| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Tubak | Tabak | (von der Antilleninsel Tobago) bis anä Tubak! (endlos) - Löösär, - Pfiiffä, - Sack, - Schnätzär, - Truckli | ||
| Tubaksack | Tabakbeutel | Schönä wiissä Faanä - Tuubaksack! | ||
| anä | Anno | im Jahr .. anä drüü = Anno 1903 bis anä Tubak (bis zum St. Nimmerleinstag) | ||
| bis | bis | bis da anä bis is Taal bis hütt bis anä Tubak bis äs tätscht bis moorä bis a Hals uufä bis uf Züri uusä bis i drüü zellt ha bis änä uusä (endlos) | ||
| iischniijä | einschneien | mit dem ersten Schneefall in den Alpen: eingesperrt sein durch unzeitigen Schneefall Äs hed einä iigschniid bim Wildiheuä im Heubäärg,är hed det im Hüttli müässä waartä, bis äs dr Schnee appäglauänät hed,wos duä einisch ä chli uuftaa hed, hends um vo undänuufä grüäft, öb är nu z ässä heig,dä hed är vo obänappä gruäft: Baläntä hani nu, aber Tubak äkeinä mee! | ||
| löösä | lösen | looslaa glööst Wasser löösä > är-, inä-, uus-, Tubaklööser, Rätsel lösen, Fahrkarte lösen, Gewinn erzielen | ||
| Pfiiffä | Pfeife | lat pipa mhd pfîfe a) Schalmei, Flöte mit Trummlä und mit Pfiiffä b) Tubak-Pfiiffä Pfiiffä raukä Atlas 213 | ||
| schöön | schön | mhd schoene 1) lieblich: ä schöönä, ä schööni, äs schöns ä schööni Gschicht 2) sehr, viel: äs hed schöön Graas äs isch gad schöön wüäscht Wättär 3) recht, richtig: ds schöön Händäli gää! 4) wüst, schlecht: ä schööni Gschicht! duu bisch mär ä schöönä! öppis Schöns aagreisät Schöönä wiissä Faanä, Tubaksack! (Worte zur Posthornmelodie) anderswoschöün, schöö, scheen | ||
| schtarch | stark | mhd starke dr schtarch Schelbert, schtarchs Tuäch, nümmä schtarchä (nicht mehr gesund), schtarchä Tubak, schtarchi Mannä |
| Dialekt: | Tubak |
| Deutsch: | Tabak |
| (von der Antilleninsel Tobago) bis anä Tubak! (endlos) - Löösär, - Pfiiffä, - Sack, - Schnätzär, - Truckli | |
| Dialekt: | Tubaksack |
| Deutsch: | Tabakbeutel |
| Schönä wiissä Faanä - Tuubaksack! | |
| Dialekt: | anä |
| Deutsch: | Anno |
| im Jahr .. anä drüü = Anno 1903 bis anä Tubak (bis zum St. Nimmerleinstag) | |
| Dialekt: | bis |
| Deutsch: | bis |
| bis da anä bis is Taal bis hütt bis anä Tubak bis äs tätscht bis moorä bis a Hals uufä bis uf Züri uusä bis i drüü zellt ha bis änä uusä (endlos) | |
| Dialekt: | iischniijä |
| Deutsch: | einschneien |
| mit dem ersten Schneefall in den Alpen: eingesperrt sein durch unzeitigen Schneefall Äs hed einä iigschniid bim Wildiheuä im Heubäärg,är hed det im Hüttli müässä waartä, bis äs dr Schnee appäglauänät hed,wos duä einisch ä chli uuftaa hed, hends um vo undänuufä grüäft, öb är nu z ässä heig,dä hed är vo obänappä gruäft: Baläntä hani nu, aber Tubak äkeinä mee! | |
| Dialekt: | löösä |
| Deutsch: | lösen |
| looslaa glööst Wasser löösä > är-, inä-, uus-, Tubaklööser, Rätsel lösen, Fahrkarte lösen, Gewinn erzielen | |
| Dialekt: | Pfiiffä |
| Deutsch: | Pfeife |
| lat pipa mhd pfîfe a) Schalmei, Flöte mit Trummlä und mit Pfiiffä b) Tubak-Pfiiffä Pfiiffä raukä Atlas 213 | |
| Dialekt: | schöön |
| Deutsch: | schön |
| mhd schoene 1) lieblich: ä schöönä, ä schööni, äs schöns ä schööni Gschicht 2) sehr, viel: äs hed schöön Graas äs isch gad schöön wüäscht Wättär 3) recht, richtig: ds schöön Händäli gää! 4) wüst, schlecht: ä schööni Gschicht! duu bisch mär ä schöönä! öppis Schöns aagreisät Schöönä wiissä Faanä, Tubaksack! (Worte zur Posthornmelodie) anderswoschöün, schöö, scheen | |
| Dialekt: | schtarch |
| Deutsch: | stark |
| mhd starke dr schtarch Schelbert, schtarchs Tuäch, nümmä schtarchä (nicht mehr gesund), schtarchä Tubak, schtarchi Mannä | |