Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
adär	oder	adär? zwee adär drii? appä adär uufä? adär meintsch nüd au?
Aadärä	Ader	ahd aadara z Aader laa > Gääder
all	alle	all Taag all und ei Taag all und eis maal (jedesmal) all Jaar all Sünntig all Mannä, alli Frauä, alli Goofä dur all Bödä durä (um jeden Preis > übäraal) alls Cheibs, allä Cheibs, allä Chabis, allä Tüüggärs (alles mögliche) alli Längi, alli Wiiti (sehr lang, sehr weit) a allnä öppis gää alls isch värbottä alls adär nüüd allämaa (a alläm aa, allum aa) allem Anschein nach allumaa chunds gu rägnä
badärä	ärgern	muäsch di nüd äso badärä! (Ärger mit teuren Preisen bei Badekuren und Tagsatzungen zu Baden AG)
chrampfä	schwer arbeiten	(neu) Chrampfi (Krampfer) Chrampfaadärä
Fadärölläli	Fadenröllchen
Fladär	Tischlerei-Holz, Maserung	mhd vlader
Fladärsagi	Fladersäge	Balken sägen nach alter Art von Hand zu zweien: einer am Boden, ein anderer auf einem hohen Gestell
fladärä		Baum der Länge nach sägen, damit die Maserung sichtbar wird,Messschnur schnappen lassen
Ggäädärmanndli	ausgemergeltes Männlein	> Aadärä
Gadäröötäli	Rotschwänzlein	ZG Huusrööteli -kehlchen, -schwänzlein (schützen den Stall gegen Blitzschlag und Viehverhexung). Sage: wenn sie vom Nest im Stall vertrieben werden, bekommen die Kühe rote Milch
ghörig	gehörig, richtig	mhd gehoereg ghörig adär lätz ghörig und rächtnüd ghörig im Chopf, im Schtrumpf ghörig schöön zum losä! heute verdrängt von richtig (in der Schule ist alles richtig, nümmä ghörig) > ghöörig
gid	gibt	är gid nüüd drum das gid einisch ä Leerär adär ä Pfarr! äs gid ä = es gibt ihn, es kommt zustande (Arbeit, Kochen) Zuruf an Erntende im Garten: gids? gids grooss? (Gumeli) gids nämis? gids wooluus? (Gemüse)> gää
glaubä	glauben	mhd g(e)louben “Man muss alles glauben, was die kath. Kirche zu glauben vorstellt” (alter Katech.): abär nur wänns waar isch! und nüd äsoo wes eini gseid hed: öbs dä waar siig adär nüüd! (so unsere Mutter)
ghauä adär gschtochä		mit Schwert oder Spiess,auf alle Fälle, in jeder Weise, so oder so vgl. hieb-und stichfest
Hindärladär	Hinterlader	(altes Gewehr)
Madärazzä	Matratze	uf ä Piz Madraz (= auf die Matraze, ins Bett)
malaadär	krank	frz malade Lienert maloder
mindär	minder	mhd minner mindäri Waar, mindärs Volch, mindärjäärig, mee adär mindär, mindär chönnä wedär früänär, di mindär Zaal: die kleinere Zahl,däs mindär Jaar: das Jahr vorher,dr mindär Ziis: der kleinere Zins,dr mindär Teil: die Minderheit , äs Lingäli mindär
rafnä		Rafen anbringen auf dem Dach nooch adär wiit grafnät: eng oder weit, nach zu erwartender Schnee-last
Röötäli	Rötheli	rothaariges Mädchen , rötlicher Vogel > Gadäröötäli vgl Familienname Röteli, Röthlin, Röthlisberger
Sagä	Säge	mhd sege Du värbrännti Sagä! Ausruf (Saga = lat Hexe ?) > Fladär, Gattär-, Hand-, Schlegel-, Wald-, Laubsagli -
schiässä	schiessen	mhd schiezen: schnelle Bewegung d Schwalbä schiässid umänand d Schtäärnä schiässid im Lanzig schiässt alls usem Bodä uusä mr lands la schiässä (mit dem Schlitten) mid Pfiil und Bogä (hütt mit Gweer) gu Tiärli schiässä adär uf Schiibä schiässä einä z Bodä schiässä sälbär z Bodä schiässä Arbeiter nach einer Pause: sä lam­märs widär la schiässä! anderswo: schüüsse > aa- ab- drii- fürä- inä- umä- zämä- Schutz, Schützä, Häxäschutz
Schpannaadärä	Achillessehne
sterchärä	Kraft messen	Si hend äso gschterchärät midänand: weer as mee mög träägä adär weer as mee mög värliidä i dr Chelti - und etz sind all chrumm! (Dr.med H.G.)
schwadärä	im Wasser planschen	vgl Geschwader (eine Menge Schiffe), Schwaderloo TG (Gehölz am Wasser)
upaar	ungerade, nicht paarweise	paar adär unpaar?
Wöschloch		Feuergrube im Freien für grosse Wäsche Früänär hends nur all Jaar einisch adär zweimal gwöschät! anderswo: Wäsch