Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
där	der	där Vattär, där Alt, där Jung oft auch nur dr gesprochen
der	der	d(e)r Vatter, d(e)r Herrgott, d(e)r Bach
der	am	dr bescht isch äs = am besten dr meischt isch äs = am meisten dr entsch = am ehesten dr entsch as einä = am ehesten dieser dr breitäwägät (breitwegs), dr langä-wägät, dr hööchäwägät
Alt	der Alt	Ortsnamen: Altberg, Altbüron, Althäusern, Altdorf, Altstätten Familienname: Altherr, Altmann, Altvater
Blüäm	der Blüäm	(geblümt) Kuhname vgl Schegg, Fläck Familienname Blum
cheerähaaggä	der kleine Haken am Zappii	zum Trämel cheerä
därgliich	der gleiche
därsälb	derselbe, dieser bestimmte	därsälb wott ich nüd gsee! >dässälb
därwelät	der wievielte	där welät isch hüt? > welä
deer	der, dieser	(betont) deer Rauch! deer Schnee! deer Gschtank! deer Sunntig, nüd disä = dieser Sonntag, nicht der nächste
derä	dieser	(dativ weiblich) bi derä Weermi derä sägis dä nu!
derägi	solche, derart	derägi wüäschti Sachä
deräwägät	auf diese Art, solcher Art	deräwägät muäsch mr nüd choo! ä deräwägät isch das!
dertwillä	dessentwillen	ums sälb dertwillä (därtwillä) macht är s nüüd
Dick	der Dicke	dr Dick und dr Dünn, Dicks und Dünns (Speis und Trank, Festes und Flüssiges) vgl durch dick und dünn
uusghaarzät	der letzte, der langsamste
Liäbgott	der liebe Gott	> Herrgott, Heiland
Sibät	der Siebte	Gedächtnis des 7. Todestages (noch vor wenigen Jahren)
a	an	a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an
ää		Kindersprache: nein, nicht
Aamääli	Anmal	Spuren von alten Wegen oder Gebäuden anderswo: Muttermal
Aaschtalt	Anstalt	anderswo Armenhaus
Aazündär	Anzünder	mä müässt nur nu dr Aazündär haa! > Zündär
aachoo	Feuer fangen	ds Huus isch aachoo! (Schülerdeutsch: das Haus ist angekommen!) “1809 sind 3 Häuser verbrunnen in der Tschalun, weil ein Glarner Enzionen Wurzlen brannte und davon angekommen sind!”
aagää	angeben	am Schlittä aagää aagää bim Jassä der Takt aagää dr Hund tuäd aagää (gibt Alarm) hööch aagää (schwindeln)
aagschiirä	das Geschirr	ds Ross aagschiirä Sigrist: i muess der Pfarr gu aagschiirä (Messgewand anlegen)
aahaa	Kleider tragen	si hend Hüet aa hesch nüüd aa?
aahockä	ankleben	in der Pfanne
aareisä	herrichten	Aarbed aareisä der Tisch aareisä aagreisät
aareisä	anhetzen	muäss dr der Hund aareisä? schriftdeutsch anreisen (ankommen) > Aareisig
aasetzä	ansetzen	der Schnee mag scho aasetzä (am Boden haften) am Gwand aasetzä
aazellä	anzählen	aazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied)
Aadärä	Ader	ahd aadara z Aader laa > Gääder
Aädärli	Äderchen	chiibig Äädärli
Äänetli	Kindeskinder
aarmägnössig	im Armenverzeichnis der Gemeinde	> eermär
Aarmäguät	Vermögen der Armenpflege
Aarmähüüsler	Armenhausinsasse	- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
Aarmi Seelä	Arme Seelen	(im Fegfeuer) siehe Sagen, Der Pfarrer im Thal, Freund der Armen Seelen Äs hend einisch ä paar eim pässlät und hend ä wellä ärgräslä, abär äs sind ä paar biin um gsii, won är choo isch - di aarmä Seelä hend dem ghulffä!
ab	ab, weg ab	äm Wääg ab dr Alp ab em (um) Stock ab em Fleisch ä Chnopf isch ab (am Kleid) ab Chrüüz (dort wohnhaft) vgl. Familiennamen Abbühl, Abegg, Abegglen, Abderhalden, Abfrutt, Abplanalp, Abyberg
abär	aber	abär abär! abär ä juuzisch dä wider!
Abmang	widerlicher Geschmack	> Abguu, Mang
Abschiid	Eidgenössische Abschiede	(Erlasse der Tagsatzungen)
Abschtäärbisamä		in der Stunde unseres Absterbens Amen.
Abteil	Abteil	Abteil für die Tiere im Stall neu: Abteile in der Eisenbahn
abärtwännä	abgewöhnen	(Kälber von der Muttermilch) > gwännä
abchnüüä	niederknien	neu abchnüülä
abghiijä	abfallen	der Chnopf ghiid mer etz dä ab > appäghiijä
abhockä	absitzen	hock ab! (je nach Tonart freundlich oder grob) Strafe absitzen
abläntsch	ab der Welt, abgelegen
ableggä	ablegen	d Buurdi ableggä d Chaartä ableggä (beim Jassen) äs chönnti ds Hüttli ableggä (niederlegen durch Sturm, Laui, Schneedruck)
abliggä	zum Schlaf niederlegen	i gaa ä chli gu abliggä ds Vee liid ab
abluägä	abgucken	(in der Schule unerwünscht, bei der Arbeit gut)
abnää	2. Stimme spielen oder singen	Musik, tüänd abnää!
abnää	ablesen	d Ziit abnää = Gruss erwidern (morgens, abends)
abrützä	abreissen	Abrützkaländär (Abreisskalender)
abschreegä	abschrägen	Kanten oder Ecken abschneiden
abschuumä		Schaum von der frisch gemolkenen Milch geniessen
abtriibä	abtreiben	(Vieh von der Alp, ungeborene Kinder)
abzeerä	abreissen	(Kalenderblatt, Äste, Ärmel), Blumen pflücken
Achslä	Achsel	uf d Achslä nää bis under d Achslä iighiid i Schne eAchslä pütschä (Kraftspiel > pütschä)
acht	Zahl	achtädachzgi der acht Jänär däs acht Goof ach(t)zöölig > Zool (Zoll) achtäzwänzg: 28 achtundzwanzig (so auch 38, 48 ff)
Achti	8 Uhr	äs schlaad halbi Achti nä dä Achti - achti: ihrer acht si sind achti i der Familli
adär	oder	adär? zwee adär drii? appä adär uufä? adär meintsch nüd au?
alig	jeweils	mr hends alig luschtig (anderswo albe, amig)
alig	früher	alig isch äs anderisch gsii
allärivordärischt	allervorderste
Alpfaart	Alpfahrt	Auffahrt oder Abfahrt
Alpplunder		was man für den Alpbetrieb hinaufträgt > Plundär
Alpvogt	Aufseher	Aufseher über die Alpen der Oberallmeind
Alpälär	ein Älpler	der Älpler vom Alpeli
Alt Fasnacht	Sonntag nach Aschermittwoch	da bekamen die Armen im Kloster zu essen, daher das Wort da chunt di alt Fasnacht d.h. da kommen die Alten hintennach oder hindädrii we di alt Fasnacht
Alt Mannä	Samenstand der Alpen	wild Mannä
Altvordärä	Altvordern	Vorfahren
Ambeissi	Ameise (anderswo Ämsä, Hambitzgi	(anderswo Ämsä, Hambitzgi, Hampeissi
Ambeissigeischt	Branntwein	Branntwein mit eingelegten grossen, roten Waldameisen, zum Einreiben gegen Gliederschmerzen
Amgweerd	Amgwerd	Geschlecht im Steiner Viertel > Gweerd, Gweerderin Deutschland: Amwerth, Amwerd (Bahlow)
anä	heran	Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä
änand	einander	änand d Hand gää, änand nachägaa
änandäränaa	schnell, eilig, sofort	(= einer dem anderen nach)
andär	andere	dr andär Schuä, di andär Siitä, äs anders Hämli (frisch), andäri Jaar, ganz än andärä > disä, disi
andärhalb	anderthalb, eineinhalb	1 1/2
andärlei	anderlei	von anderer Art auch: anderleitig Lüüt
andärisch	anders	anderischt aaleggä (sich umziehen)
andärs	anders	auf andere Weise äs andärs Maal äs andärs Hämli
ändärä	ändern	äs chönnt si ändärä ds Gwand ändärä (umschneidern)
Ändär	Ender	Familienname
Ängländer	Engländer	Mann aus England, Werkzeug aus England
Ankä	Anken	uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden
Ankäbättlä	Butterbetteln	“Vom Ankenbetteln der Kapuziner jährlich im Oktober”
anknä		Anken herstellen aus der Nidlen
apartig	besonders	nüd apartigs apartig
appähuurä	sich niederkauen	huurä, gruuppä
appäjagis		Kinderspiel (Illgau)
appälitzä	Ärmel wider herunterrollen	d Eermel appälitzä > litzä
appäschniijä	zu Boden schneiden	frühzeitig einschneien > schniijä äs hed scho appägschniid! - jä, uufäschniijä tuäts niä! we lang predigät der nu? - wänns nüd appäschniid, isch är nu lang dobä!
appätriibä	heruntertreiben	Vieh von der Höhe heruntertreiben > abtriibä
Appizäll	Appenzell	Mi Vatter isch än Appizäller: Kinderlieder
ärbiissä	todbeissen	dr Hund hed der Chüngäl ärbissä hed di dr Gwundär ärbissä?
ärchiimä	aufkeimen, wieder genesen	bisch ärchiimät?
ärgägähaa	entgegenhalten, Widerstand leisten
ärgantä	in der Gant stehen
ärmeerä		in der Abstimmung das Mehr erhalten
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
äs	es	äs rägnät äs schniid äs dunndärät äs chund gu rägnä äs isch Sunntig äs isch si derwärt > ääs, is
äsoo	auf diese Weise, dermassen	äsoo muäsch äs machä, nüd anderisch! jä äsoo? äsoo lang äsoo schöön äsoo schwäär
äwäggbuuä	an einen anderen Ort hinbauen
äwägziä	einen Gegenstand an einen anderen Ort hinziehen
bääggä	weinen	andernorts verpönt, bei uns immer noch vertrautes Wort für Weinen von Kindern und Trauernden mhd bâgen bbääggät, värbääggät, bbääggätä heichoo, Bäggigsicht, -buäb, -meitli >briäggä, brüälä, hüülä
Baan	Bann	(Holzbann, Jagdbann) uraltes Wort ahd bân, Bannspruch oder gebanntes Gebiet > Baawald, Bawalter, Brüggäbaan, Mattäbaan, värbandisiärä, värbannä Mz Bään (Eisenbahn, Seilbahn, Rollbahn, Kegelbahn) ursprünglich Spur eines Vorbeizuges vgl. Weg bahnen mhd bane Bäändli Bähnlein
Bäärnäli	kleiner Futtertrog	als Kinderbettchen (Hilträtteren) > Züüsel
baas	besser, mehr	ahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen
Babälä	Plaudertasche, plaudern, dumm reden	> paupälä
Bäbautsch	Kinderschreck	dr Bäbautsch chund! anderswo: Böölimaa, Baubau
Bachhääggel	Kinderschreck	gang nüd i Bach, susch niid är di! anderswo Wasserbutz
bächälä		Kinderspiele mit Wasser im Sandkasten mr hend bbächälät
Band	häufiger Flurname in unseren Bergen	(auch >Zingel, BE Fluesatz) Chüeband, Gross Band, Stränzenbänder, Urner Band Bändär: Mehrzahl i dä Bändärä gseed mä öppä Gämschi
baräschä		Fluchwort, Verwunderung Herkunft, Abstammung, Ähnlichkeit (par = abstammend, ähnlich) Söldnerwort > hundsbaräschä guggersbaräschä tüüfelsbaräschä