Muotathaler Dialekt Schriftsprache Erläuterung Foto Audio
SchtreichStreichmhd streich, engl strike ä - gää (einen Schlag geben) ä - gaa (eine Strecke gehen) kä - schaffä (nichts) ä böösä, dummä, luschtigä - Luusbuäbä-, Chrüüzli- (kreuzweise geislächlepfä), Morgä-, Zapfä-Hoffmann 115 vgl. Streicher (Geiger), Landstreicher, Anstreicher > Schtriich
ChrüüzlischtreichGeisel schwingenGeislä chlepfä kreuzweise
MorgätMorgenam Morgät all Morgät Guätä Morgä(t) zwee MörgäMorgäd(ge)bätt z Morgäd ässä (> z waarms) Morgä-Schtreich
SchtriichStrichmhd striche (ii tief) ä Schtriich machä (> Chritz) ä Schtriich määjä, mälchä, jassä (eine Strecke) gägä (widär ä) Striich (Haarrichtung) Flurname: längliches Stück Land i dä Schtriichä (Silberen) neu: uf ä Schtriich gaa (> huärä) einä ufem Schtriich haa (hassen) > Schtreich, Schtrichli, Biischtriich
wäärwäreiich wäär scho lang ggangä! ä Schtreich schaffä wäär öppis!
ZapfäschtreichZapfenstreich(Militär: Abschluss am Abend)
Dialekt:Schtreich
Deutsch:Streich
mhd streich, engl strike ä - gää (einen Schlag geben) ä - gaa (eine Strecke gehen) kä - schaffä (nichts) ä böösä, dummä, luschtigä - Luusbuäbä-, Chrüüzli- (kreuzweise geislächlepfä), Morgä-, Zapfä-Hoffmann 115 vgl. Streicher (Geiger), Landstreicher, Anstreicher > Schtriich
Dialekt:Chrüüzlischtreich
Deutsch:Geisel schwingen
Geislä chlepfä kreuzweise
Dialekt:Morgät
Deutsch:Morgen
am Morgät all Morgät Guätä Morgä(t) zwee MörgäMorgäd(ge)bätt z Morgäd ässä (> z waarms) Morgä-Schtreich
Dialekt:Schtriich
Deutsch:Strich
mhd striche (ii tief) ä Schtriich machä (> Chritz) ä Schtriich määjä, mälchä, jassä (eine Strecke) gägä (widär ä) Striich (Haarrichtung) Flurname: längliches Stück Land i dä Schtriichä (Silberen) neu: uf ä Schtriich gaa (> huärä) einä ufem Schtriich haa (hassen) > Schtreich, Schtrichli, Biischtriich
Dialekt:wäär
Deutsch:wäre
iich wäär scho lang ggangä! ä Schtreich schaffä wäär öppis!
Dialekt:Zapfäschtreich
Deutsch:Zapfenstreich
(Militär: Abschluss am Abend)