| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Seich | Harn, Urin | Wasser aus der Blase mhd seich -blätz (Schontuch im Bett) -tätsch (Lache am Boden) -schütz (Wasserkennel aus der Alphütte Huärä Seich! = Scheisse! (vgl mhd hochseicher = hochmütiger!) | ||
| seichä | Wasser lassen (urinieren) | mhd seichen auch: regnen aaseichä: wörtlich, bildlich > Bettseichär, seikälä, brünzlä Ein Geistlicher wurde in der Bahnhoftoilette verhöhnt: so, müänd diä Pfaffä au gu seichä! Antwort: ja, mr land halt dr Seich nüd obä uusä! | ||
| ablaa | loslassen | ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass | ||
| anäseichä | urinieren | Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä | ||
| Bettseichärli | Bettnässerin | Wiesenschaumkraut | ||
| Hosäschiissär | Feigling | (auch Hosäseichär) | ||
| Lotzi | Abfallgrube | Früher hatte es bei jedem Haus eine Lotzi (lat luteus: Mist, Schlamm,lotium: Urin, Seich) | ||
| schiffä | mit Schiff fahren | (neu: regnen, seichen) | ||
| Schütz | Schütze, Ablaufrinne | (worin das Wasser schiessen kann) mhd schütze Gotthelf schützig (eilig), vorschützig (voreilig) > Gschütz, Seichschütz vgl FN Schütz neu: elektrische Sicherung: äs isch ä Schütz uusäghiid | ||
| seikälä | nach Seich riechen | frünär heds a allä Oortä gseikälät > Seich | ||
| tschödärlä | Wasser lassen | > seichä | ||
| värzapfä | Fass mit Zapfen verschliessen | zwei Hölzer mit Zapfen verbinden,alt: Schadenzauber > värnaglä, toodnaglä neu: Unsinn reden und verbreiten Seich värzapfä | ||
| zwidär | zuwider | ä soo öppis isch a dä Hiäsigä zwidär (aläwiil d Händ gää, wämä änand trifft) neu: äs tuäd eim aachotzä, aaschiissä, aaseichä |
| Dialekt: | Seich |
| Deutsch: | Harn, Urin |
| Wasser aus der Blase mhd seich -blätz (Schontuch im Bett) -tätsch (Lache am Boden) -schütz (Wasserkennel aus der Alphütte Huärä Seich! = Scheisse! (vgl mhd hochseicher = hochmütiger!) | |
| Dialekt: | seichä |
| Deutsch: | Wasser lassen (urinieren) |
| mhd seichen auch: regnen aaseichä: wörtlich, bildlich > Bettseichär, seikälä, brünzlä Ein Geistlicher wurde in der Bahnhoftoilette verhöhnt: so, müänd diä Pfaffä au gu seichä! Antwort: ja, mr land halt dr Seich nüd obä uusä! | |
| Dialekt: | ablaa |
| Deutsch: | loslassen |
| ä Schutz dr Hund ds Vee ds Chalb d Suu ä Seich > Ablass | |
| Dialekt: | anäseichä |
| Deutsch: | urinieren |
| Hünd seichid a alls anä oft auch für anärägnä | |
| Dialekt: | Bettseichärli |
| Deutsch: | Bettnässerin |
| Wiesenschaumkraut | |
| Dialekt: | Hosäschiissär |
| Deutsch: | Feigling |
| (auch Hosäseichär) | |
| Dialekt: | Lotzi |
| Deutsch: | Abfallgrube |
| Früher hatte es bei jedem Haus eine Lotzi (lat luteus: Mist, Schlamm,lotium: Urin, Seich) | |
| Dialekt: | schiffä |
| Deutsch: | mit Schiff fahren |
| (neu: regnen, seichen) | |
| Dialekt: | Schütz |
| Deutsch: | Schütze, Ablaufrinne |
| (worin das Wasser schiessen kann) mhd schütze Gotthelf schützig (eilig), vorschützig (voreilig) > Gschütz, Seichschütz vgl FN Schütz neu: elektrische Sicherung: äs isch ä Schütz uusäghiid | |
| Dialekt: | seikälä |
| Deutsch: | nach Seich riechen |
| frünär heds a allä Oortä gseikälät > Seich | |
| Dialekt: | tschödärlä |
| Deutsch: | Wasser lassen |
| > seichä | |
| Dialekt: | värzapfä |
| Deutsch: | Fass mit Zapfen verschliessen |
| zwei Hölzer mit Zapfen verbinden,alt: Schadenzauber > värnaglä, toodnaglä neu: Unsinn reden und verbreiten Seich värzapfä | |
| Dialekt: | zwidär |
| Deutsch: | zuwider |
| ä soo öppis isch a dä Hiäsigä zwidär (aläwiil d Händ gää, wämä änand trifft) neu: äs tuäd eim aachotzä, aaschiissä, aaseichä | |