| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Schwanz | Schwanz | mhd swanz kä Schwanz isch umä! Schwänzli > Haar-, Chatzä- | ||
| Schtiizli | schwanzartiger Ausguss, Schnabelkrüglein | Öölschtiirzli, Mäss-Schtiizli | ||
| schwanzä | mit dem Schwanz wedeln | mhd swanzen schwänzlä, neu auch zickzakc fahren mit dem Velo | ||
| a | an | a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an | ||
| ärä | ihr | (Dativ) är hed ärä ä Schmutz gää Hau a dr Chatz dr Schwanz ab .. lach ärä nu äs Schtümpli draa .. | ||
| Biischwanz | keilförmiger Ansatz bei Möbel | |||
| Chatzäschwanz | Schachtelhalm, Katzenzagel | |||
| Fuchsschwanz | Fuchsschwanz | (Handsäge in Form FS) | ||
| Füdläloch | Arschloch | Am Palmsunntig hends früänär ä hölzigä Palmesel um d Chilä umägfüärt,einisch wäär är schiär umghiid, und dr Sigärisch hed ä wellä am Schwanz widärhaa,da hed är im dr Schwanz uuszeert - gschwind hed är am Esel is Füdläloch gschpeuzt und dr Schwanz widär inägschtoossä! Daas Glächtär, wos da ghaa hend! | ||
| güüssä | aufschreien | mhd gunseln = winseln , wehklagen Won einä nüd glaubt hed as Telifon, hed im das einä ärchläärt: dänk diär ä langä Hund vo hiä bis uf Schwiiz uusä,wännt im hiä uf ä Schwanz trampisch, güüssät är z Schwiiz ussä! | ||
| Haarschwanz | Zopfperücke | neu: Haarzopf bei Knaben und Männer | ||
| hauä | hauen | mhd houwen ghauä Hau di nüüd! Hau a dr Chatz dr Schwanz ab neu: fortlaufen, Erfolg haben das hed ghauä | ||
| lach | lass! | lach mi la gaa! lach ä la flüügä Hau a dr Chatz dr Schwanz ab .. lach ärä nu äs Schtümpäli draa vgl zich! flich! | ||
| Rapp | ich hörte aber auch schon das Wort Rapp für eine seltene Art Krähen = Kolkrabe: grösser als gewöhnliche Krähe, keilförmiger Schwanz 3) Waldrapp: Kahlkopf-Ibiss im Tierpark Goldau, aus dem Ausland rapp rapp rapp | |||
| Rossschwanz | Pferdeschwanz, Haarzopf | wie RS | ||
| Ruätä | Rute(n) | mhd ruote bei Tieren: Schwanz Verkl. äs Ruätli | ||
| sagi | Stangensäge | (Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli | ||
| Schtümpäli | kleiner Stumpen | Kerze, Tanz-Zugabe, letzter Rest (Wein) Hau a dr Chatz dr Schwanz ab, lach ärä nu äs Schtümpäli draa ..Eine Frau am Sterben mit Kerzen: nur nu äs Schtümpäli! | ||
| Zagel | Haarbüschel, Schwanz | mhd zagel > Chatzäzagel |
| Dialekt: | Schwanz |
| Deutsch: | Schwanz |
| mhd swanz kä Schwanz isch umä! Schwänzli > Haar-, Chatzä- | |
| Dialekt: | Schtiizli |
| Deutsch: | schwanzartiger Ausguss, Schnabelkrüglein |
| Öölschtiirzli, Mäss-Schtiizli | |
| Dialekt: | schwanzä |
| Deutsch: | mit dem Schwanz wedeln |
| mhd swanzen schwänzlä, neu auch zickzakc fahren mit dem Velo | |
| Dialekt: | a |
| Deutsch: | an |
| a dr Sunnä a dr Muotaa a d Heiteri gaa a d Händ früürä a dr Naasä nää a Wiänachtä a dä Fiirtigä a dr Fasnacht a dr Gmeind (an der Versammlung) a dä Bluämä schmöckä, Wemfall (Dativ) a wem bisch du? a wem isch das Auto? gib s a dä Goofä! gib s a miär! seisch äs a niämerem! a dem gseet mäs nüd aa a allem aa Hau a dr Chatz dr Schwanz ab > a dr, am, an | |
| Dialekt: | ärä |
| Deutsch: | ihr |
| (Dativ) är hed ärä ä Schmutz gää Hau a dr Chatz dr Schwanz ab .. lach ärä nu äs Schtümpli draa .. | |
| Dialekt: | Biischwanz |
| Deutsch: | |
| keilförmiger Ansatz bei Möbel | |
| Dialekt: | Chatzäschwanz |
| Deutsch: | Schachtelhalm, Katzenzagel |
| Dialekt: | Fuchsschwanz |
| Deutsch: | Fuchsschwanz |
| (Handsäge in Form FS) | |
| Dialekt: | Füdläloch |
| Deutsch: | Arschloch |
| Am Palmsunntig hends früänär ä hölzigä Palmesel um d Chilä umägfüärt,einisch wäär är schiär umghiid, und dr Sigärisch hed ä wellä am Schwanz widärhaa,da hed är im dr Schwanz uuszeert - gschwind hed är am Esel is Füdläloch gschpeuzt und dr Schwanz widär inägschtoossä! Daas Glächtär, wos da ghaa hend! | |
| Dialekt: | güüssä |
| Deutsch: | aufschreien |
| mhd gunseln = winseln , wehklagen Won einä nüd glaubt hed as Telifon, hed im das einä ärchläärt: dänk diär ä langä Hund vo hiä bis uf Schwiiz uusä,wännt im hiä uf ä Schwanz trampisch, güüssät är z Schwiiz ussä! | |
| Dialekt: | Haarschwanz |
| Deutsch: | Zopfperücke |
| neu: Haarzopf bei Knaben und Männer | |
| Dialekt: | hauä |
| Deutsch: | hauen |
| mhd houwen ghauä Hau di nüüd! Hau a dr Chatz dr Schwanz ab neu: fortlaufen, Erfolg haben das hed ghauä | |
| Dialekt: | lach |
| Deutsch: | lass! |
| lach mi la gaa! lach ä la flüügä Hau a dr Chatz dr Schwanz ab .. lach ärä nu äs Schtümpäli draa vgl zich! flich! | |
| Dialekt: | Rapp |
| Deutsch: | |
| ich hörte aber auch schon das Wort Rapp für eine seltene Art Krähen = Kolkrabe: grösser als gewöhnliche Krähe, keilförmiger Schwanz 3) Waldrapp: Kahlkopf-Ibiss im Tierpark Goldau, aus dem Ausland rapp rapp rapp | |
| Dialekt: | Rossschwanz |
| Deutsch: | Pferdeschwanz, Haarzopf |
| wie RS | |
| Dialekt: | Ruätä |
| Deutsch: | Rute(n) |
| mhd ruote bei Tieren: Schwanz Verkl. äs Ruätli | |
| Dialekt: | sagi |
| Deutsch: | Stangensäge |
| (Fuchsschwanz an lange Stange gebunden, um gefährlich gespanntes Windwurfholz zu zersägen) > Landä, Landäli | |
| Dialekt: | Schtümpäli |
| Deutsch: | kleiner Stumpen |
| Kerze, Tanz-Zugabe, letzter Rest (Wein) Hau a dr Chatz dr Schwanz ab, lach ärä nu äs Schtümpäli draa ..Eine Frau am Sterben mit Kerzen: nur nu äs Schtümpäli! | |
| Dialekt: | Zagel |
| Deutsch: | Haarbüschel, Schwanz |
| mhd zagel > Chatzäzagel | |