| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Vogt | Vormund, Verwalter | lat advocatus ahd fogat mhd vog(e)t Mz Vögt, Verkl. Vögtli, grob dr Vögtul FN Vogt, Vögtle 1342 vogtbar, einen Vogt haben, Vogtkind heute noch sehr gebräuchlich bei uns: > Aarmä- Bruädärschafts-, Chaschtä-, Chappäli-, Chilä-, Seelä-, Meitli- | ||
| vogtä | unter Vormundschaft stellen (im Amtsblatt bis 1900: “bevogtet”) är isch äso ä gfogtätä Büäbäl gsii Wo einä ufem äbnä Bodä Schaaf hed la etzä, hed ds Waltlerts Seebi gseid: ä so einä hättids früänär gfogtät! | |||
| Vogtii | Vogtei, Vogts-Amt, bevogtetes Gebiet | 1551 Vogtyen | ||
| Alpvogt | Aufseher | Aufseher über die Alpen der Oberallmeind | ||
| Amt | Amt | Ämtli: Ämtlein Amtsblatt Ämtlibiigär > Vogt | ||
| Chäfärvogt | Überwacher der Meienkäfer-Einsammlung | (UR) | ||
| Chaschtävogt | Verwalter des obigen Staatsvermögens | (Inderbitzin: Kastengeld) | ||
| Chaschtävogts | Familie Betschart des letzten Kastenvogts | |||
| Chilävogt | Kirchenvogt | (Amt der Kirchgemeinde) | ||
| Lutsch | Lutscher, Schnuller | auch Lugg Mz Lütsch, Lügg ds Chaschtävogts dr Ruuch isch z Alp gsii uf dr Rootmatt,da hed i dr Nacht eis vo sinä Goofä gschruuä: dä isch är i dr Nacht i Schachä appä gu Lütsch chauffä - är isch gliich nüd ä so ä Ruuchä gsii! | ||
| Maiächäfär | Maienkäfer | > Ingärä, Chäfärvogt | ||
| Meitlivogt | Mädchenvogt | (an Frauenkloster-Kilbi SZ) | ||
| schnerzä | anschnauzen | (schnören) ä huärä Schnerzi! (auch eine Frau) 1477 Lied vom Tell: er schnerzt den Landvogt übel an > Schnarz | ||
| Seelä | Seelen | kä Seelä Mäntsch muättärseelä älei -altaar, -mäss, -sunntig, -vogt: > aarmi Seelä, Allärseelä | ||
| Chaschtä | Kasten, Wandkasten, Wandschrank, Wandbank | > Chaschtävogt | ||
| Weisä | Waise(n) | Weisächind, Weisähuus, Weisävogt, Weisämuättär |
| Dialekt: | Vogt |
| Deutsch: | Vormund, Verwalter |
| lat advocatus ahd fogat mhd vog(e)t Mz Vögt, Verkl. Vögtli, grob dr Vögtul FN Vogt, Vögtle 1342 vogtbar, einen Vogt haben, Vogtkind heute noch sehr gebräuchlich bei uns: > Aarmä- Bruädärschafts-, Chaschtä-, Chappäli-, Chilä-, Seelä-, Meitli- | |
| Dialekt: | vogtä |
| Deutsch: | |
| unter Vormundschaft stellen (im Amtsblatt bis 1900: “bevogtet”) är isch äso ä gfogtätä Büäbäl gsii Wo einä ufem äbnä Bodä Schaaf hed la etzä, hed ds Waltlerts Seebi gseid: ä so einä hättids früänär gfogtät! | |
| Dialekt: | Vogtii |
| Deutsch: | Vogtei, Vogts-Amt, bevogtetes Gebiet |
| 1551 Vogtyen | |
| Dialekt: | Alpvogt |
| Deutsch: | Aufseher |
| Aufseher über die Alpen der Oberallmeind | |
| Dialekt: | Amt |
| Deutsch: | Amt |
| Ämtli: Ämtlein Amtsblatt Ämtlibiigär > Vogt | |
| Dialekt: | Chäfärvogt |
| Deutsch: | Überwacher der Meienkäfer-Einsammlung |
| (UR) | |
| Dialekt: | Chaschtävogt |
| Deutsch: | Verwalter des obigen Staatsvermögens |
| (Inderbitzin: Kastengeld) | |
| Dialekt: | Chaschtävogts |
| Deutsch: | |
| Familie Betschart des letzten Kastenvogts | |
| Dialekt: | Chilävogt |
| Deutsch: | Kirchenvogt |
| (Amt der Kirchgemeinde) | |
| Dialekt: | Lutsch |
| Deutsch: | Lutscher, Schnuller |
| auch Lugg Mz Lütsch, Lügg ds Chaschtävogts dr Ruuch isch z Alp gsii uf dr Rootmatt,da hed i dr Nacht eis vo sinä Goofä gschruuä: dä isch är i dr Nacht i Schachä appä gu Lütsch chauffä - är isch gliich nüd ä so ä Ruuchä gsii! | |
| Dialekt: | Maiächäfär |
| Deutsch: | Maienkäfer |
| > Ingärä, Chäfärvogt | |
| Dialekt: | Meitlivogt |
| Deutsch: | Mädchenvogt |
| (an Frauenkloster-Kilbi SZ) | |
| Dialekt: | schnerzä |
| Deutsch: | anschnauzen |
| (schnören) ä huärä Schnerzi! (auch eine Frau) 1477 Lied vom Tell: er schnerzt den Landvogt übel an > Schnarz | |
| Dialekt: | Seelä |
| Deutsch: | Seelen |
| kä Seelä Mäntsch muättärseelä älei -altaar, -mäss, -sunntig, -vogt: > aarmi Seelä, Allärseelä | |
| Dialekt: | Chaschtä |
| Deutsch: | Kasten, Wandkasten, Wandschrank, Wandbank |
| > Chaschtävogt | |
| Dialekt: | Weisä |
| Deutsch: | Waise(n) |
| Weisächind, Weisähuus, Weisävogt, Weisämuättär | |