Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Sach	Sache	mhd sach hesch d Sach gmacht? das isch kä Sach was machsch du für Sachä! > Sibäsachä, Züüg und Sachä
Ding	Sache	wer macht dänn ä Ding? ich machä dä ä Ding scho! uraltes Wort für: wichtige Sache, das Eigentliche, das Notwendige
abgää	abgeben	Militärsachen, Amt, Gesundheit är hed schonu abgää!
biibääbälä	grosses Tun um kleine Sache, schmusen mit Kind
böös	böse	böös Zänd, ä böösi Sach, böösi Chaartä, ä böösä Schtutz, böös draa, ä Böösä (ein gefürchteter Schwinger)
Chogä		überaus eine ungeliebte Sache mhd koge (Schimpfwort wie keibe, urspr. Aas, Seuche) ä Chogä = ein unmöglicher Mensch, chalt wenä Chogä: überaus kalt, warm, heiss, sauer, stinkend, wüst
chogä		ähnlich wie cheibä: chogä Cheib, Züüg, Schelm, Sach, Wiib, chalt, heiss
Chrottäzüüg	verzwickte Sache Krottenzeug
derägi	solche, derart	derägi wüäschti Sachä
Ding	Ding	(Sache, Angelegenheit) ahd ding Verlegenheitswort, wenn man das betreffende Wort nicht findet: der Ding .. diä Ding ... das Ding ... das Dingsda is Dingsä
disälbä	dieselbe(n)	wo sind etz disälbä? (Sachen, Leute, Dinge) > dässälb
drahii	daran	gammär drahii! packen wir die Sache an!
dumm	dumm	mhd tumb ä dummi Sach di Gschiidä und di Dummä Schimpfwort: Dummä Aff, Cheib, Esel, Hund, Lööli Dummi Chuä, Geiss, Gans, Scheesä Dumms Huän öppis dummä Cheibs
dur	durch	mhd dur 1) Ort: dur d Türä, durs Pfeischter, durs ganz Taal, durdurä, dur alls uusä hends bääggät (den ganzen Weg hinaus weinten sie) 2) Zeit: dur s Jaar, dur d Wuchä, dur d Nacht (die Nacht hindurch, nachtsüber,auch: derdnacht) 3) Ursache: dur der Rägä värdoorbä dur diinärtwillä 4) bildlich: dur alls durä dur all Bödä durä > duur-
Greebäl	minderwertige, garstige Sache	Grotzen, Geissen, Säufer
Hauptsach	Hauptsache
hübschäli	sorgfältig, sachte, bedächtig	mhd hubschlich Mann zur Frau in Seenot: Tuä du Rüw und Leid ärweckä, und drnaa lach die hübschäli appä! Alter Mann: Mä muäss dänk ä so hübschäli värhiijä!
Hüüslimaa		im alten offenen Hüüsli gefror im Winter die Sache zu einem hohen Kegel
klaar	klar	lat clarus mhd klar engl clear rein, unvermischt, lauter klaari Fluä, klaarä Gletschgär, klaarä Schpäck,ä klaarä Faal, ä klaari Sach
Lachoonigs	Importiertes	Sachä wo mä hed müässä la choo laa
leid	widerwärtig, böse	mhd leit (vgl beleidigen) är isch leid mit dr Frau d Goofä tüänd leid ä leidägi Sach leids Wättär äär wäär ä kä leidä,d Frau isch dr leid Cheib! leidwärchig ä leidä Hund ä leidä Bach nüd leid = nicht übel > zleidwärchä, värleidä
Mässachär		altes steifes Messgewand (mhd ackeran Hülle)
miini	meine	(betont) miini Frau miini Goofä miini Sachä Ä Tschalüünd-lär hed dr andär gfraagt, öb är im chönnt hälfä, sini Chääs usum Liiplis füräträägä - Nei, i muäs zeerscht miini! (beide hatten nichts!)
mischtlä	mischen	Speisen, Getränke, Sachen, Jasskarten
äs Gnuusch	zerknüllte Sachen
oordäli	soeben	är isch oordäli gad choo! Dr Faazi hed sini Sachä i Ängel fürä plündärät und seid zum Büäbäl: laasch dä ä Ding la sii! - da seid dr Büäbäl: i ha dr das oordäli grad au wellä sägä!
quitt	wett, ledig, los	frz quite mhd quit miär sind quitt (die Sache ist erledigt unter uns)
Sächäli	Sächelchen	ä söttägi Sächäli i Sachä Sächäli (in Liebessachen)
schlättärä	verklecksen	beim Essen Sachen auf Gewand oder Tischtuch fallen lassen vgl. engl slattern Schlättäri! > Gschlättär
Schlottärgötti	Statthalter bei Taufe	-götti, -gottä, -ässä, Schlottärätä (Taufessen) Wort und Sache einst weitverbreitet, Worterklärung unsicher
sibä	sieben	(7) mhd siben vgl. 7 Planeten, Tage, Siegel, Sachen, Arme, Röhren, Löcher im Kopf 7 Eichen, Zwerge, Berge, Sachsen 7 Sakramente, Tugenden, Laster, Todsünden, gute Werke sibä Ross brungäd mi nümmä dethii!
Taatsach		äs isch ä waari Taatsach!
ugfreut	ungefreut, missfällig	än ungfreuti Sach
värchnoorzä		durch falschen Gebrauch zerstören (Sachen, Tiere, Menschen)
värschtellä	verstellen	1) Sachen an einen anderen oder an einen falschen Ort hin stellen 2) Pflegekinder in Stellen bringen 3) sich selber verstellen und andere täuschen 4) verrammeln
Voorschpräch	Vorsprech, Fürsprech	mhd vorspreche, fürspreche: “Dem Siebner- und Neuner gericht waren Fürsprecher beigeordnet, welche die streitenden Parteien als Sachwalter zu vertreten hatten,sie wurden von der Landsgemeinde gewählt” 1662 Vorsprech
Wiiswassär	aufstossendes Wasser	1831: eine grosse Muthaa und Wisswasser in den Källeren unversehens auf Wiesen (Karrenaufstösse bei warmem Wetter, zeigen den Frühling an), übertr. unzuverlässige Sache (auch Widwasser, Wirwasser, Wiswasser)
woolfeil	günstig im Preis	mhd wolveil diä Sachä sind woolfeil! 1532 ist ein zimlich Wolfeile entstanden
Zanggiisä	Zankeisen	(urspr. Folterwerkzeug) Streitsache, Streithahn > Riibiisä
Zugär	Leute oder Sachen von Zug
Züüg	Zeug	1555 Züg us dem Thal tregen Züüg umäträägä dumms Züüg! Züüg und Sachä (dies und das) wo hesch dis Züüg? Militäärzüüg im Züüghuus ä Huuffä Züüg Züügs värbrännä einisch zum Züüg uusä är hätti ds Züüg drzuä Wärchzüüg das isch äs Züüg! > Plundär, Sachä