| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| bättä | beten | gu bättä gaa bbättät Bischof Caminada fragte ein Mädchen: hesch hütt au bbettet (Churer Deutsch für bättä) am Morge? - nei, i ha müässä gu d Häfä läärä! (> bettä) zu Gott bättä: Gebet in der Kirche für einen Sterbenden (das geschah einmal für den Rüteli Klemens - da kam er selber dazu!) über ä Tisch bättä: Tischgebet verrichten | ||
| Bättärii | Beterei | das isch au ä Bättärii! (Unarten beim Beten) | ||
| bättisägnä | Überglauben haben | si hend ihm bättigsägnät (sie hatten einen Überglauben z. B. an Pfr. Schmid) > Füüfi bättä | ||
| bettä | betten | i muäss nu gu bettä und gu fluumä > bättä | ||
| Bittgang | kleine Wallfahrt | > bättä | ||
| Fägfüür | Fegfeuer | mhd vegeviur Üsi Muättär hed alig bbättät bim Rosächranz: nu äs Vattärunsär für die Aarmä Seelä im Fäpfärsim - und si hed drmit gmeint: für die Aarmä Seelä wo im Fägfüür sind! | ||
| fuädärwiis | fuderweise | fuädärwiis müässt mä da bättä! | ||
| Füüfibättä | 5 Vater Unser-Gebet betten fünf Paternoster | |||
| Füüfilang | äs Füüfi lang (so lang wie Füüfibättä) | |||
| Gott | ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz... | |||
| Gsätzli | Gesetzlein, kurzer Absatz | (Rosenkranz, Ländlermusik) äs Gsätzli bättä, juuzä, giigä, büchlä > Öörtli, Satz, Sätzli, Teil | ||
| hindärsibättä | fluchen | |||
| mürälä | bim Bättä däheimä seid d Muättär zum Chliinschtä: tuä au ä chli mürälä! > muttärä | |||
| nä | ihn, ihnen | fürnä bättä (für in) hesch nä gsee? biinä sii (bi inä) | ||
| nachäbättä | nachbeten | dem Vorbeter nachbeten | ||
| öb | bevor | är hed das nu gseid, öb är gschtoorbä isch öb gaasch, tuäsch bschlüüssä! miär tüänd bättä, öb mär ässid! gschwind, öb är daa isch! | ||
| Tisch | mhd tisch übärä Tisch bättä Tischgäld (Kostgeld) Tischli Flurname > Plattätisch | |||
| übärä | über, hinüber, hindurch | übärä choo übärä träägä übärä Tisch bättä übärä Sunntig (den Sonntag hindurch) äs isch übärä (schwere Mühe vollbracht) är isch übärä (im Jenseits) | ||
| viärzääni | anä viärzääni, anä viärzäächni = im Jahr 1914 Viärzääni gu bättä: in dringenden Anliegen suchte man im Bisisthal 14 Leute (14 Nothelfer), um miteinander in Maria Hilf 1 Psalter zu beten | |||
| voorbättä | vorbeten | > nachäbättä ähnlich -choo, -faarä, -gaa, -läsä, -leggä, -leitä, -määjä, -machä, -sägä, -schaffä, -ziä | ||
| zämähaa | zusammenhalten | eistär zämähaa! d Händ zämähaa bim Bättä (Hände falten) |
| Dialekt: | bättä |
| Deutsch: | beten |
| gu bättä gaa bbättät Bischof Caminada fragte ein Mädchen: hesch hütt au bbettet (Churer Deutsch für bättä) am Morge? - nei, i ha müässä gu d Häfä läärä! (> bettä) zu Gott bättä: Gebet in der Kirche für einen Sterbenden (das geschah einmal für den Rüteli Klemens - da kam er selber dazu!) über ä Tisch bättä: Tischgebet verrichten | |
| Dialekt: | Bättärii |
| Deutsch: | Beterei |
| das isch au ä Bättärii! (Unarten beim Beten) | |
| Dialekt: | bättisägnä |
| Deutsch: | Überglauben haben |
| si hend ihm bättigsägnät (sie hatten einen Überglauben z. B. an Pfr. Schmid) > Füüfi bättä | |
| Dialekt: | bettä |
| Deutsch: | betten |
| i muäss nu gu bettä und gu fluumä > bättä | |
| Dialekt: | Bittgang |
| Deutsch: | kleine Wallfahrt |
| > bättä | |
| Dialekt: | Fägfüür |
| Deutsch: | Fegfeuer |
| mhd vegeviur Üsi Muättär hed alig bbättät bim Rosächranz: nu äs Vattärunsär für die Aarmä Seelä im Fäpfärsim - und si hed drmit gmeint: für die Aarmä Seelä wo im Fägfüür sind! | |
| Dialekt: | fuädärwiis |
| Deutsch: | fuderweise |
| fuädärwiis müässt mä da bättä! | |
| Dialekt: | Füüfibättä |
| Deutsch: | |
| 5 Vater Unser-Gebet betten fünf Paternoster | |
| Dialekt: | Füüfilang |
| Deutsch: | |
| äs Füüfi lang (so lang wie Füüfibättä) | |
| Dialekt: | Gott |
| Deutsch: | |
| ahd mhd got, engl god Bei uns meist nur in Zusammensetzung gebräuchlich: der liäb Gott, i Gotts Namä, der Herrgott, Jesses Gott! zu Gott bättä, Muättergottes, Värgältsgott, Hälf diär Gott! Verballhornungen: > bigoscht, Goppelau, Gopf.. , potz... | |
| Dialekt: | Gsätzli |
| Deutsch: | Gesetzlein, kurzer Absatz |
| (Rosenkranz, Ländlermusik) äs Gsätzli bättä, juuzä, giigä, büchlä > Öörtli, Satz, Sätzli, Teil | |
| Dialekt: | hindärsibättä |
| Deutsch: | fluchen |
| Dialekt: | mürälä |
| Deutsch: | |
| bim Bättä däheimä seid d Muättär zum Chliinschtä: tuä au ä chli mürälä! > muttärä | |
| Dialekt: | nä |
| Deutsch: | ihn, ihnen |
| fürnä bättä (für in) hesch nä gsee? biinä sii (bi inä) | |
| Dialekt: | nachäbättä |
| Deutsch: | nachbeten |
| dem Vorbeter nachbeten | |
| Dialekt: | öb |
| Deutsch: | bevor |
| är hed das nu gseid, öb är gschtoorbä isch öb gaasch, tuäsch bschlüüssä! miär tüänd bättä, öb mär ässid! gschwind, öb är daa isch! | |
| Dialekt: | Tisch |
| Deutsch: | |
| mhd tisch übärä Tisch bättä Tischgäld (Kostgeld) Tischli Flurname > Plattätisch | |
| Dialekt: | übärä |
| Deutsch: | über, hinüber, hindurch |
| übärä choo übärä träägä übärä Tisch bättä übärä Sunntig (den Sonntag hindurch) äs isch übärä (schwere Mühe vollbracht) är isch übärä (im Jenseits) | |
| Dialekt: | viärzääni |
| Deutsch: | |
| anä viärzääni, anä viärzäächni = im Jahr 1914 Viärzääni gu bättä: in dringenden Anliegen suchte man im Bisisthal 14 Leute (14 Nothelfer), um miteinander in Maria Hilf 1 Psalter zu beten | |
| Dialekt: | voorbättä |
| Deutsch: | vorbeten |
| > nachäbättä ähnlich -choo, -faarä, -gaa, -läsä, -leggä, -leitä, -määjä, -machä, -sägä, -schaffä, -ziä | |
| Dialekt: | zämähaa |
| Deutsch: | zusammenhalten |
| eistär zämähaa! d Händ zämähaa bim Bättä (Hände falten) | |