Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Schiff	Schiff	mhd schif, skif Chiläschiff: Mä gseeds ja nüd vom Schiff uus Gülten, Gotthelf: mit Schiff und Gschiirr = die ganze Fahrhabe (Schiff = Gefässe > Wassärschiff)
Ländi	Schifflände
Schiffländi	Schiff-Landeplatz
schiffä	mit Schiff fahren	(neu: regnen, seichen)
schifflä	mit Papierschiffen spielen
Schiffli	kleines Schiff	(Schiffli faarä), kleines Gefäss in Schiff-Form (für Wasser, Weihrauch)
faarä	fahren	mhd varen alte Bedeutung: mit Vieh fahren (= führen), zum Markt, vor allem aber auf die Alpen: vgl. Fahrhabe, Fahrendes Volk, Wallfahrt. Heutige Bedeutung: mit Auto oder Bahn oder Schiff fahren, mit Fahrplan Där Frentschälär isch einisch im Militäär gsii i dr Pünt und isch det inä reformiärti Chilä inä choo,diä isch oni d’Schtüäl flätt läär gsii, käs Bild und nüüd,da hed är gseid: da sind’s meini gfaarä!
Gransä	Gransen, Schiffsbug
Guslär	Stocherer	> Pfiiffä-, See- (Gersau: Schiffsleute, Stehruderer)
Ledi	Last	mhd lede Ledi-Schiff (Nauen)
Meer	Meer	lat mare, mhd mer, frz mer, ital mare Wo ds Schuänis Thummes mid em Schiff uf Amerika isch, da heigs Wällä gää, as mä z Bodä gsee heig im Meer! > Grooss Wasser, Grooss Guntä
Nauä	Lastkahn, Frachtschiff	lat navis mhd nâwe
Ruumi		Ankäruumi Rückstand beim Butter-Einsieden, beliebter Brotaufstrich Schuänis Thummäs: z Amerika hends ä See mit Milch ghaa und d Niidlä mid Schiffli abgnuu,drbii isch einisch einä värtrunkä - är isch eersch widär i där Ankäruumi fürächoo!
Schlitz	Schlitz, Spalt	mhd sliz Is Hölloch isch mä früänär nur durnä Schlitz inächoo Schlitz und Gschirr: gesamtes Rossgeschirr (> Schiff und Gschiirr) > Hosäschlitz, Augäschlitz
Schnoorz	Ausguss einer Kanne, Vorder- oder Hinterteil eines Schiffes	neu auch bei Autos, Schuhen, Schmollmaul (Wort gebildet aus Schnauze > Schnorä) Mz Schnöörz Verkl. Schnöörzli
schwadärä	im Wasser planschen	vgl Geschwader (eine Menge Schiffe), Schwaderloo TG (Gehölz am Wasser)