Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
Äschä	Asche	(Aschsche, Äschschä) mhd esche äschlichä (äschäli) Midwuchä: Aschermittwoch mhd ascher, escher engl ash, ashy
aschpig	aus Eschenholz	aschpis Laub
Aschpli	Espe	Esche mhd aspe
Ascht	Ast	(neu: Kater) Escht, Eschtli aschtä entasten aschtig astreich
Ass	Sau beim Jassen	(neu,früher hörte man hier nur Suu)
ass	(d)ass	damit ass äs dä weisch! - meist aber nur > as
Asslä	Assel	(Kellerassel > Chällärguägä, Ohrenassel > Oorägrübäl)
Fidibus	Aschenbecher	alter Art (Studentensprache)
Schpranggä	Astgabel, gespreiztes Holz	BE Wasserrinne
Schtränzä	Astrantia Meisterwurz	anderswo: Aschtränzä Pest 1611: Ässid Schtränzä und Bibärnällä! (Wurzeln sind Heilmittel)
a	an	a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an
Aahänkär	Anhänger	(am Lastwagen)
Aaleggätä	Anlegung, Kleidung, Gewand	was hesch au für ä Aaleggätä!
Aasatz	Ansatz	än Aasatz vom änä Baaart Ansatz zur Lösung einer mathematischen Aufgabe: dr Aasatz wäär rächt Lippenbildung zum Trompetenspielen: Aasatz haa, nümmä haa
Aaschiin	Anschein	äs macht dr Aaschiin äs chömm gu rägnä
Aaschlaag	Anschlag	ds Gweer im Aaschlaag Preis-Anschlag im Handel
Aaschtalt	Anstalt	anderswo Armenhaus
Aaschtand	Anstand	Sprung aus dem Anstand, Jagd auf dem Anstand, Aaschtellig
aachoo	Feuer fangen	ds Huus isch aachoo! (Schülerdeutsch: das Haus ist angekommen!) “1809 sind 3 Häuser verbrunnen in der Tschalun, weil ein Glarner Enzionen Wurzlen brannte und davon angekommen sind!”
aagaa	betreffen	das gaad di gaar nüüd aa!
aagää	angeben	am Schlittä aagää aagää bim Jassä der Takt aagää dr Hund tuäd aagää (gibt Alarm) hööch aagää (schwindeln)
aagattigä	ins Werk setzen	we chönnt mä jetzt das aagattigä? > Gattig
aagschiirä	das Geschirr	ds Ross aagschiirä Sigrist: i muess der Pfarr gu aagschiirä (Messgewand anlegen)
aagwännä	angewöhnen	mä muäss dä Goofä das aagwännä
aalaa	anlassen	aagglaa in Bewegung setzen (Steine, Holz beim Reisen, neu Motor)
aamachä	Anreiz	das macht mi gaar nüüd aa (keine Lust danach)
aaschiässä	mit Scheissen beginnen	mit Schiessen den Anfang machen
aaschiässä	nicht tödlich treffen	(bloss aagschossä)
aaschiässä	anstossen	dr Grind aaschiässä, aagschossä
aaschiissä	anscheissen	(wörtlich und bildlich)
aaschlaa	anschlagen	ä Zädel aaschlaa dr Grind aaschlaa
aaschnerzä	anschnauzen	Stöösler-Gedicht: wiit hindärä hends müässä z Chilä is Taal, und aagschnerzt heds dr Pfarr nu medän äs maal! > schnerzä
aaschriibä	anschreiben	äs aagschribäs (aagschribnigs) Huus
aaschtaa	anstehen	in die Reihe zum Biichtä aaschtaa
aaschtaa	passen	äs schtaad im wool aa (passt gut zu ihm)
aaschtellä	anstellen	käs Bei chönnä aaschtellä (keinen Stand gewinnen)
aaschtiflä	anstiefeln	(wörtlich, bildlich: anstiften), aagschtiflät
aaschtiilä	einen Stil anbringen	(an Schaufel, Pickel, Sense)
aaschtöössig	anstossend
aasetzä	ansetzen	der Schnee mag scho aasetzä (am Boden haften) am Gwand aasetzä
aatriibä	antreiben	das Wättär hed d Bäch schöön aatribä
aatuä	antun	das söttisch eim nüd aatuä!
Aarmähüüsler	Armenhausinsasse	- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
Aart	Art	das isch etz au än Aart! uf än Aart und Wiis (irgendwie)
Abgänds	Innereien	(was manche Bauern nicht essen) > abgänds
Ablass		auch Applass Ablass (von Sündenstrafen), Nachlass von Schuld
Abschiid	Eidgenössische Abschiede	(Erlasse der Tagsatzungen)
Abwasser	alt Überfluss, neu Schmutzwasser
abärraatä		mit indirekten Fragen etwas herausfinden > ärraatä
abchoo	abkommen	ä Chuä isch abchoo (hat sich losgerissen) i bi mi nüüd abchoo = ich konnte nichts verkaufen neu: abchoo = lustig werden druuf abchoo laa = es darauf ankommen lassen
abhasä	davonlaufen	> hasä
ablaa	loslassen	ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass
ablanggä	ablangen, etwas genau abschneiden	(kürzen)
ablauffä	ablaufen	Wasser la ablauffä Absätz ablauffä
ableggä	ablegen	d Buurdi ableggä d Chaartä ableggä (beim Jassen) äs chönnti ds Hüttli ableggä (niederlegen durch Sturm, Laui, Schneedruck)
abmeerä	verwerfen	in einer Abstimmung durch das Mehr verwerfen > meerä
abnää	abnehmen	(Obst, Wäsche, Last, Kontrolle, Lebendgewicht)
abnää	glauben	das chamä dem nüd abnää
absagä	absägen	än Ascht absagä mid abgsagätä Hosä
abschlaa	Preisnachlass	i dä Lädä abschlaa (Preise) äs tuät ihm ds Wasser abschlaa
abschlegig	abschlägig	abschüssig (Weg, Strasse) neu: ablehnend
abschtaa	den Fuss aufsetzen	uf d Bei abschtaa abgschtandäs Wasser
abschtellä	abstellen	dr Chruäg uf ä Tisch abschtellä ds Trääggabäli abschtellä neu: Motor, Maschine, Strom abstellen (abschalten)
abwäschä	abwaschen	(Geschirr) UR, UW dännäwäschä
ächt	vielleicht	oft nur Füllwort isch är ächt choo? chasch ächt hörä? für waas ächt? gid s ächt öppis?
achtä	beachten	chasch di achtä gu d Chääs achtä (wenden)
Adlär	Adler	(grosser Raubvogel, Gasthausname > Giir
äfärä und änzä	obrigkeitliche	Erlasse verhunzen auch äfnä und antärä > antärä, änzä! BE verantere
Album	Album	“Ein Blick in dieses Album / wirft das grösste Kalb um!
Aldaanä	Balkon Altan Terrasse
Gassäallmig	Gassenallmeind
Alpplunder		was man für den Alpbetrieb hinaufträgt > Plundär
Alpächalb	Spassvogel
alt	alt	we alt bisch du? alt woordä und wiit umächoo alts Brood, altä Schnee, das alt Jaar, Alti Meitli (ledige ältere Frauen) > eltär, eltisch, eltälä
Alt Fasnacht	Sonntag nach Aschermittwoch	da bekamen die Armen im Kloster zu essen, daher das Wort da chunt di alt Fasnacht d.h. da kommen die Alten hintennach oder hindädrii we di alt Fasnacht
Altär	Alter	är hed ds Altär: er hat das nötige Alter, is Altär choo > Elti
ämal	wenigstens	ich ha s ämal chönnä, äs isch ämal ggangä, mä cha s ämal ässä, ämal i ha s gmeint, äs isch nüd ämal chald, einmal weiss man, dass (= ämal weis mä as ..)
anähaa	dauern	das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä!
Andäreesä		Familienname Betschart des Andreas, Buobenmatt
Ängäl	Engel	Ängäli (Engelein)Gasthausname Zum Engel Ängälhaar: Christbaumschmuck > änglisch, Schutzängäl
Ängg Toor	Enges Tor (Wasserbergfirst)	Wiit Toor
Ankä	Anken	uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden
Ankähafä	Topf	für iigsottnä Ankä ankähäfälä kindliche Art von Jasskartenspiel
appälaa	herunterlassen	lach di hübschäli appä d Milch appälaa > ablaa
appäschlaa	herunterschlagen	(z.B. Baumnüsse, Haselnüsse .. )
appäwäschä	gründlich waschen	d Dili appäwäschä > appäbutzä
ärachtä	erachten, bemerken	chasch di ärachtä
ärgaa	entgehen	das isch mär etz ärgangä
ärgattärä	ergattern	(durch ein Gatter hindurch) mit List erhaschen
ärläsä	erlesen	(unpassendes herauslesen) Beeri ärläsä vgl. erlesene Speisen
ärmeerä		in der Abstimmung das Mehr erhalten
ärschlaa	verprügeln	(nicht zu Tode) mhd erslân > värschlaa dr Pfandweibel hed gsee, we da ä Fecker si Frau eeländ ärschlaad,won är hed wellä mit dem chiippä, isch sii uufgschossä und seid: das isch mii Maa!
ärwellä	Milch auwallen lassen	mhd erwallen > Wellgruäbi
äs	so	äs we abghauä dr Vatter äs we vom Bodä värschlückt> as
äsoo	auf diese Weise, dermassen	äsoo muäsch äs machä, nüd anderisch! jä äsoo? äsoo lang äsoo schöön äsoo schwäär
Atzig	Atzung	Weide, spasshaft für Mahlzeit mhd atzunge > etzä
au	auch	mhd ouch ich wett au! chuusch au? was hesch au? Äs sind einisch zwei Müüsli gsii,eis grau und das andär au! LU ou
Augämääss	Augenmass	ds Augämääss holä (Aprilscherz)
Augäwasser	Tränen	mhd ouge wazzer
äxtärä	extra	eigens das hed är äxtärä gmacht äxtärä für diich gmacht neu äxtraanig > ztratz
ääbälä	kindisch umgehen mit etwas	> biibääbälä, värbääbälä
Baadweid		Flurname Muotathal Aus diesem kleinen Weidli hinter dem Guggeli wurde eine Leitung zum Hoftrog gelegt, um das schweflige Wasser für das Bad vor Ort zu bingen.
Bäärä		Gasthaus zum Bären
baas	besser, mehr	ahd bâz” vgl. fürbaswe gaats? - baas weder voranä! baasfeilär (billiger) dr baasischt (am besten) bas behuset ein wenig mehr: baasappä, baasfürä, baasuufä, baasuusä mhd uf baz auch basappä ff: einige bas hinten, andere bas vornen
Babälä	Plaudertasche, plaudern, dumm reden	> paupälä
Bach	Bach	äs gnuäg as Bach genügend viel wie Wasser vgl Familienname Bachmann (Mann am Bach, spr. Baachmä) Bäche (M’Thal, Illgau)
Bachdolä	Wasseramsel	> Dolä
Bachhääggel	Kinderschreck	gang nüd i Bach, susch niid är di! anderswo Wasserbutz
Bachschtelzä	Bachstelze	mhd wasserstelze
bächälä		Kinderspiele mit Wasser im Sandkasten mr hend bbächälät