| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| dii | dich | (betont) dii wends, nüd miich | ||
| dii | dein | (betont) dii Vatter, nüd miinä | ||
| diich | dich | (betont) diich wends, nüd miich wän ich diich wäär | ||
| diinä | deiner | das isch diinä Schuä, nüd miinä >dinä | ||
| diini | deine | das isch diini Chappä, nüd miini > dini | ||
| diis | deines | diis und miis und siis das isch diis Hämli, nüd miis | ||
| aagschauä | anschauen | gschau s aa: äs isch diis! | ||
| äxtärä | extra | eigens das hed är äxtärä gmacht äxtärä für diich gmacht neu äxtraanig > ztratz | ||
| däheimä | daheim, zuhause | Isch öppär däheimä? Diis Huus heisst Däheimä? - Jaa, aber nüd eistär! As lang as usem ä Huus uusä rüücht, isch nu öppär däheimä! (Trostspruch an Alte, die noch rauchen) | ||
| di | dein | (unbetont) di Vatter, di Muätter, di Tällär > dii, din, diin, dis, diis | ||
| dich | dich | si hend dich gsee si hend dich gsuächt > di, diich | ||
| dur | durch | mhd dur 1) Ort: dur d Türä, durs Pfeischter, durs ganz Taal, durdurä, dur alls uusä hends bääggät (den ganzen Weg hinaus weinten sie) 2) Zeit: dur s Jaar, dur d Wuchä, dur d Nacht (die Nacht hindurch, nachtsüber,auch: derdnacht) 3) Ursache: dur der Rägä värdoorbä dur diinärtwillä 4) bildlich: dur alls durä dur all Bödä durä > duur- | ||
| für | für | ahd furi mhd vür > füür, vor, voor zugunsten: für di Aarmä Seelä eis für miich und eis für diich für daas und für disäs für nüüd und widär nüüd für waas ächt? Füränand | ||
| Geissbärädiis | Familie Ulrich | |||
| Kandiitärs | Konditors Schelbert | |||
| maschgäräädlä | maskiert an die Fasnacht gehen Ds Kandiiters Hans hed müässä fürächnüüä und hed drnaa gseid: äs isch nüd zviil, wännt drfüür chasch zweimaal maschgäräädlä! | |||
| Narädii | Narretei | das isch kä Narädii juhee! | ||
| Parädiis | Paradies | äs ghörigs Parädiisli | ||
| Sagbock | Sägebock | für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen) | ||
| schindä | schinden | schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | ||
| siinä | seiner | (betont > si, sii) diinä und siinä und miinä (Maa, Huät ..) | ||
| siini | seine | diini und siini und miini (Hosä, Schuä ..) | ||
| siis | seines | diis und siis und miis (Hämli, Huus .. ) | ||
| twillä | wegen | diinärtwillä deinertwillen > Willä, wellä | ||
| värdäärbä | verderben, zugrundegehen | mhd verderben er/sie/es verdiirbt äs isch värdoorbä värdäärbis guät > värdeerbä | ||
| Waar | Ware | dr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig | ||
| willä | wegen | dur diinärt willä, dur miinärt willä zwillä machä |
| Dialekt: | dii |
| Deutsch: | dich |
| (betont) dii wends, nüd miich | |
| Dialekt: | dii |
| Deutsch: | dein |
| (betont) dii Vatter, nüd miinä | |
| Dialekt: | diich |
| Deutsch: | dich |
| (betont) diich wends, nüd miich wän ich diich wäär | |
| Dialekt: | diinä |
| Deutsch: | deiner |
| das isch diinä Schuä, nüd miinä >dinä | |
| Dialekt: | diini |
| Deutsch: | deine |
| das isch diini Chappä, nüd miini > dini | |
| Dialekt: | diis |
| Deutsch: | deines |
| diis und miis und siis das isch diis Hämli, nüd miis | |
| Dialekt: | aagschauä |
| Deutsch: | anschauen |
| gschau s aa: äs isch diis! | |
| Dialekt: | äxtärä |
| Deutsch: | extra |
| eigens das hed är äxtärä gmacht äxtärä für diich gmacht neu äxtraanig > ztratz | |
| Dialekt: | däheimä |
| Deutsch: | daheim, zuhause |
| Isch öppär däheimä? Diis Huus heisst Däheimä? - Jaa, aber nüd eistär! As lang as usem ä Huus uusä rüücht, isch nu öppär däheimä! (Trostspruch an Alte, die noch rauchen) | |
| Dialekt: | di |
| Deutsch: | dein |
| (unbetont) di Vatter, di Muätter, di Tällär > dii, din, diin, dis, diis | |
| Dialekt: | dich |
| Deutsch: | dich |
| si hend dich gsee si hend dich gsuächt > di, diich | |
| Dialekt: | dur |
| Deutsch: | durch |
| mhd dur 1) Ort: dur d Türä, durs Pfeischter, durs ganz Taal, durdurä, dur alls uusä hends bääggät (den ganzen Weg hinaus weinten sie) 2) Zeit: dur s Jaar, dur d Wuchä, dur d Nacht (die Nacht hindurch, nachtsüber,auch: derdnacht) 3) Ursache: dur der Rägä värdoorbä dur diinärtwillä 4) bildlich: dur alls durä dur all Bödä durä > duur- | |
| Dialekt: | für |
| Deutsch: | für |
| ahd furi mhd vür > füür, vor, voor zugunsten: für di Aarmä Seelä eis für miich und eis für diich für daas und für disäs für nüüd und widär nüüd für waas ächt? Füränand | |
| Dialekt: | Geissbärädiis |
| Deutsch: | |
| Familie Ulrich | |
| Dialekt: | Kandiitärs |
| Deutsch: | Konditors Schelbert |
| Dialekt: | maschgäräädlä |
| Deutsch: | |
| maskiert an die Fasnacht gehen Ds Kandiiters Hans hed müässä fürächnüüä und hed drnaa gseid: äs isch nüd zviil, wännt drfüür chasch zweimaal maschgäräädlä! | |
| Dialekt: | Narädii |
| Deutsch: | Narretei |
| das isch kä Narädii juhee! | |
| Dialekt: | Parädiis |
| Deutsch: | Paradies |
| äs ghörigs Parädiisli | |
| Dialekt: | Sagbock |
| Deutsch: | Sägebock |
| für Handsäge ds Nägälärs Bärädii hed dr Sagbock bruucht zum Gaa (er hatte Hüftschmerzen) | |
| Dialekt: | schindä |
| Deutsch: | schinden |
| schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | |
| Dialekt: | siinä |
| Deutsch: | seiner |
| (betont > si, sii) diinä und siinä und miinä (Maa, Huät ..) | |
| Dialekt: | siini |
| Deutsch: | seine |
| diini und siini und miini (Hosä, Schuä ..) | |
| Dialekt: | siis |
| Deutsch: | seines |
| diis und siis und miis (Hämli, Huus .. ) | |
| Dialekt: | twillä |
| Deutsch: | wegen |
| diinärtwillä deinertwillen > Willä, wellä | |
| Dialekt: | värdäärbä |
| Deutsch: | verderben, zugrundegehen |
| mhd verderben er/sie/es verdiirbt äs isch värdoorbä värdäärbis guät > värdeerbä | |
| Dialekt: | Waar |
| Deutsch: | Ware |
| dr Bach hed schonu ä Waar brungä nimm diis Wäärli! > Chlausäwaar, Faschtäwaar, Ruschtig | |
| Dialekt: | willä |
| Deutsch: | wegen |
| dur diinärt willä, dur miinärt willä zwillä machä | |