| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Ree | Reh | mhd re(ch) Reebock, Reegeiss, Reeli, Reefaarä | ||
| Reebock | Rehbock | |||
| Reedvärcheerä | Redeverkehren | (Stimme verstellen in Fistelstimme > mützgärä) | ||
| Reed | Rede | mhd rede ä Reed haa Reed und Antwort gää Verkl. äs Reedli | ||
| Abtritt | Weggang, abgelegener Ort, Abort, WC | > Hüüsli, Sekreet | ||
| abschreegä | abschrägen | Kanten oder Ecken abschneiden | ||
| Andäreesä | Familienname Betschart des Andreas, Buobenmatt | |||
| braaf | brav, tüchtig | sehr ä braafä Maa, äs braafs Meitli braaf Milch trinkä, braaf schwitzä,braaf chratzä, dä hörts biissä,äs hed braaf Heu breefär, am breefschtä, ä Breefi (Bravheit) | ||
| brännä | brennen | äs brännt mi Schnaps brännä bbrännti Greem värbrännti Zeinä! ze zimmeren und zu brennen (Bauholz und Brennholz) > brünnä | ||
| Büäbäl | grosser Junge | (-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel | ||
| Cheerli (äs) | Kehrsatz beim Handorgelspiel | (Rees Gwerder) | ||
| chüngälä | Küngel gebären, künsteln | drzuä-chüngälä (Rees Gwerder) | ||
| fiär | ich führe | (> faarä) ich fiär einisch! i fiär nu ä chli reessär! | ||
| graad | gerade | mhd gerade > grad, Greedi, ungraad | ||
| Greebäl | minderwertige, garstige Sache | Grotzen, Geissen, Säufer | ||
| greebäli | schrill, garstig | greebäli gschruuä > määrtärli | ||
| greedär | gräder | |||
| Greedi | Gerade, Geradheit | mhd gerede alli Greedi den Bach in die Gredi ziehen NW gredi dure (wagrecht) > graad | ||
| Greem | Salbe, Süss-Speise | bbrännti Greem | ||
| grüän | grün | mhd grüene engl green graasgrüän grüän Bäum: frisch gefälltes Holz (damit sollte man nicht Häuser bauen) grüäns Fleisch (frisch, nicht geräuchert) grüäni Wienachtä: Weihnachten ohne Schnee Immergrün = eistär grüän UR NW griän neu: di Grüänä | ||
| Heubirrli | Heubirnen | (im Heumonat schon reif, Vreenäbirli) | ||
| Läuffli | Läuflein | kleine Melodie-Abfolge in der Volksmusik (Rees Gwerder) | ||
| nachäziä | Rees Gwerder hed nachäzogni Tänzli gmacht: är tüäg alig a dä altä zweiteiligä Tänzli nu eis nachäziä! | |||
| Nootä | Note | lat nota mhd note = Vermerk vgl Musik-, Bank-, Schul- zeugnis- Mz Nootä Verkl Nöötäli, Nöötli Dr Rees Gwerder hed käni Nootä kännt,Banknootä scho! | ||
| Preemi | Prämie | (Auszeichnung) lat praemium premiärä premiärt | ||
| raass | rasend schnell | (vgl rasen mhd râsen = toben) rassig nüd äso raass! diä chömid dä raass! (Hagelsteine, Auto ..) reessär, Reessi > Bodä | ||
| Greed | Gerede | mhd gerede äs huärä Greed isch umäggangä | ||
| Riiffä | Rauhreif | (gefrorener Tau) mhd rif, engl reef äs hed Riiffä | ||
| schpändiärä | spenden | mhd spendiereen neu: sponseren | ||
| schreeg | schräg | mhd schrege äs isch einä ganz schreeg übärä Platz gluffä: mä heig im gseid, är müäss nur schreeg übärä! schreegi Muusig (Res Gwerder) | ||
| Schreegärs | Familienbeiname der Schmidig | |||
| Schreegi | Schräge, Schräglage | i dr Schreegi Dach- > schäärbis | ||
| Schreegmääss | Schrägmass | (Schreinerei) | ||
| Schreegtili | Zwischenboden, Blindboden | > abschreegä | ||
| Sekreet | Abtritt, WC | |||
| Sunnä | Sonne | ahd sunna, mhd sunne engl sun d Sunnä chund, schiint, mag nüd durä, isch schreeg, gaad undärä sunnävärbrännt (> bräätägi Sunnä) i dr Sunnä: Gasthaus zur Sonne > Nachtbuäbä- | ||
| undärhundä | musikalisch begleiten (Rees Gwerder) | |||
| Uusreed | Ausrede | ä fuuli Uusreed | ||
| Vreenäli | Goldstück 20 Fr. (Mädchenkopf auf Vorderseite) 1519 Sant Frenentag 1. Sept. | |||
| Vreenälisgäärtli | Vrenelis Gärtlein | am Glärnisch (Blüemlisalp-Sage) | ||
| Widärreed | Widerrede, Einspruch |
| Dialekt: | Ree |
| Deutsch: | Reh |
| mhd re(ch) Reebock, Reegeiss, Reeli, Reefaarä | |
| Dialekt: | Reebock |
| Deutsch: | Rehbock |
| Dialekt: | Reedvärcheerä |
| Deutsch: | Redeverkehren |
| (Stimme verstellen in Fistelstimme > mützgärä) | |
| Dialekt: | Reed |
| Deutsch: | Rede |
| mhd rede ä Reed haa Reed und Antwort gää Verkl. äs Reedli | |
| Dialekt: | Abtritt |
| Deutsch: | Weggang, abgelegener Ort, Abort, WC |
| > Hüüsli, Sekreet | |
| Dialekt: | abschreegä |
| Deutsch: | abschrägen |
| Kanten oder Ecken abschneiden | |
| Dialekt: | Andäreesä |
| Deutsch: | |
| Familienname Betschart des Andreas, Buobenmatt | |
| Dialekt: | braaf |
| Deutsch: | brav, tüchtig |
| sehr ä braafä Maa, äs braafs Meitli braaf Milch trinkä, braaf schwitzä,braaf chratzä, dä hörts biissä,äs hed braaf Heu breefär, am breefschtä, ä Breefi (Bravheit) | |
| Dialekt: | brännä |
| Deutsch: | brennen |
| äs brännt mi Schnaps brännä bbrännti Greem värbrännti Zeinä! ze zimmeren und zu brennen (Bauholz und Brennholz) > brünnä | |
| Dialekt: | Büäbäl |
| Deutsch: | grosser Junge |
| (-el, - ul), lediger Alter > Reesels Büäbel | |
| Dialekt: | Cheerli (äs) |
| Deutsch: | Kehrsatz beim Handorgelspiel |
| (Rees Gwerder) | |
| Dialekt: | chüngälä |
| Deutsch: | Küngel gebären, künsteln |
| drzuä-chüngälä (Rees Gwerder) | |
| Dialekt: | fiär |
| Deutsch: | ich führe |
| (> faarä) ich fiär einisch! i fiär nu ä chli reessär! | |
| Dialekt: | graad |
| Deutsch: | gerade |
| mhd gerade > grad, Greedi, ungraad | |
| Dialekt: | Greebäl |
| Deutsch: | minderwertige, garstige Sache |
| Grotzen, Geissen, Säufer | |
| Dialekt: | greebäli |
| Deutsch: | schrill, garstig |
| greebäli gschruuä > määrtärli | |
| Dialekt: | greedär |
| Deutsch: | gräder |
| Dialekt: | Greedi |
| Deutsch: | Gerade, Geradheit |
| mhd gerede alli Greedi den Bach in die Gredi ziehen NW gredi dure (wagrecht) > graad | |
| Dialekt: | Greem |
| Deutsch: | Salbe, Süss-Speise |
| bbrännti Greem | |
| Dialekt: | grüän |
| Deutsch: | grün |
| mhd grüene engl green graasgrüän grüän Bäum: frisch gefälltes Holz (damit sollte man nicht Häuser bauen) grüäns Fleisch (frisch, nicht geräuchert) grüäni Wienachtä: Weihnachten ohne Schnee Immergrün = eistär grüän UR NW griän neu: di Grüänä | |
| Dialekt: | Heubirrli |
| Deutsch: | Heubirnen |
| (im Heumonat schon reif, Vreenäbirli) | |
| Dialekt: | Läuffli |
| Deutsch: | Läuflein |
| kleine Melodie-Abfolge in der Volksmusik (Rees Gwerder) | |
| Dialekt: | nachäziä |
| Deutsch: | |
| Rees Gwerder hed nachäzogni Tänzli gmacht: är tüäg alig a dä altä zweiteiligä Tänzli nu eis nachäziä! | |
| Dialekt: | Nootä |
| Deutsch: | Note |
| lat nota mhd note = Vermerk vgl Musik-, Bank-, Schul- zeugnis- Mz Nootä Verkl Nöötäli, Nöötli Dr Rees Gwerder hed käni Nootä kännt,Banknootä scho! | |
| Dialekt: | Preemi |
| Deutsch: | Prämie |
| (Auszeichnung) lat praemium premiärä premiärt | |
| Dialekt: | raass |
| Deutsch: | rasend schnell |
| (vgl rasen mhd râsen = toben) rassig nüd äso raass! diä chömid dä raass! (Hagelsteine, Auto ..) reessär, Reessi > Bodä | |
| Dialekt: | Greed |
| Deutsch: | Gerede |
| mhd gerede äs huärä Greed isch umäggangä | |
| Dialekt: | Riiffä |
| Deutsch: | Rauhreif |
| (gefrorener Tau) mhd rif, engl reef äs hed Riiffä | |
| Dialekt: | schpändiärä |
| Deutsch: | spenden |
| mhd spendiereen neu: sponseren | |
| Dialekt: | schreeg |
| Deutsch: | schräg |
| mhd schrege äs isch einä ganz schreeg übärä Platz gluffä: mä heig im gseid, är müäss nur schreeg übärä! schreegi Muusig (Res Gwerder) | |
| Dialekt: | Schreegärs |
| Deutsch: | |
| Familienbeiname der Schmidig | |
| Dialekt: | Schreegi |
| Deutsch: | Schräge, Schräglage |
| i dr Schreegi Dach- > schäärbis | |
| Dialekt: | Schreegmääss |
| Deutsch: | Schrägmass |
| (Schreinerei) | |
| Dialekt: | Schreegtili |
| Deutsch: | Zwischenboden, Blindboden |
| > abschreegä | |
| Dialekt: | Sekreet |
| Deutsch: | Abtritt, WC |
| Dialekt: | Sunnä |
| Deutsch: | Sonne |
| ahd sunna, mhd sunne engl sun d Sunnä chund, schiint, mag nüd durä, isch schreeg, gaad undärä sunnävärbrännt (> bräätägi Sunnä) i dr Sunnä: Gasthaus zur Sonne > Nachtbuäbä- | |
| Dialekt: | undärhundä |
| Deutsch: | |
| musikalisch begleiten (Rees Gwerder) | |
| Dialekt: | Uusreed |
| Deutsch: | Ausrede |
| ä fuuli Uusreed | |
| Dialekt: | Vreenäli |
| Deutsch: | |
| Goldstück 20 Fr. (Mädchenkopf auf Vorderseite) 1519 Sant Frenentag 1. Sept. | |
| Dialekt: | Vreenälisgäärtli |
| Deutsch: | Vrenelis Gärtlein |
| am Glärnisch (Blüemlisalp-Sage) | |
| Dialekt: | Widärreed |
| Deutsch: | Widerrede, Einspruch |