| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Bott | Bote | ahd boto > Haupt-, Uuf-, Rächts-, allpott, 12 Botten | ||
| Bott | Angebot | äs Bott machä | ||
| Bott | Bote der Urschweiz (Zeitung SZ) | hesch dr Bott gläsä? dr Bott chund allpott (und etz nu allpöttär!) | ||
| bott | Schuldanzeige, Schuldeneinzieher | |||
| Bottäbrood | Trinkgeld für gute Nachricht | |||
| all | alle | all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä | ||
| allpott | ständig, die ganze Zeit | allpott rägnäts nüd allpott, allbott = zu jedem Aufgebot > Bott | ||
| bbottä | geboten | (> büütä) Si hend is scho drüümal värchünt! - hed niämärt mee bottä? (Zingälär zu einem Heiratslustigen) | ||
| Branggä | Branke, Bottich, Getränkebehälter: | ein Threnk Branggen mhd prange | ||
| Bucki | Gefäss | äs Bucki anderorts Bucke = Weinkufe, Waschzuber (Bütte, Bottich) | ||
| büütä | bieten, anbieten | ahd biotan mhd bieten Handel: was büütisch? Staat: Poliziischtund büütä > Bott, bottä, uufbüütä kirchlich: es soll ein Kilchherr den Tag büten | ||
| Gebott | Gebot | mhd gebot di zächä Gebott (Gebötter) uufsägä > Bott | ||
| Hauptbott | Generalversammlung | |||
| Landbott | Landbote | (amtlicher Bote),Aufgebot für das ganze Land | ||
| Rächtsbott | Rechts bot im Amtsblatt, Verkündigung von Wegrechten | |||
| Schtückli | Stücklein | Land (Parzelle), Musik und Theater, Konditoreistückli, Bubenstreich (äs Schtückli bbottä) UR NW Stickli GL BLS Stiggli | ||
| übärbüütä | überbieten | > büütä, undärbüütä, übärbottä | ||
| Uufbott | Aufgebot | alt Aufbott(“Das letzte Aufgebot”) > uufbüütä | ||
| uufbüütä | aufbieten | zu einer Pflichtleistung (Militär, Wuhr, Not .. ) uufbottä | ||
| värbottä | verboten | Dr Kaplan Costa hed mr einisch värzellt, wen är mid em Bischof Caminada eebig kriägät heig,är isch bim värzellä endär leeb wordä und hed zletscht gseid: deer Bischof könnt i töödä - abär isch värbottä! | ||
| värbüütä | verbieten | mhd verbieten 1339 so soll man ihn verbieten > värbottä | ||
| Winkäl | Winkel | (-ul) älter: Wiichel 1558 wie heimlich Gmeynden und Winkel-Rätt verbotten sind | ||
| zächä | zehn 10 | zächä Fingär, zächä Zechä, zächä Gebottnahe am Aussterben > zääni, Zechä, driizächä | ||
| Zübär | Zuber, Zober | mhd zuber Gefäss mit 2 Handhaben Gelte, Bottich | ||
| Zwölfbott | Apostel | 1315 wie ein Zwölfbottentag 1480 die lieben XII Poten Sant Philipp und Jacob |
| Dialekt: | Bott |
| Deutsch: | Bote |
| ahd boto > Haupt-, Uuf-, Rächts-, allpott, 12 Botten | |
| Dialekt: | Bott |
| Deutsch: | Angebot |
| äs Bott machä | |
| Dialekt: | Bott |
| Deutsch: | Bote der Urschweiz (Zeitung SZ) |
| hesch dr Bott gläsä? dr Bott chund allpott (und etz nu allpöttär!) | |
| Dialekt: | bott |
| Deutsch: | Schuldanzeige, Schuldeneinzieher |
| Dialekt: | Bottäbrood |
| Deutsch: | Trinkgeld für gute Nachricht |
| Dialekt: | all |
| Deutsch: | alle |
| all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä | |
| Dialekt: | allpott |
| Deutsch: | ständig, die ganze Zeit |
| allpott rägnäts nüd allpott, allbott = zu jedem Aufgebot > Bott | |
| Dialekt: | bbottä |
| Deutsch: | geboten |
| (> büütä) Si hend is scho drüümal värchünt! - hed niämärt mee bottä? (Zingälär zu einem Heiratslustigen) | |
| Dialekt: | Branggä |
| Deutsch: | Branke, Bottich, Getränkebehälter: |
| ein Threnk Branggen mhd prange | |
| Dialekt: | Bucki |
| Deutsch: | Gefäss |
| äs Bucki anderorts Bucke = Weinkufe, Waschzuber (Bütte, Bottich) | |
| Dialekt: | büütä |
| Deutsch: | bieten, anbieten |
| ahd biotan mhd bieten Handel: was büütisch? Staat: Poliziischtund büütä > Bott, bottä, uufbüütä kirchlich: es soll ein Kilchherr den Tag büten | |
| Dialekt: | Gebott |
| Deutsch: | Gebot |
| mhd gebot di zächä Gebott (Gebötter) uufsägä > Bott | |
| Dialekt: | Hauptbott |
| Deutsch: | Generalversammlung |
| Dialekt: | Landbott |
| Deutsch: | Landbote |
| (amtlicher Bote),Aufgebot für das ganze Land | |
| Dialekt: | Rächtsbott |
| Deutsch: | Rechts bot im Amtsblatt, Verkündigung von Wegrechten |
| Dialekt: | Schtückli |
| Deutsch: | Stücklein |
| Land (Parzelle), Musik und Theater, Konditoreistückli, Bubenstreich (äs Schtückli bbottä) UR NW Stickli GL BLS Stiggli | |
| Dialekt: | übärbüütä |
| Deutsch: | überbieten |
| > büütä, undärbüütä, übärbottä | |
| Dialekt: | Uufbott |
| Deutsch: | Aufgebot |
| alt Aufbott(“Das letzte Aufgebot”) > uufbüütä | |
| Dialekt: | uufbüütä |
| Deutsch: | aufbieten |
| zu einer Pflichtleistung (Militär, Wuhr, Not .. ) uufbottä | |
| Dialekt: | värbottä |
| Deutsch: | verboten |
| Dr Kaplan Costa hed mr einisch värzellt, wen är mid em Bischof Caminada eebig kriägät heig,är isch bim värzellä endär leeb wordä und hed zletscht gseid: deer Bischof könnt i töödä - abär isch värbottä! | |
| Dialekt: | värbüütä |
| Deutsch: | verbieten |
| mhd verbieten 1339 so soll man ihn verbieten > värbottä | |
| Dialekt: | Winkäl |
| Deutsch: | Winkel |
| (-ul) älter: Wiichel 1558 wie heimlich Gmeynden und Winkel-Rätt verbotten sind | |
| Dialekt: | zächä |
| Deutsch: | zehn 10 |
| zächä Fingär, zächä Zechä, zächä Gebottnahe am Aussterben > zääni, Zechä, driizächä | |
| Dialekt: | Zübär |
| Deutsch: | Zuber, Zober |
| mhd zuber Gefäss mit 2 Handhaben Gelte, Bottich | |
| Dialekt: | Zwölfbott |
| Deutsch: | Apostel |
| 1315 wie ein Zwölfbottentag 1480 die lieben XII Poten Sant Philipp und Jacob | |