Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
ring	gering, mühelos	mhd ringe ring, ringär am ringschtä där ringä wägät (den leichteren Weg) um den ringen Zins (alte Gülten) ring därzuä und ring därvoo, ringgläubig, ringhiirtig, ringhöörig, ringschätzig, ringwärchig
Ring	Ring	mhd rinc (Ez,Mz) Ringfinger, Hoochsigring
Ringfingär	Ringfinger
Hosälupf	Ringen
ranzä	ringen	mhd ranzen si hend granzät midänand
ringä	ring werden	ds Wärchä hed wiitumä ggringät
Ringel	Ringförmiges	ä Ringel Brot
Ringelbluämä	Ringelblume
Ringelreiä	Ringelreihen	> zringelum
Ringli	Ringlein, Ringbrötlein	Agätä-Ringli
ringä	den Ehering übergeben	si hend gringät
ringlä	ringeln, kräuseln, heiraten	mhd ringeln Fadä ringlä, Haar ringlä > ärringlä
Ringg(ä)	Schnalle	mhd rinke Schuä mid silbärnä Ringgä
Ringgälär		Trug Hosen mit Ringg (nicht mit Latz) > Hosäringg
ringglä		Schweine an der Nase mit Ringen versehen, damit sie nichts zernagen (mhd ringeln): ds Heiriwiisis Fränzi hed ä Kapiziinär la riitä und heds luschtig ghaa midem,dä fraagt der Kapiziiner: was machid iär am uliäb­schtä? - Süü ringglä und biichtä!
aahäbligä	vom Stand aus	(springen)
aahäbägslä	vom Stand aus	(springen)
aaschtiilä	einen Stil anbringen	(an Schaufel, Pickel, Sense)
Affitüürä	Abenteuer	Kraftspiele bei einem Fest (Schwingen, Steinstossen, Springen) die Jugend averthürte
Agätäbrood		am St. Agathatag (5. Feb.) gesegnetes Brot auch: Agätäringli
anä	heran	Ambeissibringä, Ambeissigaa, Ambeissifaarä anänanä: an ihn heran gang anänanä! chumm da anä! (Schuldeutsch: Komm zu mir anen!) anänand: a) aneinander si hangid anänand,b) in einem fort anänand bällä
anätuä	in die Nähe tun, bringen
appägumpä	hinunterspringen	truuisch appägumpä
äringlä	erinnern	(alt) da hand wier uns erynglet
ärlodälä	erschüttern, zum Wackeln bringen	lodälä
ärringglä	strafen, quälen
ärwadlä	Äpfel schütteln	Baum zum Wackeln bringen
ässä	essen	ich isä, du isisch, är isst, mr ässid, is! ässid! ässädmär! ich ääs, ich ässi, ich ha ggässä ds Ässä bringä aaggässnigs uusässä
Baringel		Mirabelle, Amarille (gelbe Pflaume)
Baum	Baum	ahd boum 1442 wier bannen alle bärend Böm (LB 207 bärend = gebärend, fruchtbringend) Bäum, Bäumli anderswo Boum, Bam 2)
biibringä	beibringen	ds ABC biibringä
bliijä	ins Blei bringen
Blutzgär	Plutzger	(alte Münze) plumpes geringes Ding
böckligumpä	böcklispringen
bringä	bringen	är chas chogä guät bringä > bbrungä
brung	brächte	i brung nu mee! = ich würde noch mehr bringen (spöttisch)
bbrungä	gebracht	“gebrungen” Wallis, Prättigau: gebrungä anderswo: braacht urspr. bringen, brang, gebrungen vgl. springen
bschtellä	bestellen zum Halten bringen durch Zauberei	Bluät bschtellä (mit Heilpflanzen oder mit Zauberei s. Sagen)
Büächli	Büchlein	ufs Büächli tuä: Geld in Sparkasse bringen UR NW Biächli Büächlipuur
chlänkä	klenken	mhd klenken: Glocke von Hand mit Schwengel zum Klang bringen, Todfallanzeige a wem chlänkts? übertr. über etwas schimpfen
Chlepfär	Peitschenknaller, knackige Wurst, Springkäfer
chraamä		von einer Reise Geschenke heimbringen (ursp. Ware verkaufen) mhd kramen
chriäsänä	Kirschen pflücken	bim Chriäsänä vom Baum ghiid: wer kryesett: äs bruuchti ä gschpässägi Leitärä zum diä gu chriäsänä! (zur Ordnung bringen)
deichslä	einen Dreh machen, etwas Schwieriges vollbringen	är heds deichslät!
driappägumpä	hinunterspringen
ferggä	fertigen, frachten, bringen	mhd vergen (vergenlon = Frachtlohn) vgl Familienname Ferg, Fehr, Verg (Bahlow) Holz us den Bergen vertigen im Chriäg hend Frauä Militärgwand gferggät
Fingärring	Fingerring	> Ringfingär
Firlifanz	Firlefanz	mhd firlifanz (Ringellied) Tand, Possen
füräbringä	hervor (nach vorne) bringen	mhd vürebringen
füräwärts	vorwärts	füräwärts gaads ringär weder inäwärts
Fusäl	Fussel, geringes Zeug, Schnaps Fausel	> Faus
Goof, Goofä	Kind, Kinder	(wie Göre, Range), entstanden aus Gaufe mhd goufe: Handvoll, nicht viel wert. - Bei uns im Thal hat man es bisher völlig unverdächtig für Kinder gebraucht,aber jetzt fängt es an zu ändern, weil manche Zugezogene die Unmuts-Bedeutung mit sich bringen und es nicht verstehen, dass wir ihre Kinder mit Goofen bezeichnen!
Griäggäl	Kümmerlingauch	Griänggäl (vgl gering, kümmerlich)
Grünggäli	geringes Ding	(rank, schlank) (-ul)
gumpä	hüpfen, hochspringen	mhd gumpen engl jump gümplä, ggumpät > böckli-, sack-, seil-
Gwättigrind		vorspringender Balkenopf, engstirniger Mensch
Haagäschlaa	Hakenschlagen	eim dr Haaggä schlaa (zu Fall bringen)
häärschtä	raufen, ringen, kämpfen	“geharnischt” (unter Kindern, unter Erwachsenen)
häftlä	Häftlein machen	(Haäggli und Ringli)
Halbring	Halbkreis	mhd halb ring
Himälring		altes Wort für Regenbogen
hindärä		brings hindärä: bring es nach hinten dur alls hindärä: die ganze Strecke hindurch ) di hindärä Bei füränää! di Hindärä söllid fürächoo! > di vordärä, durhindärä
Hosäringg	Hosenring
Hosäringg	Hosengürtel
hottärä	holpern, rütteln	dr Wagä hottärät, hed ghottärät dr Schtiär hottärät d Chuä (bespringt die Kuh)
Iisä	Eisen	mhd îsen vgl. FN Isenring, Isenschmid, Isenbart
schpringä	einspringen	(Türe mit Füssen aufsprengen) neu: für einen anderen an die Stelle treten
iituä	eintun, Vieh in Stall bringen	(vgl. Eintu-Stall) Chnöpf iituä = Knöpfe schliessen > uus-
litzä	zu Fall bringen
medig		nu medig nu medigs = sogar (noch mehr als ..?) Z Amerika heds äsoo dickä Näfäl ghaa: numedigs d Chrääjä sind zfuäss choo! We gaads dr altä Muättär?- Nüd schlächt: wämärä öppis bringt, chochäd si numedigs!
Meräng	Méringues	(Eiergebäck von Meiringen BE)
mit	mit	mit dä Goofä mit dä Mannä mitbringä mitsingä mitredä > mid
nüütig	nichtig, gering	äs nüütigs Gööfli äs nüütigs Manndli äs nüütigs Chuäli nüütigs Züüg värnüütigä (gering machen) > nüüd
opfärä	opfern	meist in Form von Kirchenopfer Öpfärli bringä!
Pfarr	Pfarrer	lat parrochus mhd pfarrer Untärschiid zwüschät ämä Pfar und ämä Wiirt: dr Pfar bringt d Lüüt nüd inä - und dr Wiirt bringt si nüd uusä! > Herr, Sagäpfarr, Sagäherr
pfittärä		etwas wie > gingglä: trödeln umäpfittärä Illgau: durcheinander bringen
plätzä		einen Flick am Kleid anbringen plätzäts Gwand
platziärä	platzieren	auf einen Platz bringen
preschtiärä	prästieren	(ertragen, erreichen, durchstehen) eigtl. präsentieren (darbringen) leisten, vermögen lat praestare
Quittig	Quittung	Empfangsbestätigung, die den Überbringer quitt macht
rafnä		Rafen anbringen auf dem Dach nooch adär wiit grafnät: eng oder weit, nach zu erwartender Schnee-last
Rägäbogä	Regenbogen	auch > Himelring
Rappäschnabel		Flurname Glattalp und anderswo (vorspringender Fels)
Reiä	Reihe	mhd rîhe i d Reiä schtaa us dr Reiä tanzä a d Reiä choo > Ringelreiä
Reigä	Reigen, Ringelreihe
reichä	reichen	mhd reichen: herreichen, darreichen gang reich mr Holz! vgl Reich mir die Hand! > bringä, holä
Ridigül		alte Damenhandtasche (aus Tuch, mit 2 Ringen als Handgriffe) aus frz ridicule (lächerlich)
riglä	herunterpoltern	(äs hed schonu griglät!),zum herunterpoltern bringen (1910 Hochwasserbericht Wichler: ich nahm einen Zapie und riegelte das Holz: eine Beige Trämel)
gringlät		Ringmuster um den Leib, getiegert (Katze, Lismer, Zebra) auch gringglät
Sackgumpä	sackspringen
sänklä		ins Lot bringen, den Meister zeigen auch i Sänkul schtellä
Schattahalb	Schattenhalb	im Gegensatz zum Sunnähalb (wichtiger Unterschied in Ost-West-Tälern: Muotathal, Goldau-Arth, Schächenthal, Berner Oberland vgl. 3860 Schattenhalb/Meiringen BE D Schattähälblär sägid: äs siig im Winter viil schöönär vom Schattähalb i Sunnähalb durä luägä weder umkeert!
schleukä	Geschenke bringen	(Samichlaus, Christkind, Osterhase) Liäbä Gugguu, schleuk mär au äs Ei! (auch NW) Hed dr Chlaus etz gschleukt? (Waltlerts Seebi vor dem Gemeinderat) > helsä, schleikä
Schneetaarä	Alpendohlen	(ihr Erscheinen im Tal bringt Schnee)
Schoon	Schönwetter	mhd schôn ä chli Schoon täät guät -rägäli: warmer Regen im Schoonwind: warmer Wind im Schoon, oder der Schoon bringt 1749 warmes Regenwetter und Schon
schpränggä	sprengen	ds Ross - (antreiben),i Abärellä - (schicken), Schtei - (mit Pulver), Heupüntel - (über die Fluh werfen, im Schpränggaarä) Chriäsi - (zerspringen)
schpringä	springen	1) zerspringen mhd springen das Glaas chönnti schpringä, isch gschprungä 2) hoch oder weit springen > gumpä 3) neu: eilen FN Springmann
Schprunggä	Stumpf, Strunk	mhd sprunc (Vorspringendes) Muotathal: amänä Schprungg d Hosä verschränzt
schtellä	stellen, zum halten bringen	mhd stellen gschtellt > aa- ab- anä- b- ii- inä- uuf- uus- vär- voor- zämä-
schtöörä	stören, Unruhe bringen	auf Stör arbeiten
Schwand	Schwand, Schwende	mhd swante, swendung! Rodungs-Flurname in ganz Süddeutschland = Wald zum schwinden bringen > Gschwänd vgl. Familienname Amschwand, Aschwanden, Deschwanden, Schwander, Schwendimann, Schwendener vgl. schwinden, schwand, geschwunden
schweiggä	zum Schweigen bringen	(einen Hund)
Schwingä		Ringkampf der Bauern und Älpler d Schwingär gand gu schwingä as Schwingfäscht > Schwung
seiligumpä	seilspringen
Tabeet	Tablett	ufs Tabeet choo = zur Sprache bringen
uring	unring, mühevoll
übärlüpfä		zuviel heben mit Schaden übärlüpf di nüüd! neu: zum Erbrechen bringen
übärtuä	übertun	a) Speisen auf den Kochherd bringen, obtun: gang gu d Gumäli übärtuä! 1559 den Glarneren ist ein böses Bad übertuon (= Unheil profezeit) b) überanstrengen tuä di nüd übärtuä!
umäbringä	zurückbringen	bring s widär umä! vgl. umbringen!
undäränand	untereinander	bringä, choo, machä, mischtlä, rüärä undäranänd sind s einig undäränand sind s hässig
undärätuä		etwas unter Dach bringen, übertrumpfen: dr Bäschul hed diä Frau nu undärättaa: är hed 4 Frauä ghaa
uufschiässä	aufschiessen, schnell spriessen, aufspringen
uusbringä	ausbringen, an den Tag bringen	> uus-choo, uusächoo
uusläbä		das Leben zu Ende bringen är hed schwäär müässä uusläbä
uusrichtä	ausrichten, Mitteilung machen, etwas zustande bringen, Milch ausmessen	> iirichtä