| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| chrank | krank | (mhd krank) | ||
| chrankät | Krankheit | z.B. Viehseuche BSE | ||
| Chrankähuus | Krankenhaus | (wir kamen noch ins Krankenhaus in Schwyz,jetzt heisst es: Spital, und der alte Name ist unerwünscht! | ||
| Chrankät | Krankheit | chrenkär kränker ä Chranknä | ||
| Barä | Barre, Riegel, Schrank | mhd bâr | ||
| Boffät | Bauernhäuser | eingebauter Wandschrank mit Giessfass und Ablege Furrer, Illgau: Porfät > Büffee | ||
| Eerägäntärli | Ehrenschrank, Herrgottsgottswinkel, Brotkasten, Schrank mit Auszeichnungen | |||
| Gäntärli | kleiner Schrank | mhd kenterlin, Gänterlenen, eingänterlen (einsperren) vgl. anderswo Gantärä: Verschlag, Kasten, Gantrum: Kantrum, Schrank | ||
| Gattär | Gitterwerk als Schranke, Tor, Pforte | mhd gater Um die Gätter an der Strass> Schachlis-, Schutz- | ||
| Gwandchaschtä | Gewandkasten, Kleiderschrank | |||
| Huus | Haus | ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts- | ||
| Kamoodä | Schubladenschrank, Kommode | Kamöödli | ||
| Kantrum | Schrank | ital cantara > Gäntärli | ||
| öppä | etwa | ahd etwe mhd ete är gaad öppä is Wiirtshuus äs isch öppä Drüü wo gaasch öppä hii? chum öppä einisch hei! bisch öppä chrank? | ||
| passiärä | passieren | frz passer mhd passieren är cha passiärä: durch die Schranke gehen | ||
| Schpittel | Spittel | mhd spittel (Verkl. von spital) Armenhaus, Armenspital im gliichä Spittel chrank (spinnt auch) | ||
| schriinärä | schreinern | vgl. Schrein (Schrank) | ||
| schweibälä | wedeln, schwanken | (Kranke, Betrunkene) mhd swibelen Muo: är isch chrank gsii und mag afig wider äso gschweiblets dur d Stube gah Betrunken: är schweibälät gad schöön! Lienert schwelbs (schief) > schwibälä | ||
| Tood | Tod | ufä Tood usä chrank z Tood ghiijä uf um Toodbett ä Toodsünd z Tood schlaa | ||
| Chaschtä | Kasten, Wandkasten, Wandschrank, Wandbank | > Chaschtävogt | ||
| wuurd | würde | i wuurd chrank drvoo i wuurd niä fertig mit dem |
| Dialekt: | chrank |
| Deutsch: | krank |
| (mhd krank) | |
| Dialekt: | chrankät |
| Deutsch: | Krankheit |
| z.B. Viehseuche BSE | |
| Dialekt: | Chrankähuus |
| Deutsch: | Krankenhaus |
| (wir kamen noch ins Krankenhaus in Schwyz,jetzt heisst es: Spital, und der alte Name ist unerwünscht! | |
| Dialekt: | Chrankät |
| Deutsch: | Krankheit |
| chrenkär kränker ä Chranknä | |
| Dialekt: | Barä |
| Deutsch: | Barre, Riegel, Schrank |
| mhd bâr | |
| Dialekt: | Boffät |
| Deutsch: | Bauernhäuser |
| eingebauter Wandschrank mit Giessfass und Ablege Furrer, Illgau: Porfät > Büffee | |
| Dialekt: | Eerägäntärli |
| Deutsch: | Ehrenschrank, Herrgottsgottswinkel, Brotkasten, Schrank mit Auszeichnungen |
| Dialekt: | Gäntärli |
| Deutsch: | kleiner Schrank |
| mhd kenterlin, Gänterlenen, eingänterlen (einsperren) vgl. anderswo Gantärä: Verschlag, Kasten, Gantrum: Kantrum, Schrank | |
| Dialekt: | Gattär |
| Deutsch: | Gitterwerk als Schranke, Tor, Pforte |
| mhd gater Um die Gätter an der Strass> Schachlis-, Schutz- | |
| Dialekt: | Gwandchaschtä |
| Deutsch: | Gewandkasten, Kleiderschrank |
| Dialekt: | Huus |
| Deutsch: | Haus |
| ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts- | |
| Dialekt: | Kamoodä |
| Deutsch: | Schubladenschrank, Kommode |
| Kamöödli | |
| Dialekt: | Kantrum |
| Deutsch: | Schrank |
| ital cantara > Gäntärli | |
| Dialekt: | öppä |
| Deutsch: | etwa |
| ahd etwe mhd ete är gaad öppä is Wiirtshuus äs isch öppä Drüü wo gaasch öppä hii? chum öppä einisch hei! bisch öppä chrank? | |
| Dialekt: | passiärä |
| Deutsch: | passieren |
| frz passer mhd passieren är cha passiärä: durch die Schranke gehen | |
| Dialekt: | Schpittel |
| Deutsch: | Spittel |
| mhd spittel (Verkl. von spital) Armenhaus, Armenspital im gliichä Spittel chrank (spinnt auch) | |
| Dialekt: | schriinärä |
| Deutsch: | schreinern |
| vgl. Schrein (Schrank) | |
| Dialekt: | schweibälä |
| Deutsch: | wedeln, schwanken |
| (Kranke, Betrunkene) mhd swibelen Muo: är isch chrank gsii und mag afig wider äso gschweiblets dur d Stube gah Betrunken: är schweibälät gad schöön! Lienert schwelbs (schief) > schwibälä | |
| Dialekt: | Tood |
| Deutsch: | Tod |
| ufä Tood usä chrank z Tood ghiijä uf um Toodbett ä Toodsünd z Tood schlaa | |
| Dialekt: | Chaschtä |
| Deutsch: | Kasten, Wandkasten, Wandschrank, Wandbank |
| > Chaschtävogt | |
| Dialekt: | wuurd |
| Deutsch: | würde |
| i wuurd chrank drvoo i wuurd niä fertig mit dem | |