| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| di | dich | i ha di gäärä i ha di gsee heb di widär! heds di? | ||
| dich | dich | si hend dich gsee si hend dich gsuächt > di, diich | ||
| dii | dich | (betont) dii wends, nüd miich | ||
| diich | dich | (betont) diich wends, nüd miich wän ich diich wäär | ||
| schlegeldick | dichtgedrängt | (ZG) | ||
| Gschtungg | dichtes Gedränge | |||
| värthaa | dichthalten | är mag ds Wasser nümmä värthaa dr Schnee verthed! (trägt) | ||
| aaschnerzä | anschnauzen | Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä | ||
| abholzä | einen Wald fällen | Wer hat dich, du schöner Wald, hoch da oben > Abholz | ||
| bhabä | befestigt | äs isch nüd bhabä = es rinnt, es lottert är isch ä bhabnä: sparsam, wortkarg, knapp bhabä bi diär zuächä: ganz nahe bhabä voll: plattvoll mhd behaben (vgl. behäbig) bhäbnär: besser dicht | ||
| bhäbnä | abdichten | (Gefässe, Leitung) | ||
| bhüät di Gott | behüt dich Gott | mhd behüeten bhüätis: bei Gott nicht! | ||
| Deichslä | Deichsel | mhd dichsel auch: Diächslä | ||
| füürchoo | durch Schrecken in Raserei geraten (bes. Pferde): zuvorkommen, schneller kommen chumm füür! = bezähme dich! BE davonkommen, überleben | |||
| grüäzi | urspr. Gott grüsse dich! bei uns früher nicht bekannt, dafür Taggruss | |||
| medä | mehr als | (alt: mehr denn) medä gnuäg medä sauft medä 100 Jahr medä di Halbä medä lang (lang genug) medä graad (stramm) medä miäsig (mit Miäs abgedichtet) nu medän äs maal (mehrmals) ja nu medä (ja gewiss, noch mehr als das) | ||
| miäs | äs isch miäs (medämiäsig): Balken und Moosdichtung passen aufeinander | |||
| miäsä | Moos holen | (zum Abdichten, für Krippenschmuck) | ||
| sauft | sehr, gut, leicht | mhd sanfte (nhd sanft, engl soft) magsch äs träägä? sauft! hesch gnuäg? medä sauft! hesch äs ghöört? sauft han is ghöört! chasch ds Gedicht ussä? sauft! | ||
| schträälä | kämmen | mhd straelen gang di einisch gu schträälä! ungschträälät 1522 Gyren strälen und striglen (Zürcher Spottgedicht) | ||
| Schtumpä | kleiner Mann, kleines Ding, Zigarre des armen Mannes | Kindergedicht: I bi ä chliinä Schtumpä, cha nu nüd wiit gumpä Mz Schtümpä | ||
| Setzlig | Setzling | (Bäume, Sträucher, Pflanzen) OW Aufsatz, Gedicht | ||
| Tuädium | Tudichum, Benehmen | was hesch au für äs Tuädium! | ||
| ufänand | aufeinander | ufänand uufä ufänand uufpassä ufänand leggäufänand obä = eng gedrängt, dicht beieinander | ||
| undärschtaa | unter einem Dach Zuflucht suchen (vgl untersteh dich!) | |||
| ussächönnä | auswendig können | (Gedicht aufsagen, Lied singen) | ||
| uufsägä | aufsagen | in der Schule ein Gedicht, die 10 Gebote mhd absagen | ||
| värpächä | mit Pech ausstreichen zur Abdichtung vgl erpicht | |||
| Värsli | Verslein, Spruch, Gedicht | lat versus mhd vers Värsli brünzlä (spöttisch: dichten) | ||
| waartig | in Erwartung | i bi mr nu einä waartig (ich erwarte noch jemand) muäsch di waartig sii ass .. (mach dich gefasst, dass ..) |
| Dialekt: | di |
| Deutsch: | dich |
| i ha di gäärä i ha di gsee heb di widär! heds di? | |
| Dialekt: | dich |
| Deutsch: | dich |
| si hend dich gsee si hend dich gsuächt > di, diich | |
| Dialekt: | dii |
| Deutsch: | dich |
| (betont) dii wends, nüd miich | |
| Dialekt: | diich |
| Deutsch: | dich |
| (betont) diich wends, nüd miich wän ich diich wäär | |
| Dialekt: | schlegeldick |
| Deutsch: | dichtgedrängt |
| (ZG) | |
| Dialekt: | Gschtungg |
| Deutsch: | dichtes Gedränge |
| Dialekt: | värthaa |
| Deutsch: | dichthalten |
| är mag ds Wasser nümmä värthaa dr Schnee verthed! (trägt) | |
| Dialekt: | aaschnerzä |
| Deutsch: | anschnauzen |
| Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä | |
| Dialekt: | abholzä |
| Deutsch: | einen Wald fällen |
| Wer hat dich, du schöner Wald, hoch da oben > Abholz | |
| Dialekt: | bhabä |
| Deutsch: | befestigt |
| äs isch nüd bhabä = es rinnt, es lottert är isch ä bhabnä: sparsam, wortkarg, knapp bhabä bi diär zuächä: ganz nahe bhabä voll: plattvoll mhd behaben (vgl. behäbig) bhäbnär: besser dicht | |
| Dialekt: | bhäbnä |
| Deutsch: | abdichten |
| (Gefässe, Leitung) | |
| Dialekt: | bhüät di Gott |
| Deutsch: | behüt dich Gott |
| mhd behüeten bhüätis: bei Gott nicht! | |
| Dialekt: | Deichslä |
| Deutsch: | Deichsel |
| mhd dichsel auch: Diächslä | |
| Dialekt: | füürchoo |
| Deutsch: | |
| durch Schrecken in Raserei geraten (bes. Pferde): zuvorkommen, schneller kommen chumm füür! = bezähme dich! BE davonkommen, überleben | |
| Dialekt: | grüäzi |
| Deutsch: | |
| urspr. Gott grüsse dich! bei uns früher nicht bekannt, dafür Taggruss | |
| Dialekt: | medä |
| Deutsch: | mehr als |
| (alt: mehr denn) medä gnuäg medä sauft medä 100 Jahr medä di Halbä medä lang (lang genug) medä graad (stramm) medä miäsig (mit Miäs abgedichtet) nu medän äs maal (mehrmals) ja nu medä (ja gewiss, noch mehr als das) | |
| Dialekt: | miäs |
| Deutsch: | |
| äs isch miäs (medämiäsig): Balken und Moosdichtung passen aufeinander | |
| Dialekt: | miäsä |
| Deutsch: | Moos holen |
| (zum Abdichten, für Krippenschmuck) | |
| Dialekt: | sauft |
| Deutsch: | sehr, gut, leicht |
| mhd sanfte (nhd sanft, engl soft) magsch äs träägä? sauft! hesch gnuäg? medä sauft! hesch äs ghöört? sauft han is ghöört! chasch ds Gedicht ussä? sauft! | |
| Dialekt: | schträälä |
| Deutsch: | kämmen |
| mhd straelen gang di einisch gu schträälä! ungschträälät 1522 Gyren strälen und striglen (Zürcher Spottgedicht) | |
| Dialekt: | Schtumpä |
| Deutsch: | kleiner Mann, kleines Ding, Zigarre des armen Mannes |
| Kindergedicht: I bi ä chliinä Schtumpä, cha nu nüd wiit gumpä Mz Schtümpä | |
| Dialekt: | Setzlig |
| Deutsch: | Setzling |
| (Bäume, Sträucher, Pflanzen) OW Aufsatz, Gedicht | |
| Dialekt: | Tuädium |
| Deutsch: | Tudichum, Benehmen |
| was hesch au für äs Tuädium! | |
| Dialekt: | ufänand |
| Deutsch: | aufeinander |
| ufänand uufä ufänand uufpassä ufänand leggäufänand obä = eng gedrängt, dicht beieinander | |
| Dialekt: | undärschtaa |
| Deutsch: | |
| unter einem Dach Zuflucht suchen (vgl untersteh dich!) | |
| Dialekt: | ussächönnä |
| Deutsch: | auswendig können |
| (Gedicht aufsagen, Lied singen) | |
| Dialekt: | uufsägä |
| Deutsch: | aufsagen |
| in der Schule ein Gedicht, die 10 Gebote mhd absagen | |
| Dialekt: | värpächä |
| Deutsch: | |
| mit Pech ausstreichen zur Abdichtung vgl erpicht | |
| Dialekt: | Värsli |
| Deutsch: | Verslein, Spruch, Gedicht |
| lat versus mhd vers Värsli brünzlä (spöttisch: dichten) | |
| Dialekt: | waartig |
| Deutsch: | in Erwartung |
| i bi mr nu einä waartig (ich erwarte noch jemand) muäsch di waartig sii ass .. (mach dich gefasst, dass ..) | |