| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Volch | Volk | mhd volch engl folk Völchär äs Völchli > Mannä-, Wiibär- neu: Völkerball, völlknärä | ||
| Frauävolch | Frauenvolk | (> Mannävolch) | ||
| frii | frei | ahd frî mhd vrî bergschweizerdeutsch frii, sonst überall frei 1) im alten Sinn: ä friiä Schwiizär, ä friiji Schwiiz, friiji Mannä, äs friis Volch 2) frei = unbesetzt (Eintritt, Wort, Platz, WC, bleifrei) | ||
| galant | hübsch, angenehm, passend, ziemlich | äs galants Wiibärvolch äs galants Gööfli ä galantä Schtiär är cha nu galant: trummlä, predigä, nachämääjä, welofaarä galant därvoochoo | ||
| giftig | voll Gift, voll Hass | äs giftigs huärä Wiibärvolch giftig root, blau, gälb, grüän giftägi Schtimm | ||
| Mannävolch | ds Mannävolch (die Männer), äs Mannävolch (1 Mann), zwei Mannävölchär (2 Mann) > Wiibärvolch | |||
| mindär | minder | mhd minner mindäri Waar, mindärs Volch, mindärjäärig, mee adär mindär, mindär chönnä wedär früänär, di mindär Zaal: die kleinere Zahl,däs mindär Jaar: das Jahr vorher,dr mindär Ziis: der kleinere Zins,dr mindär Teil: die Minderheit , äs Lingäli mindär | ||
| Puurävolch | Bauernvolk | |||
| undär | unter | mhd under undär üüs undär üüch undär d Lüüt undär dä Bäum undär d Laui choo undär äs Auto choo undärum ä Schtei undär Dach und Fach undär umä Frankä gib is nüüd undär ä Schtund gaads nüüd undärs Bett, undärs Volch, undärs Dach | ||
| undärm | unterm | (undärum) undärm Bett, - Bodä, - Wasä, - Volch, - Hund, - Aaschlaag | ||
| värlauffä | verlaufen | 1) verirren är isch si värluffä 2) verschwinden ds Wasser isch wider värluffä ds Volch isch wider värluffä 3) dr Ankä värlauft (schmilzt) | ||
| Wiibärvolch | Weibervolk, Frauen | vgl. Weibsbild |
| Dialekt: | Volch |
| Deutsch: | Volk |
| mhd volch engl folk Völchär äs Völchli > Mannä-, Wiibär- neu: Völkerball, völlknärä | |
| Dialekt: | Frauävolch |
| Deutsch: | Frauenvolk |
| (> Mannävolch) | |
| Dialekt: | frii |
| Deutsch: | frei |
| ahd frî mhd vrî bergschweizerdeutsch frii, sonst überall frei 1) im alten Sinn: ä friiä Schwiizär, ä friiji Schwiiz, friiji Mannä, äs friis Volch 2) frei = unbesetzt (Eintritt, Wort, Platz, WC, bleifrei) | |
| Dialekt: | galant |
| Deutsch: | hübsch, angenehm, passend, ziemlich |
| äs galants Wiibärvolch äs galants Gööfli ä galantä Schtiär är cha nu galant: trummlä, predigä, nachämääjä, welofaarä galant därvoochoo | |
| Dialekt: | giftig |
| Deutsch: | voll Gift, voll Hass |
| äs giftigs huärä Wiibärvolch giftig root, blau, gälb, grüän giftägi Schtimm | |
| Dialekt: | Mannävolch |
| Deutsch: | |
| ds Mannävolch (die Männer), äs Mannävolch (1 Mann), zwei Mannävölchär (2 Mann) > Wiibärvolch | |
| Dialekt: | mindär |
| Deutsch: | minder |
| mhd minner mindäri Waar, mindärs Volch, mindärjäärig, mee adär mindär, mindär chönnä wedär früänär, di mindär Zaal: die kleinere Zahl,däs mindär Jaar: das Jahr vorher,dr mindär Ziis: der kleinere Zins,dr mindär Teil: die Minderheit , äs Lingäli mindär | |
| Dialekt: | Puurävolch |
| Deutsch: | Bauernvolk |
| Dialekt: | undär |
| Deutsch: | unter |
| mhd under undär üüs undär üüch undär d Lüüt undär dä Bäum undär d Laui choo undär äs Auto choo undärum ä Schtei undär Dach und Fach undär umä Frankä gib is nüüd undär ä Schtund gaads nüüd undärs Bett, undärs Volch, undärs Dach | |
| Dialekt: | undärm |
| Deutsch: | unterm |
| (undärum) undärm Bett, - Bodä, - Wasä, - Volch, - Hund, - Aaschlaag | |
| Dialekt: | värlauffä |
| Deutsch: | verlaufen |
| 1) verirren är isch si värluffä 2) verschwinden ds Wasser isch wider värluffä ds Volch isch wider värluffä 3) dr Ankä värlauft (schmilzt) | |
| Dialekt: | Wiibärvolch |
| Deutsch: | Weibervolk, Frauen |
| vgl. Weibsbild | |