| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Schand | Schande | i d Schand choo beim Jassen: us dr Schand choo | ||
| Gottsäärdäschand | alle erdenkliche Schande auf Gottes Erde | |||
| holzä | holzen | = Bäume fällen im Wald mhd holzen si sind gu holzä neu: zuschanden machen > abholzä, uusholzä | ||
| schämä | schämen | mhd schemen schämsch di nüüd? i ha mi gschämt schämisch, gschämig: schändlich, schandbar, dessen man sich schämen muss schampaar: schandbar (neu von aussen) schampaar fräch - wüäscht > uusgschämt, uvärschämt | ||
| schändä | schänden | värschandlä | ||
| Sünd | Sünde | mhd sünde äs isch ä Sünd und ä Schand äs paar Sündäli äs Sündägäld sündätüür äs isch ä Sünd ds Brood värsüüä! | ||
| uusseppälä | zuschanden gehen | är hed uusgseppälät > suutärä | ||
| värschandlä | zu einer Schande machen,verunstalten | |||
| zämäfaarä | miteinander fahren | neu: erschrecken, zuschanden fahren | ||
| zämämännä | miteinander fahren | neu: zuschanden fahren |
| Dialekt: | Schand |
| Deutsch: | Schande |
| i d Schand choo beim Jassen: us dr Schand choo | |
| Dialekt: | Gottsäärdäschand |
| Deutsch: | alle erdenkliche Schande auf Gottes Erde |
| Dialekt: | holzä |
| Deutsch: | holzen |
| = Bäume fällen im Wald mhd holzen si sind gu holzä neu: zuschanden machen > abholzä, uusholzä | |
| Dialekt: | schämä |
| Deutsch: | schämen |
| mhd schemen schämsch di nüüd? i ha mi gschämt schämisch, gschämig: schändlich, schandbar, dessen man sich schämen muss schampaar: schandbar (neu von aussen) schampaar fräch - wüäscht > uusgschämt, uvärschämt | |
| Dialekt: | schändä |
| Deutsch: | schänden |
| värschandlä | |
| Dialekt: | Sünd |
| Deutsch: | Sünde |
| mhd sünde äs isch ä Sünd und ä Schand äs paar Sündäli äs Sündägäld sündätüür äs isch ä Sünd ds Brood värsüüä! | |
| Dialekt: | uusseppälä |
| Deutsch: | zuschanden gehen |
| är hed uusgseppälät > suutärä | |
| Dialekt: | värschandlä |
| Deutsch: | zu einer Schande machen,verunstalten |
| Dialekt: | zämäfaarä |
| Deutsch: | miteinander fahren |
| neu: erschrecken, zuschanden fahren | |
| Dialekt: | zämämännä |
| Deutsch: | miteinander fahren |
| neu: zuschanden fahren | |