| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| aachoo | berühren | nüd aachoo am frisch Gmaalätä! bisch aachoo! | ||
| aachoo | Feuer fangen | ds Huus isch aachoo! (Schülerdeutsch: das Haus ist angekommen!) “1809 sind 3 Häuser verbrunnen in der Tschalun, weil ein Glarner Enzionen Wurzlen brannte und davon angekommen sind!” | ||
| aachoo | angehen, betreffen | wänns uf üüs aachoo wäär | ||
| Änzioonä | Enzian (Pflanze, Schnaps) 1809 Tschalun | 1809 Tschalun (> aachoo) | ||
| choo | gekommen | d Poscht isch choo äs Wättär isch ussä inä choo > aachoo, bchoo, gchoo, übärchoo, füürchoo, uuschoo, värkoo | ||
| draachoo | an die Reihe kommen,in Berührung kommen | nüd draachoo! | ||
| oni | ohne | mhd âne oni aachoo oni umäluägä oni as äs öppär merkt oni mä heig .. nid oni as mä voranä .. dr letscht oni einä = zweitletzter Dr root Hilträttärär isch einisch mit Schaaf uf Glaaris - und isch heichoo oni Schaaf und oni Gäld und oni Värschtand ) neu oonmächtig ohnmächtig, abscheulich, nicht zum Aushalten,noch neuer: bewusstlos (bisher: oni Värschtand, schwindä, gschwundä) | ||
| übäl | übel | mhd übel übäl liidä übäl draa übäl aachoo Lienert übelglitte |
| Dialekt: | aachoo |
| Deutsch: | berühren |
| nüd aachoo am frisch Gmaalätä! bisch aachoo! | |
| Dialekt: | aachoo |
| Deutsch: | Feuer fangen |
| ds Huus isch aachoo! (Schülerdeutsch: das Haus ist angekommen!) “1809 sind 3 Häuser verbrunnen in der Tschalun, weil ein Glarner Enzionen Wurzlen brannte und davon angekommen sind!” | |
| Dialekt: | aachoo |
| Deutsch: | angehen, betreffen |
| wänns uf üüs aachoo wäär | |
| Dialekt: | Änzioonä |
| Deutsch: | Enzian (Pflanze, Schnaps) 1809 Tschalun |
| 1809 Tschalun (> aachoo) | |
| Dialekt: | choo |
| Deutsch: | gekommen |
| d Poscht isch choo äs Wättär isch ussä inä choo > aachoo, bchoo, gchoo, übärchoo, füürchoo, uuschoo, värkoo | |
| Dialekt: | draachoo |
| Deutsch: | an die Reihe kommen,in Berührung kommen |
| nüd draachoo! | |
| Dialekt: | oni |
| Deutsch: | ohne |
| mhd âne oni aachoo oni umäluägä oni as äs öppär merkt oni mä heig .. nid oni as mä voranä .. dr letscht oni einä = zweitletzter Dr root Hilträttärär isch einisch mit Schaaf uf Glaaris - und isch heichoo oni Schaaf und oni Gäld und oni Värschtand ) neu oonmächtig ohnmächtig, abscheulich, nicht zum Aushalten,noch neuer: bewusstlos (bisher: oni Värschtand, schwindä, gschwundä) | |
| Dialekt: | übäl |
| Deutsch: | übel |
| mhd übel übäl liidä übäl draa übäl aachoo Lienert übelglitte | |