis isch a dä Hiäsigä zwidär (aläwiil d Händ gää, wämä änand trifft) neu: äs tuäd eim aachotzä, aaschiissä, aaseichä | |