| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Wiib | Weib | ahd wib dieses Wort war zu meiner Jugenzeit noch unverdächtig, heute ist es auch hier mehr und mehr verpönt | ||
| Wiibaum | Wiibaum (Unterlage für Wein-Fässer) | |||
| Wiibeeri | Weinbeeren, Rosinen | |||
| Wiibrand | Weinbrand | (Branntwein) | ||
| Wiibrüäji | Weinbrühe, Weinsuppe | |||
| Wiibär | Weiber | äs isch ärä nüd we andärä Wiibär: schwanger, Monatsblutung, Wechseljahre > Altwiibärsummär | ||
| Wiibärhaaggä | bes. Schwung beim Schwingen | |||
| Wiibärschiässä | Weibersschiessen | (Emmental, Entlebuch) | ||
| Wiibärschmöckär | Frauen-Liebhaber | |||
| Wiibärsiitä | Weiberseite | (Frauenseite in der Kirche: links) Weiberstühle | ||
| Wiibärvolch | Weibervolk, Frauen | vgl. Weibsbild | ||
| Wiibli | Weiblein | mhd wîbelin 1) kleine Frau, Koseform für Weib Hend iär dr Chubäli nu kännt? Ja sauft, und ds Wiibli au! - Weer? ääs, ds Phäliini, mis Wiibli, d Frau! 2) weibliches Tier (von wilden Tieren > Männdli) | ||
| wiibä | heiraten, ein Weib nehmen | 1747 + Josef Antoni Suter, alt gwiibet und überwibet > übärwiibä | ||
| wiibisch | weibisch, auf Weiber hin | bisch wiibäschä? > mannisch | ||
| ääs | es | ääs, mis Wiibli! (Appenzell: ääs = eins) | ||
| Altwiibersummer | schöne Marienfäden | |||
| bachä | backen | gebacken mhd bachen bbachnä: gebacken, hartgetreten bbachnä Schnee, bbachnä Bodä Bachschtubä > Beck, Zwiiback | ||
| Beeriwiib | das Beeren sammelt und verkauft | Schimpfname | ||
| chogä | ähnlich wie cheibä: chogä Cheib, Züüg, Schelm, Sach, Wiib, chalt, heiss | |||
| Frauäsiitä | Frauenseite | (links) in der Kirche(>Wiibärsiitä) | ||
| galant | hübsch, angenehm, passend, ziemlich | äs galants Wiibärvolch äs galants Gööfli ä galantä Schtiär är cha nu galant: trummlä, predigä, nachämääjä, welofaarä galant därvoochoo | ||
| giftig | voll Gift, voll Hass | äs giftigs huärä Wiibärvolch giftig root, blau, gälb, grüän giftägi Schtimm | ||
| Haaggä | Haken, Zacken | mhd hake, hagge das hed ä Haaggä (Schwierigkeit) ä Haaggä machä, abhaaggä (Erledigtes anzeichnen mit v) Mz Hääggä Verkl.Hääggli > Flöötz-, Wiibär-, | ||
| magärräässig | mager und giftig | äs magärrässigs Wiibli > rääss | ||
| Mannäsiitä | Männerseite | in der Kirche > Wiibär- | ||
| Mannävolch | ds Mannävolch (die Männer), äs Mannävolch (1 Mann), zwei Mannävölchär (2 Mann) > Wiibärvolch | |||
| Männdli | Männlein | männliches Tier ds Männdli machä, männdlä > Wiibli | ||
| mis | meines | (unbetont) mis Huus mis Wiibli mis Gäld | ||
| rausä | andauernd weinen, wimmern | böösi Wiibär la rausä laa Illgau: umärausä | ||
| Siitä | Seite | mhd sîte uf ei Siitä uf di andär Siitä gang uf d Siitä! uf d Siitä tuä (vorsorglich) Wo dr alt von Euw hundärti woordä isch, hed är ä Tuusigär Nootä übärchoo,wos ä gfraagt hend, was är etz mid em Gäld machi, hed är gseid: das tüäg är ä chli uf d Siitä für die altä Tagä! > Wiibär-, Mannä-, Hööch-, Voor-, Wintär- | ||
| Summär | Sommer | mhd summer äs Sümmärli zwee Sümmär Volkslied: Im Summär wänns schöön aabär isch > Martiini-, Altwiibär- | ||
| übärwiibä | eine zweite Frau überleben | > wiibä | ||
| Umäfaari | Herumtreiber, Landstreicher | äs Umäfaari Wiib mhd umbezieher - | ||
| umäghiijä | herumliegen | mid Wiibärä umäghiijä > umghiijä | ||
| Volch | Volk | mhd volch engl folk Völchär äs Völchli > Mannä-, Wiibär- neu: Völkerball, völlknärä | ||
| Wöschwiibär | Waschweiber | |||
| zwürig | stark | (Kraft für zwei) äs zwürigs Wiibli |
| Dialekt: | Wiib |
| Deutsch: | Weib |
| ahd wib dieses Wort war zu meiner Jugenzeit noch unverdächtig, heute ist es auch hier mehr und mehr verpönt | |
| Dialekt: | Wiibaum |
| Deutsch: | |
| Wiibaum (Unterlage für Wein-Fässer) | |
| Dialekt: | Wiibeeri |
| Deutsch: | Weinbeeren, Rosinen |
| Dialekt: | Wiibrand |
| Deutsch: | Weinbrand |
| (Branntwein) | |
| Dialekt: | Wiibrüäji |
| Deutsch: | Weinbrühe, Weinsuppe |
| Dialekt: | Wiibär |
| Deutsch: | Weiber |
| äs isch ärä nüd we andärä Wiibär: schwanger, Monatsblutung, Wechseljahre > Altwiibärsummär | |
| Dialekt: | Wiibärhaaggä |
| Deutsch: | |
| bes. Schwung beim Schwingen | |
| Dialekt: | Wiibärschiässä |
| Deutsch: | Weibersschiessen |
| (Emmental, Entlebuch) | |
| Dialekt: | Wiibärschmöckär |
| Deutsch: | Frauen-Liebhaber |
| Dialekt: | Wiibärsiitä |
| Deutsch: | Weiberseite |
| (Frauenseite in der Kirche: links) Weiberstühle | |
| Dialekt: | Wiibärvolch |
| Deutsch: | Weibervolk, Frauen |
| vgl. Weibsbild | |
| Dialekt: | Wiibli |
| Deutsch: | Weiblein |
| mhd wîbelin 1) kleine Frau, Koseform für Weib Hend iär dr Chubäli nu kännt? Ja sauft, und ds Wiibli au! - Weer? ääs, ds Phäliini, mis Wiibli, d Frau! 2) weibliches Tier (von wilden Tieren > Männdli) | |
| Dialekt: | wiibä |
| Deutsch: | heiraten, ein Weib nehmen |
| 1747 + Josef Antoni Suter, alt gwiibet und überwibet > übärwiibä | |
| Dialekt: | wiibisch |
| Deutsch: | weibisch, auf Weiber hin |
| bisch wiibäschä? > mannisch | |
| Dialekt: | ääs |
| Deutsch: | es |
| ääs, mis Wiibli! (Appenzell: ääs = eins) | |
| Dialekt: | Altwiibersummer |
| Deutsch: | schöne Marienfäden |
| Dialekt: | bachä |
| Deutsch: | backen |
| gebacken mhd bachen bbachnä: gebacken, hartgetreten bbachnä Schnee, bbachnä Bodä Bachschtubä > Beck, Zwiiback | |
| Dialekt: | Beeriwiib |
| Deutsch: | das Beeren sammelt und verkauft |
| Schimpfname | |
| Dialekt: | chogä |
| Deutsch: | |
| ähnlich wie cheibä: chogä Cheib, Züüg, Schelm, Sach, Wiib, chalt, heiss | |
| Dialekt: | Frauäsiitä |
| Deutsch: | Frauenseite |
| (links) in der Kirche(>Wiibärsiitä) | |
| Dialekt: | galant |
| Deutsch: | hübsch, angenehm, passend, ziemlich |
| äs galants Wiibärvolch äs galants Gööfli ä galantä Schtiär är cha nu galant: trummlä, predigä, nachämääjä, welofaarä galant därvoochoo | |
| Dialekt: | giftig |
| Deutsch: | voll Gift, voll Hass |
| äs giftigs huärä Wiibärvolch giftig root, blau, gälb, grüän giftägi Schtimm | |
| Dialekt: | Haaggä |
| Deutsch: | Haken, Zacken |
| mhd hake, hagge das hed ä Haaggä (Schwierigkeit) ä Haaggä machä, abhaaggä (Erledigtes anzeichnen mit v) Mz Hääggä Verkl.Hääggli > Flöötz-, Wiibär-, | |
| Dialekt: | magärräässig |
| Deutsch: | mager und giftig |
| äs magärrässigs Wiibli > rääss | |
| Dialekt: | Mannäsiitä |
| Deutsch: | Männerseite |
| in der Kirche > Wiibär- | |
| Dialekt: | Mannävolch |
| Deutsch: | |
| ds Mannävolch (die Männer), äs Mannävolch (1 Mann), zwei Mannävölchär (2 Mann) > Wiibärvolch | |
| Dialekt: | Männdli |
| Deutsch: | Männlein |
| männliches Tier ds Männdli machä, männdlä > Wiibli | |
| Dialekt: | mis |
| Deutsch: | meines |
| (unbetont) mis Huus mis Wiibli mis Gäld | |
| Dialekt: | rausä |
| Deutsch: | andauernd weinen, wimmern |
| böösi Wiibär la rausä laa Illgau: umärausä | |
| Dialekt: | Siitä |
| Deutsch: | Seite |
| mhd sîte uf ei Siitä uf di andär Siitä gang uf d Siitä! uf d Siitä tuä (vorsorglich) Wo dr alt von Euw hundärti woordä isch, hed är ä Tuusigär Nootä übärchoo,wos ä gfraagt hend, was är etz mid em Gäld machi, hed är gseid: das tüäg är ä chli uf d Siitä für die altä Tagä! > Wiibär-, Mannä-, Hööch-, Voor-, Wintär- | |
| Dialekt: | Summär |
| Deutsch: | Sommer |
| mhd summer äs Sümmärli zwee Sümmär Volkslied: Im Summär wänns schöön aabär isch > Martiini-, Altwiibär- | |
| Dialekt: | übärwiibä |
| Deutsch: | eine zweite Frau überleben |
| > wiibä | |
| Dialekt: | Umäfaari |
| Deutsch: | Herumtreiber, Landstreicher |
| äs Umäfaari Wiib mhd umbezieher - | |
| Dialekt: | umäghiijä |
| Deutsch: | herumliegen |
| mid Wiibärä umäghiijä > umghiijä | |
| Dialekt: | Volch |
| Deutsch: | Volk |
| mhd volch engl folk Völchär äs Völchli > Mannä-, Wiibär- neu: Völkerball, völlknärä | |
| Dialekt: | Wöschwiibär |
| Deutsch: | Waschweiber |
| Dialekt: | zwürig |
| Deutsch: | stark |
| (Kraft für zwei) äs zwürigs Wiibli | |