Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Pass	Pass	lat passus (Schritt) Bergübergang
Pass		Dokument für Grenzübergang Passwort
aaschtaa	passen	äs schtaad im wool aa (passt gut zu ihm)
passä	passen	frz passer auflauern: ä Jeger gaad am Fuchs gu passä auch pässlä
passä	passend sein	diä Schuä passid miär gaar nüd der Tschooppä passt mr vgl. anpassen
passä	wohlgefallen	äs hed mr det passät det tääts mr ä nu passä! > ab-, uuf-, vär-
passiärä	passieren	frz passer mhd passieren är cha passiärä: durch die Schranke gehen
passiärä		äs cha passiärä (es kann geschehen, sich ereignen)äs passiärt nu (es ist noch erträglich)
Passioon	Passion	lat passio mhd passion Leidensgeschichte Jesuanderswo: Leidenschaft für etwas
Alpächalb	Spassvogel
anähaa	dauern	das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä!
ärläsä	erlesen	(unpassendes herauslesen) Beeri ärläsä vgl. erlesene Speisen
Atzig	Atzung	Weide, spasshaft für Mahlzeit mhd atzunge > etzä
Chlausä	Klausen	(Pass, Klus) UR übärä Chlausä
Chlausäloch	Engpass, Klus	Illgauerweg (Name Verwechslung mit St. Nikolaus! es sollte heissen Chluus)
Chluus	Engpass, Sperre Klus	mhd klûse vgl Klause, Klausen, Zenklusen Mz Chluusä Starzlen bändigen mittels Klusen
Chratz	Kratzspur, Felsspalte, Engpass	mhd kraz > Chritz, Chlack
diänä	dienen	mhd dienen 1) är hed diänät: er war Knecht, Angestellter 2) passen, geeignet sein: diä Schuä diänid miär nüüd > abvär-, vär-
durämögä	durchkommen	Engpass, Prüfung) = gelingen
Faleetli	aus Jux, zum Spass	zum Faleetli = (Studentensprache)
fescht	fest, eifrig	mhd vast ganz fescht uufpassä Wort neu von auswärts, früher sagten wir: hüntsch, usinnig (fest = befestigt > bhabä, äs hed)
Fisigux	Späher, Spassmacher, Haarspalter	(Fidigux, Viligux) Kluge Physikunkus, schweiz. fisigäuggis (Wunderdoktor)
Flankä	Flanke	(Seite): Abform von Planke, neu im Sport: seitlicher Hochsprung, Ball seitlich passen GL BL Flangge > Planggä
Furä		alter Ausdruck für ein grosses Vorhaben “Jetz gahd ä Furä!” - pass auf!
galant	hübsch, angenehm, passend, ziemlich	äs galants Wiibärvolch äs galants Gööfli ä galantä Schtiär är cha nu galant: trummlä, predigä, nachämääjä, welofaarä galant därvoochoo
giigä	geigenspielen, hin und her bewegen	mhd gige spasshaft: ich gaa gu gä giigä übertr. äs giigät nüüd (kein Friede in der Ehe) äs chund nüd z giigä (kommt nicht zustande)
gschee	geschehen	gschääch nüüd böösärs! > gää, passiärä
Gschpass	Gespass	zum Gschpass öppis machä äs isch nur ä Gschpass gsii!
Gschpass	etwas Lustiges
gschpässlä	kleine Spässe machen	> Schpass
Häftlimachär	Häftleinmacher	uufpassä wenä HM
hindäräluägä	aufpassen
Hundswöörtär		zum Spass erfundene Wörter
hundswiis		aus dummem Spass
luägä	lugen, schauen, gucken, aufpassen	mhd luogen, engl look luäg! luäg etz da! chum gu luägä!chasch nüd luägä? luäg au ä chli! zu dä Goofä luägä zum Gäld luägä das isch äs Luägä! > ab-, appä-, inä-, umä-, uusä-, widär-
miäs		äs isch miäs (medämiäsig): Balken und Moosdichtung passen aufeinander
näbätdurä	nebendurch	mögäd mär näbätdurä? (zwei im Engpass)
nur	nur, bloss	mhd niur ich ha ja nur wellä gschpassä, nur wellä sägä! äs gid hütt nur Suppä ungescheut: nur inä! nänd nur!
Pragel	Pragel	(Pragul-Pass)
Pragelpässlär		Wirt zum Gasthaus Pragelpass Wirtin Pragulpässläri
preichä	treffen, passen	vgl. Bereich mhd bereichen ds Löchli preichä (> Löchlipreichär) i has nu guät preicht: getroffen, gefunden Ä Vattär isch ufärä Tannä gsii bim Schtumpnä,dä isch ihm ds Biäli us dr Hand ghiid und hätt dr Buäb nu schiär troffä,dä hed är grüäft: äs hätt di ja chönnä preichä! dä rüäft dr Buäb: ja und äs hätti chönnä fäälä!
Rampass	Rabauz, Flegel, Grobian	d’Rampassä (Fasnacht SZ 1999) > rabauz
Sabel	Säbel	mhd sabel (slavisch) spasshaft für Tischmesser Mz Säbul
schmöckä	schmecken, riechen	mhd smecken, engl smack ds Wättär schmöckä ä Hund schmöckt am Bodä nachä a) gut: a dä Bluämä schmöckä: diä Bluämä schmöckid guät! b) schlecht: är / äs schmöckt = er / es stinkt Wenn ein Deutscher uns beim Essen fragt: schmeckt es? heisst es aufpassen mit der Antwort! Gotthelf, Lienert schmöcke
Schpass	Spass	ital spasso > Gschpass, gschpassä, gschpässig
schpaziärä	spazieren, lustwandeln	mhd spazieren ital andare a spasso
Suscht	Sust	ital sosta Rasthaus vgl Sustenpass
ufänand	aufeinander	ufänand uufä ufänand uufpassä ufänand leggäufänand obä = eng gedrängt, dicht beieinander
värgaumä	beaufsichtigen	(mhd vergoumen: verpassen)
värsuumä	versäumen, verpassen	(mhd versumen = vergessen) i ha mi värsuumät äs wäär ja ds Bättlä värsuumät (Nuschis Seebi vom Wildiheuen) ds Landrächt värsuumä,värsuumti Landlüüt värsuumägi Aarbet
vor	bevor	(betont) vor d Sunnä chund vor ass öppis gid! (bevor etwas passiert) vor ass Winter wird vor d is Bett gaasch vor är schtiirbt miär sind vor üüch daa gsii si sind vor dä andärä choo vors tagät vors wintärät vors uus isch vors nachtät vors chund gu rägnä vors chömid vors gand vormä: bevor man (vor mä) vormä ggässä hed vormä is Bett gaad vormä cha ässä, muäs gchochät sii! vormär: bevor wir (vor miär) vormär ggässä hend vormär is Bett sind ..
hundswiis	spasshalber
zuä	zu, geschlossen, gesperrt	äs isch zuä (Haus, Türe, Fenster, Wirtschaft, Laden, Kirche, Pragelpass,Blumen, Blüten) neu betrunken (Verstand zu) > off
zum		zum Huus, zum Bach, zum Grosi, zum Beck, zum Schmiid, zum Militäär, zum Diänscht, zum Tram, zum Kantoon - zum ässä, zum trinkä, zum bruuchä, zum bachä, zum aaleggä, zum läsä - zum Teil, zum Gschpass, zum beschtä, zum mindäschtä vgl. Wirtshausnamen: Zum Adler, Bären, Kreuz, Sternen, Schäfli .. FN Zumbühl, Zumholz, Zumstein, Zumsteg
Heupfüür	Funken schlagen, blitzen	Das Funkenschlagen an einer Pfanne beim Herausheben aus dem Chuschtloch (Kochherd). Das Funkenschlagen passiert oft bei aufkommendem Föhn und wurde deshalb auch als Wetterzeichen gedeutet. Äs heupfüüräd sagt man auch wenn es hitzleichäd (Wetterleuchten).