| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Vee | Vieh | Vieh | ||
| Vee | Vieh, Viech | mhd vihe, vehe (Vieh und Veh stritten sich lange um die Vorherrschaft, jetzt Vieh schriftdeutsch, Veh schweizerdeutsch) 1421 Veeweg 1503 vech summern Veehändlär, Veemäärcht, Vee-Uuflaag, Veeschtand, Veedokter (Vieh-Arzt) Gotthelf Die Käserei in der Vehfreud | ||
| Veetokters | Familienbeiname Veetökterlis Domini Veetokters | |||
| Veewääg | Viehweg, Fahrweg | 1421 enkein Veeweg siehe | ||
| Veeli | Viehlein | gad äs schöns Veeli ! gar äs nüütigs Veeli! > Viich | ||
| ablaa | loslassen | ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass | ||
| abliggä | zum Schlaf niederlegen | i gaa ä chli gu abliggä ds Vee liid ab | ||
| Braschäli | wirrer Haufen | ä Braschlätä Goofä äs Braschäli Vee | ||
| bschauä | beschauen, besichtigen | Vee gu bschauä > gschauä | ||
| Doktär | Doktor, Arzt | ds Döktärli > Hölzli-, Vee- | ||
| dussä | draussen, heraus | mhd da uzzen herausgekommen: d Sunnäwirbel sind scho dussä d Hääg sind scho dussä (aus dem Schnee) ds Vee isch scho dussä (im Freien) du bisch dussä (aus dem Spiel) draussen, ausserhalb des Thals: dussä värschtands das nüüd > driussä | ||
| faa | fangen | mhd vân, vâhen äs Tiärli faa, gu Vögel faa ich faa, du faasch, är faad, miär/iär/si fand,fach! fammär! fangid! fiäng, gfangä gfangäs Vee: Vieh an Leine > aafaa, Fangis anderswo: foo, fömmer, fönd | ||
| Galtvee | Galtvieh | ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | ||
| gnuäg | genug | mhd genuog äs isch gnuäg äs gnuäg as Bach gnuäg Heu dundä medä gnuäg Hesch gnuäg Heu? - Ja, i gibä nu viil am Vee! Pensionierter: I ha nüüd gnuägärs wedär Tääg! (neu gnüägänd) Äs gid nüüd gnuägärs wedr Gäld, nur isch äs lätz värteilt! | ||
| gsund | gesund | mhd gesunt gsunds Vee ä gsundi Meinig | ||
| Häu(p)tli Vee | ein Haupt Vieh | |||
| Heimveeh | Heimvieh | |||
| Määrcht | Markt | lat mercatus mhd market > Schaafmäärcht, Veemäärcht neu: Marktstrasse, Marktplatz | ||
| Maschtvee | Mastvieh | |||
| Modäl(ul) | Gesichtsform | am Modäl aa kännt mä diä Goofä,Körperform: schöön gmödäläts Vee | ||
| Näätsch | Borstengras | (vom Vieh gemieden) Uurnär sind einisch mid em Vee durs Taal inä und hend gfraagt: simmär da im Riäd? ds Waltlärts Seebi hed gmacht:?nei, im Näätsch! Lienert Nätsch | ||
| grächnät | gerechnet | hütt hemmär grächnät i dr Schuäl äs isch für söläs grächnät: für solches berechnet Hofers Franz zur Sage vom Kirchenbau: da hends dänk am Vee au nu öppis grächnät | ||
| Sänntä | Senten | eine Schar Kühe mit einem Stier äs schöns Sänntä Vee | ||
| Schelm | Schelm | mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | ||
| schindä | schinden | schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | ||
| Schmaalvee | Kleinvieh | mhd smal vihe | ||
| schtreuä | streuen | mhd ströuen am Vee gu schträuä | ||
| tränkä | tränken | ds Vee tränkä mhd trenken | ||
| värmachä | vermachen | 1) verschliessen, Zugang versperren äs Loch värmachä am Vee värmachä eim ds Huus värmachä 2) übereignen (durch Erbschaft): eim ds Huus värmachä | ||
| Viich | lästiges, widerliches Tier | (Insekten .. ) > Vee | ||
| weidä | weiden | ds Vee weidät ds Vee la weidä > übärweidä, etzä | ||
| wintärä | wintern | äs faad afä wintärä sälbär gwintäräts Vee > iiwintärä, uuswintärä |
| Dialekt: | Vee |
| Deutsch: | Vieh |
| Vieh | |
| Dialekt: | Vee |
| Deutsch: | Vieh, Viech |
| mhd vihe, vehe (Vieh und Veh stritten sich lange um die Vorherrschaft, jetzt Vieh schriftdeutsch, Veh schweizerdeutsch) 1421 Veeweg 1503 vech summern Veehändlär, Veemäärcht, Vee-Uuflaag, Veeschtand, Veedokter (Vieh-Arzt) Gotthelf Die Käserei in der Vehfreud | |
| Dialekt: | Veetokters |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname Veetökterlis Domini Veetokters | |
| Dialekt: | Veewääg |
| Deutsch: | Viehweg, Fahrweg |
| 1421 enkein Veeweg siehe | |
| Dialekt: | Veeli |
| Deutsch: | Viehlein |
| gad äs schöns Veeli ! gar äs nüütigs Veeli! > Viich | |
| Dialekt: | ablaa |
| Deutsch: | loslassen |
| ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass | |
| Dialekt: | abliggä |
| Deutsch: | zum Schlaf niederlegen |
| i gaa ä chli gu abliggä ds Vee liid ab | |
| Dialekt: | Braschäli |
| Deutsch: | wirrer Haufen |
| ä Braschlätä Goofä äs Braschäli Vee | |
| Dialekt: | bschauä |
| Deutsch: | beschauen, besichtigen |
| Vee gu bschauä > gschauä | |
| Dialekt: | Doktär |
| Deutsch: | Doktor, Arzt |
| ds Döktärli > Hölzli-, Vee- | |
| Dialekt: | dussä |
| Deutsch: | draussen, heraus |
| mhd da uzzen herausgekommen: d Sunnäwirbel sind scho dussä d Hääg sind scho dussä (aus dem Schnee) ds Vee isch scho dussä (im Freien) du bisch dussä (aus dem Spiel) draussen, ausserhalb des Thals: dussä värschtands das nüüd > driussä | |
| Dialekt: | faa |
| Deutsch: | fangen |
| mhd vân, vâhen äs Tiärli faa, gu Vögel faa ich faa, du faasch, är faad, miär/iär/si fand,fach! fammär! fangid! fiäng, gfangä gfangäs Vee: Vieh an Leine > aafaa, Fangis anderswo: foo, fömmer, fönd | |
| Dialekt: | Galtvee |
| Deutsch: | Galtvieh |
| ds Herrgottä Galtvee: alte Jungfern | |
| Dialekt: | gnuäg |
| Deutsch: | genug |
| mhd genuog äs isch gnuäg äs gnuäg as Bach gnuäg Heu dundä medä gnuäg Hesch gnuäg Heu? - Ja, i gibä nu viil am Vee! Pensionierter: I ha nüüd gnuägärs wedär Tääg! (neu gnüägänd) Äs gid nüüd gnuägärs wedr Gäld, nur isch äs lätz värteilt! | |
| Dialekt: | gsund |
| Deutsch: | gesund |
| mhd gesunt gsunds Vee ä gsundi Meinig | |
| Dialekt: | Häu(p)tli Vee |
| Deutsch: | ein Haupt Vieh |
| Dialekt: | Heimveeh |
| Deutsch: | Heimvieh |
| Dialekt: | Määrcht |
| Deutsch: | Markt |
| lat mercatus mhd market > Schaafmäärcht, Veemäärcht neu: Marktstrasse, Marktplatz | |
| Dialekt: | Maschtvee |
| Deutsch: | Mastvieh |
| Dialekt: | Modäl(ul) |
| Deutsch: | Gesichtsform |
| am Modäl aa kännt mä diä Goofä,Körperform: schöön gmödäläts Vee | |
| Dialekt: | Näätsch |
| Deutsch: | Borstengras |
| (vom Vieh gemieden) Uurnär sind einisch mid em Vee durs Taal inä und hend gfraagt: simmär da im Riäd? ds Waltlärts Seebi hed gmacht:?nei, im Näätsch! Lienert Nätsch | |
| Dialekt: | grächnät |
| Deutsch: | gerechnet |
| hütt hemmär grächnät i dr Schuäl äs isch für söläs grächnät: für solches berechnet Hofers Franz zur Sage vom Kirchenbau: da hends dänk am Vee au nu öppis grächnät | |
| Dialekt: | Sänntä |
| Deutsch: | Senten |
| eine Schar Kühe mit einem Stier äs schöns Sänntä Vee | |
| Dialekt: | Schelm |
| Deutsch: | Schelm |
| mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis | |
| Dialekt: | schindä |
| Deutsch: | schinden |
| schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | |
| Dialekt: | Schmaalvee |
| Deutsch: | Kleinvieh |
| mhd smal vihe | |
| Dialekt: | schtreuä |
| Deutsch: | streuen |
| mhd ströuen am Vee gu schträuä | |
| Dialekt: | tränkä |
| Deutsch: | tränken |
| ds Vee tränkä mhd trenken | |
| Dialekt: | värmachä |
| Deutsch: | vermachen |
| 1) verschliessen, Zugang versperren äs Loch värmachä am Vee värmachä eim ds Huus värmachä 2) übereignen (durch Erbschaft): eim ds Huus värmachä | |
| Dialekt: | Viich |
| Deutsch: | lästiges, widerliches Tier |
| (Insekten .. ) > Vee | |
| Dialekt: | weidä |
| Deutsch: | weiden |
| ds Vee weidät ds Vee la weidä > übärweidä, etzä | |
| Dialekt: | wintärä |
| Deutsch: | wintern |
| äs faad afä wintärä sälbär gwintäräts Vee > iiwintärä, uuswintärä | |