Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
all	alle	all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä
alämaal	allemal	jedesmal
aläwiil	alleweile ständig, immer
älei	allein	muättärseelänälei engl. alone
äleinig	Alleinkind	äs äleinigsauch äs leinigs diä hend ä nu medigs än äleinägi Religioon!
allpott	ständig, die ganze Zeit	allpott rägnäts nüd allpott, allbott = zu jedem Aufgebot > Bott
allwääg	allweg	(stets, immerhin) engl always, allwäg oft auch nur: wahrscheinlich
allzämä	allesamt	allzämä sind choo, allszäme insgesamt > zämä
allerbescht	allerbeste
allereinzig	allereinzige
allerletscht	allerletzte
allerschönscht	allerschönste
allärgattig	allerlei	allärgattig Lüüt > Gattig
allärhand	allerhand	allärhand Lüüt
allärlei	allerlei	allerlei für Lüüt auch: allärleitig
allärierscht	allerbeste
alläribescht	allerbeste
alläriletscht	allerbeste
allärihööchscht	allerhöchste
allärivordärischt	allervorderste
alläriundärisch	allerunterste
alläriobärisch	alleroberste
Allärheiligä	Allerheiligen	(1. Nov.)
Allärheiligscht	Allerheiligstes
Allärseelä	Allerseelen	(2. Nov.)
Allmig	Allmende, Allmeind	Allmigä, Allmigli, Allmägli, “Allmeind und Eigen”
Bodäallmig	Allmeindstücke im Talboden
Chrüsimüsi	alles mögliche	Stalder Kösi-Müsi OW Koselmosel
gmein	allgemein gemein	mhd gemein gemeine und besondere gemeine Landleute > Allmeind, Gmeind
Gottsäärdäschand	alle erdenkliche Schande auf Gottes Erde
Gschmäus	allerlei Speisen	vgl Schmaus mit söttigem Gschmäus chönntid iär au zu üüä Geischtlichä gaa!
leinig	alleinig, für sich	(Verk. älei) äs Leinigs: Alleinkind, Alleinhaus, Alleinstück ä niädärä am ä leinigä Tisch, und dä nu ä leinägi Religioon
liächtli	allmählich, leichthin	äso liächtli wirds fertig!
värchochä	alles zusammenkochen, aufbrauchen
värfasnachtä	alles für die Fasnacht verbrauchen	> värsingä, värjuuzä
a	an	a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an
aa	gemäss, nach	a allem aa, miär aa,mä kännt ä am Model aa, am Redä aa, am Gaa aa, am Juuzä aa
aagnuu	gefallen	we hetts di aagnuu? (wie hat es dir gefallen? Musik, Theater, Vorfall)
aatääplä	berühren	nüd alls aatääplä! > Taapä
aazellä	anzählen	aazellä, Böllä schellä, d Chatz gaad uf Wallisellä .. (Kinderlied)
Abfüärä	Abführen, Durchfall	är hed ds Abfüärä überchoo
Abholz	Abfallholz	> abholzä
Abteil	Abteil	Abteil für die Tiere im Stall neu: Abteile in der Eisenbahn
abchlepfä	ein Stück abbrechen	mit Knall Escht abchlepfä
abghiijä	abfallen	der Chnopf ghiid mer etz dä ab > appäghiijä
äläguschi	ins Bett!	frz. allez coucher!
alemarsch	los	frz. allez marchez! > awanti
Obärallmig	Oberallmeind
Undärallmig	Unterallmeind
Bodäallmig	Bodenallmeind
Gassäallmig	Gassenallmeind
Alpvogt	Aufseher	Aufseher über die Alpen der Oberallmeind
am	am	am Sunntig, am Schattä, am Bächli, am Haag, am Änd, am Ässä, am Schaffä, am Zämäghijä, am Drüü, am Redä aa, am beschtä, am fürnämmschtä, am meischtä, am dümmschtä, amänä Oort = am änä = an einem Ort ammär: an mir (a miär), ammär ghangät, vgl. Familienname Ambauen, Ambord, Ambühl, Amgwerd, Amstutz, Amstad, Amsteg, Wemfall (Dativ) gib s am Vatter am Vatter sis Huus
anäseichä	urinieren	Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä
Antritt	offener Stall-Vorraum	mhd antrit (Eintritt) Farwäg über den Husgaden Antritt ufen und apen
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
appäghijä	hinunterfallen	in den Bergen: zu Tode fallen (erfallen)
appähockä	schrumpfen, einfallen	(Gugelhopf)
appätroolä	herunterfallen	in den Bergen zu Tode fallen > troolä
ärtroolä	zu Tode erfallen	mhd ervallen >värtroolä
ärwellä	Milch auwallen lassen	mhd erwallen > Wellgruäbi
as	als	1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs
äs	irgend	äs weer isch nämä äs wiä i d Schiissä appäghiid, und wo all glachät hend, seid är: äs woo muäss einä dänk sii!
äwäggghiijä	wegwerfen	wegfallen d Fluä isch det äwägghiid!
Baabäli		Verkleinerung von Baabä bisch äs Baabäli! beim Kegeln: alle 9 Kegel umgefallen: äs Baabäli! > Babälä
Ball		früher bei uns nur gebraucht in > Schneeballä sonst > Chuglä jetzt: Handball, Fussball, Völkerball Verkl. Bälläli > Baloon, balungälä
Baloon	Ballon
balungälä	ballspielen, balonen
Band	Band	Mz Bändär Verkl. Bändli Stoffband äs Band umä Huät, äs Bändäli umä Hals durs Band = überall, ohne Unterschied neu Tonband
Bandi	Seitenwand im Stall	Truppe, Räuberbande
Bännä	Benne, Wagenkasten	gallisch benna (rom.Alpenwort)Mischt-, Tuurpä-, Gnepf- (Kipp-Benne)
Bätzgi	Gehäuse von Kernobst, Abfall beim Mosten von Kernobst	etwas: äs Bätzi im Hals
Baum	Baum	ahd boum 1442 wier bannen alle bärend Böm (LB 207 bärend = gebärend, fruchtbringend) Bäum, Bäumli anderswo Boum, Bam 2)
beedwääg	beidenwegs, beide zusammen	(beedzämä hend glogä) vgl. sächsich: alle beede
beizä, Beizi	beizen, Beize	mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
bescht	best	dr bescht der alläribescht zbescht redä (zugute reden)der bescht isch ä seisch nüüd di beschtä
bhautä	behaupten	är bhautät eifach öppis, dur all Bödä durä
biijälä	schwirren	wie Bienen, leichter Schneefall beielen
Bittgang	kleine Wallfahrt	> bättä
Blätz	kleines Stück	ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor-
blöössäli	lose	nur noch an einem Faden, auf der Kippe d Muusfallä blöössäli richtä ä blöössäli Iirichtig (mhd bloezliche: entblösst, gänzlich)
Bluämä	Blume, Blumen	mhd bluome in Gülten: uf die Bluomen fallend = Graswuchs inbegriffen > Heubluämä
Bodä	Talboden	im Bodä undä, Bodänallmig, Bodäpuurä, ds Bodä faarä, Näfel am Bodä nachä
Bodä	Grundlage	das gid um Bodä z Bodä redä dur all Bödä durä
bööndälä		wenn Tiere ihre Bööndli fallen lassen
Bott	Bote	ahd boto > Haupt-, Uuf-, Rächts-, allpott, 12 Botten
Bott	Bote der Urschweiz (Zeitung SZ)	hesch dr Bott gläsä? dr Bott chund allpott (und etz nu allpöttär!)
bräglätvoll	prallvoll	graglät, värbräglät
Brösch	prallvolles Euter	d Geiss hend brösch UR bresch
bbrungä	gebracht	“gebrungen” Wallis, Prättigau: gebrungä anderswo: braacht urspr. bringen, brang, gebrungen vgl. springen
butzä	töten	äsoo chrampfä chönnt ein butzä! diä Gfröörni hed alls bbutzt > putzä, putzt
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Chääsfisch		begehrter Abfall beim Käsen
chäch	keck, quick, drall, fesch	mhd kec, quec ä chächä Maa, ä chächi Frau, äs chächs Meitli,chächä Schpäck, chächi Chriäsi, ä chächä Huuffä
Chalä	Kalen, Glockenklöppel	Kalen, Glockenklöppel (Challe)
Chanzlä	Kanzel	Chänzäli: Aussichtspunkt (Fallenfluh)
Chäpsli	Knallerbsen	Spielzeugpatronen für Chäpsligweer
Chatz	Katze	(ahd kazza) Chatzä haglät (Hexenwerk) äs isch alls für d Chatz Name für Bollwerk (Rammbock, Laufwagen am Holzer-Tragseil) mhd katzen were (vgl. Hund, Bock)
Cheib		Allerweltswort (auch Chaib geschrieben) Kluge: Keib (mhd keibe = Aas, Luder) gemeiner Mensch (ä Cheib, äs Cheibäli), harte Mühe (äs isch ä Cheib bis dett uufä) > Chog Kraftwort: chogä, dummä, huärä, schtäärnä, värrecktä Cheib!
Chessäl	Kessel	(-ul), Eimer aus Metall ahd kezzil Chessäli
chlänkä	klenken	mhd klenken: Glocke von Hand mit Schwengel zum Klang bringen, Todfallanzeige a wem chlänkts? übertr. über etwas schimpfen
Chlapf	Knall	äs hed ä Chlapf ggää > chlepfä lautmalerischuf ei Chlapf auf einen Schlag mhd klapf
chlepfä	knallen	äs hed schonu gchlepft! mhd klepfen anderswo chlöpfe > chlefälä
Chlepfär	Peitschenknaller, knackige Wurst, Springkäfer
chliidruckt	kleingedruckt	där Chliidruckt: ein Prediger, der alles im gleichen leisen Ton herunterleierte
Chlupf	plötzlicher Schreck	mhd klupf > är- , värchlüpfä“Sorgen, Chlupf und Unfall”
Chopfätä	Kopfende	(Bett) z Chopfätä > Fuässätä neu chöpflä, Chöpflär (Fussball)
Chrääbäl	Krallen (-ul) , Krallenwunde,Gartenwerkzeug
Chrääbäli	kleine Krallen	auch Gebäck in dieser Form > Chräpfli
Chrapfä	Kluge: Krapfen	ahd krapfo Kralle, Klaue urspr. Gebäck in Krallenform, bei uns in Rautenform (gefüllt) Chrapfen und Chüechli > Chrupfä
Chriäsibaum	Kirschbaum	Chriäsbaum wier bannen alle kryessböm
chriisä	Fallen der Tannennadeln	> naadlä
chrisäldick	prallvoll	(wie Chriis an einer Tanne) äs hed chrisäldick Chriäsi am Baum
chroosä	dröhnen, donnern	Geräusch laut: (Kanonenschuss, Sprengschuss, Donner, Baumfall) das hed schonu gchroosät, wo diä Laui choo isch! (Bisisthal 1999)
Chrupfäbättlä		Fasnachtsbrauch der Kinder an der alten Fasnacht, im Haus im Hausgang dreimal zu singen: Chrupf, Chääs, Brood, Biräweggä, allärhand was iär hend,Vater unser .. (Chrupf = Chrapfä)
Chruut	Kraut, Gemüse	ahd krût Chruut und Chabis (alles durcheinander) > Suurchruut, Uchruut
Chrüüzfaart	Landeswallfahrt	mit Chrüüz und Faanä von Schwyz nach Einsiedeln (ab 1311 bezeugt)
Chuä	Kuh	ahd kuo (St. Gallen 800 chuo)
chüäjälä	nach Kühen riechen	(Stallgeruch), Kühespielen
chüblä	umstürzen, fallen	si sind all gchüblät
Chugläpünggä	Fussballspielen	> pünggä
chüdärlä	reklamieren, an allem etwas auszusetzen haben	äs faad afä chüdärlä: ein kleines Kind beginnt zu reden, zu kauderwelschen > chöfärä
d	die	(Einzahl weiblich, Mehrzahl alle Geschlechter) d Muättär, d Frauä, d Mannä, d Goofä, d Hüüsär, d Augä d Oorä, d Tuubä (in der Aussprache oft mit dem folgenden Anlaut verschmolzen: Pfrauä, Ggoofä, Taugä)
dää	dann	(betont), in diesem Fall ja dää gaad s nüüd!
Dachtrauf	Dachtraufe	mhd dach trou: dass Tachtrouff niena uff d’Allmi gangi > Traupfi
därnaafürtig	gewisse	därnaafürtig dörfid alls > fürtig
dilänä	Diele legen, zu Boden werfen	si hend ä tilänät, zu Boden fallen
dolä	dulden, erdulden	(t) Das Gwärchät und das Ungwärchät dolät änand = nicht alles auf einmal fertigmachen! Hebel
doktärä	beim Arzt in Behandlung sein	alls värtoktärät
driappä	hinunter	är isch driappä! (hinuntergefallen)
driappäghiijä	hinunterfallen
driighiijä	reinfallen
Driikönigä	Fest Dreikönigen	(6.Jan.) Gasthaus Dreikönigen Wallfahrt nach Illgau
driussä	draussen	äs isch alls driussä (am Tanz)
drüberbrännä		Ankä und Böllä übär d Magäronä schmalzä bildlich: zu allem seinen Senf geben > äfärä