| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Muni | Zucht-Stier, Bulle | (Brüller, Brummer,mhd mûnen = mächtig sein) Munäli Göffärli-Muni (künstlicher Besamer) > Schtiär | ||
| Chränzli | Kränzlein | (Erstkommunion, Hochzeit) | ||
| Chriishuuffä | Haufen Tannenäste | wen ä Muni in ä Chriishuufä: blindwütig | ||
| dräckät | dreckig | (auswärts: dräckig) di dräckät Wösch ä bisch ganz dräckät Äs git gwüss dräckäti Händ, aber au dräckäti Müülär und giftägi Zungä! (zur Handkommunion) | ||
| friin | friedlich, gutmütig | Sind ä chli frii mitänand! ä friinä, ä friini, äs friis, friini, ä friinä Maa, ä friinä Hund, ä friinä Tüüfel (gutmütiger Riese) Am friintschtä Muni isch nüd z truuwä! | ||
| Göffärlimuni | Besamungs-Experte | |||
| Kumänischt | Kommunist | |||
| Kumänioon | Kommunion | kumäniziärä | ||
| Rucksackmuni | künstlicher Besamer | > Göffärli | ||
| Schroot | Schrot | mhd schrot Abfall vom Schroten, Jagdmunition (Splitter), vgl. Schrott = Eisenschnitzel (Abfall) Flurname Schrot = Holzschlag Nach altem Schroot und Chorä = Zielvorrichtung am alten Gewehr Familienname Schröter oder Schröder = Schneider OW i Schroot staa: in Ecke stehen zur Strafe | ||
| Schtiär | Stier | mhd stier styer > duräschtiärä, Muni | ||
| Schtiärägrind | Stierkopf, Setzkopf | anderswo Munigrind - | ||
| värruckt | verrückt | mhd verrucken (von der Stelle rücken) är isch flätt värruckt (aufgebracht) äs isch schonu värruckt! (traurig, unverständlich) ä värruckti Aarbät (unermesslich) Verstärkung: värruckt gschiid, schöön, wüäscht am Aabäd värruckt fuul, am Morgäd fuul värruckt! di värruckti Mäss (Karfreitagsgottes- dienst nur mit Kommunion) die värrucktä Tääg (Fastnachtstage, wo alles drunter und drüber geht) | ||
| Wiiss-Sunntig | Weisser Sonntag | (Erstkommunion) | ||
| zuägaa | einkehren | (OW zur Erstkom- munion gehen, Zuägängär: Jahrgänger) |
| Dialekt: | Muni |
| Deutsch: | Zucht-Stier, Bulle |
| (Brüller, Brummer,mhd mûnen = mächtig sein) Munäli Göffärli-Muni (künstlicher Besamer) > Schtiär | |
| Dialekt: | Chränzli |
| Deutsch: | Kränzlein |
| (Erstkommunion, Hochzeit) | |
| Dialekt: | Chriishuuffä |
| Deutsch: | Haufen Tannenäste |
| wen ä Muni in ä Chriishuufä: blindwütig | |
| Dialekt: | dräckät |
| Deutsch: | dreckig |
| (auswärts: dräckig) di dräckät Wösch ä bisch ganz dräckät Äs git gwüss dräckäti Händ, aber au dräckäti Müülär und giftägi Zungä! (zur Handkommunion) | |
| Dialekt: | friin |
| Deutsch: | friedlich, gutmütig |
| Sind ä chli frii mitänand! ä friinä, ä friini, äs friis, friini, ä friinä Maa, ä friinä Hund, ä friinä Tüüfel (gutmütiger Riese) Am friintschtä Muni isch nüd z truuwä! | |
| Dialekt: | Göffärlimuni |
| Deutsch: | Besamungs-Experte |
| Dialekt: | Kumänischt |
| Deutsch: | Kommunist |
| Dialekt: | Kumänioon |
| Deutsch: | Kommunion |
| kumäniziärä | |
| Dialekt: | Rucksackmuni |
| Deutsch: | künstlicher Besamer |
| > Göffärli | |
| Dialekt: | Schroot |
| Deutsch: | Schrot |
| mhd schrot Abfall vom Schroten, Jagdmunition (Splitter), vgl. Schrott = Eisenschnitzel (Abfall) Flurname Schrot = Holzschlag Nach altem Schroot und Chorä = Zielvorrichtung am alten Gewehr Familienname Schröter oder Schröder = Schneider OW i Schroot staa: in Ecke stehen zur Strafe | |
| Dialekt: | Schtiär |
| Deutsch: | Stier |
| mhd stier styer > duräschtiärä, Muni | |
| Dialekt: | Schtiärägrind |
| Deutsch: | Stierkopf, Setzkopf |
| anderswo Munigrind - | |
| Dialekt: | värruckt |
| Deutsch: | verrückt |
| mhd verrucken (von der Stelle rücken) är isch flätt värruckt (aufgebracht) äs isch schonu värruckt! (traurig, unverständlich) ä värruckti Aarbät (unermesslich) Verstärkung: värruckt gschiid, schöön, wüäscht am Aabäd värruckt fuul, am Morgäd fuul värruckt! di värruckti Mäss (Karfreitagsgottes- dienst nur mit Kommunion) die värrucktä Tääg (Fastnachtstage, wo alles drunter und drüber geht) | |
| Dialekt: | Wiiss-Sunntig |
| Deutsch: | Weisser Sonntag |
| (Erstkommunion) | |
| Dialekt: | zuägaa |
| Deutsch: | einkehren |
| (OW zur Erstkom- munion gehen, Zuägängär: Jahrgänger) | |