| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Schloss | Schloss, Verschluss, Burg | |||
| Schlosshuus | Schlosshaus | |||
| blindligä | blindlings | mit geschlossenen Augen auch blindslägä | ||
| bschlossä | geschlossen, beschlossen | |||
| bschlossnä | gschlossene Schneedecke | bschlossnä Schnee | ||
| drii | drei | (ii hoch, gschlossen) ahd drî anderswo: drey drii Mannä, drii Frauä, drii Bäch, drii Fingär ufs Häärz > dritt, drüü | ||
| off, offä | offen, geöffnet | (Türe, Fenster, Gasthaus, Kirche, Pragelstrasse, Mund und Augen, Büchse, Flasche .. ) mhd offen, uffen off laa = geöffnet lassen, nicht schliessen (öffnen > uuftuä,engl off = geschlossen!) | ||
| Schnee | mhd snee engl snow uraltes nordisches Wort -flockä, -glöggli, -haas, -huän, -maa > bschlossnä, träägätä, tribnä, patschätä | |||
| Trümmäl | Schwindelanfall, Unentschlossener | mhd türmel vgl ital tremolo, Val Tremola, BE Trümmelbach | ||
| uufghiijä | aufgehen | wenn etwas Verschlossenes sich öffnet wider Willen: d Türä, d Buurdi, ds Runggäli, d Züpfä isch uufghiid | ||
| Weidrooscht | Weidrost | (Viehsperre) alt: Weidrost vor Friedhof neu: befahrbare Viehsperre über Strassen Wo einisch d Chilä gschtoossä voll gsii isch, hend ä paar nu wellä uf die obär Voorchilä, aber det hends müässä übär äs bschlossäs Töörli chräslä,dä seid ds Zingälärs Adolf: da hätt i scho lang ä Weidrooscht anä ttaa! | ||
| zuä | zu, geschlossen, gesperrt | äs isch zuä (Haus, Türe, Fenster, Wirtschaft, Laden, Kirche, Pragelpass,Blumen, Blüten) neu betrunken (Verstand zu) > off |
| Dialekt: | Schloss |
| Deutsch: | Schloss, Verschluss, Burg |
| Dialekt: | Schlosshuus |
| Deutsch: | Schlosshaus |
| Dialekt: | blindligä |
| Deutsch: | blindlings |
| mit geschlossenen Augen auch blindslägä | |
| Dialekt: | bschlossä |
| Deutsch: | geschlossen, beschlossen |
| Dialekt: | bschlossnä |
| Deutsch: | gschlossene Schneedecke |
| bschlossnä Schnee | |
| Dialekt: | drii |
| Deutsch: | drei |
| (ii hoch, gschlossen) ahd drî anderswo: drey drii Mannä, drii Frauä, drii Bäch, drii Fingär ufs Häärz > dritt, drüü | |
| Dialekt: | off, offä |
| Deutsch: | offen, geöffnet |
| (Türe, Fenster, Gasthaus, Kirche, Pragelstrasse, Mund und Augen, Büchse, Flasche .. ) mhd offen, uffen off laa = geöffnet lassen, nicht schliessen (öffnen > uuftuä,engl off = geschlossen!) | |
| Dialekt: | Schnee |
| Deutsch: | |
| mhd snee engl snow uraltes nordisches Wort -flockä, -glöggli, -haas, -huän, -maa > bschlossnä, träägätä, tribnä, patschätä | |
| Dialekt: | Trümmäl |
| Deutsch: | Schwindelanfall, Unentschlossener |
| mhd türmel vgl ital tremolo, Val Tremola, BE Trümmelbach | |
| Dialekt: | uufghiijä |
| Deutsch: | aufgehen |
| wenn etwas Verschlossenes sich öffnet wider Willen: d Türä, d Buurdi, ds Runggäli, d Züpfä isch uufghiid | |
| Dialekt: | Weidrooscht |
| Deutsch: | Weidrost |
| (Viehsperre) alt: Weidrost vor Friedhof neu: befahrbare Viehsperre über Strassen Wo einisch d Chilä gschtoossä voll gsii isch, hend ä paar nu wellä uf die obär Voorchilä, aber det hends müässä übär äs bschlossäs Töörli chräslä,dä seid ds Zingälärs Adolf: da hätt i scho lang ä Weidrooscht anä ttaa! | |
| Dialekt: | zuä |
| Deutsch: | zu, geschlossen, gesperrt |
| äs isch zuä (Haus, Türe, Fenster, Wirtschaft, Laden, Kirche, Pragelpass,Blumen, Blüten) neu betrunken (Verstand zu) > off | |