| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Mang | Geschmack von Speisen: ä guätä Mang, kä Mang und kä Guu frz. manger (essen, lat manducare) | |||
| hapärä | mangeln | |||
| mangä | schmecken | (Essen) äs mangät mr nüüd (schmeckt mir nicht) | ||
| Mangäl | Mangel | Mz Mängäl (-ul): Mängel Verkl. Mängäli (äs gid nüd nur Priäschtärmangul, äs gid au Priäschtärmängul!) | ||
| manggä | mangeln | mhd mangeln | ||
| manggä | fehlen | |||
| manggä | abnehmen | |||
| manglä | mangeln, fehlen, entbehren | mhd mangeln äs manglät mängisch nüd viil! | ||
| Mangi | Mangel | |||
| Mangi | Wäschepresse | |||
| manglä | durch die Mangel rollen | |||
| Abguu | Nebengeschmack | (unangenehm) > Guu, Abmang | ||
| Abmang | widerlicher Geschmack | > Abguu, Mang | ||
| Chrängäl | Knäuel, Verwirrung, Mangel | |||
| Chrängälär | Geizteufel | mhd krangel = Mangel | ||
| Guu | Geschmack im Mund | frz gou Guu gää (würzen), Guu nää (schal werden) > Ab-, Häärd-, Naa-, Mang | ||
| Häckälär | in die Haut eingewachsene Erde, raue Haut voll Risse. Das Resultat mangelnder Körperhygiene. > Haaggä, häägglä, Chrüüsch | |||
| mängä | mancher, eine Menge | ahd manga, mhd maneg mängs Jaar we mängä? we mängs maal? nu mängär nüd mängärä z mängä am mängschtä mängä gnuäg Wänn mängä Maa wüsst, was mängä Maa wäär (weer), täät mängä Maa mängem Maa mee Eer! | ||
| mängälä | Speise mangelhaften Geschmack habend > manglä | |||
| schlufä, schlufänä | nachlässig, mangelhaft, ungenau arbeiten | (mhd sluhti = träge, faul) gschlufät, gschlufänät | ||
| värlautzä | Feuer stirbt ab aus Mangel an Brennstoff > Lauz |
| Dialekt: | Mang |
| Deutsch: | |
| Geschmack von Speisen: ä guätä Mang, kä Mang und kä Guu frz. manger (essen, lat manducare) | |
| Dialekt: | hapärä |
| Deutsch: | mangeln |
| Dialekt: | mangä |
| Deutsch: | schmecken |
| (Essen) äs mangät mr nüüd (schmeckt mir nicht) | |
| Dialekt: | Mangäl |
| Deutsch: | Mangel |
| Mz Mängäl (-ul): Mängel Verkl. Mängäli (äs gid nüd nur Priäschtärmangul, äs gid au Priäschtärmängul!) | |
| Dialekt: | manggä |
| Deutsch: | mangeln |
| mhd mangeln | |
| Dialekt: | manggä |
| Deutsch: | fehlen |
| Dialekt: | manggä |
| Deutsch: | abnehmen |
| Dialekt: | manglä |
| Deutsch: | mangeln, fehlen, entbehren |
| mhd mangeln äs manglät mängisch nüd viil! | |
| Dialekt: | Mangi |
| Deutsch: | Mangel |
| Dialekt: | Mangi |
| Deutsch: | Wäschepresse |
| Dialekt: | manglä |
| Deutsch: | |
| durch die Mangel rollen | |
| Dialekt: | Abguu |
| Deutsch: | Nebengeschmack |
| (unangenehm) > Guu, Abmang | |
| Dialekt: | Abmang |
| Deutsch: | widerlicher Geschmack |
| > Abguu, Mang | |
| Dialekt: | Chrängäl |
| Deutsch: | Knäuel, Verwirrung, Mangel |
| Dialekt: | Chrängälär |
| Deutsch: | Geizteufel |
| mhd krangel = Mangel | |
| Dialekt: | Guu |
| Deutsch: | Geschmack im Mund |
| frz gou Guu gää (würzen), Guu nää (schal werden) > Ab-, Häärd-, Naa-, Mang | |
| Dialekt: | Häckälär |
| Deutsch: | |
| in die Haut eingewachsene Erde, raue Haut voll Risse. Das Resultat mangelnder Körperhygiene. > Haaggä, häägglä, Chrüüsch | |
| Dialekt: | mängä |
| Deutsch: | mancher, eine Menge |
| ahd manga, mhd maneg mängs Jaar we mängä? we mängs maal? nu mängär nüd mängärä z mängä am mängschtä mängä gnuäg Wänn mängä Maa wüsst, was mängä Maa wäär (weer), täät mängä Maa mängem Maa mee Eer! | |
| Dialekt: | mängälä |
| Deutsch: | |
| Speise mangelhaften Geschmack habend > manglä | |
| Dialekt: | schlufä, schlufänä |
| Deutsch: | nachlässig, mangelhaft, ungenau arbeiten |
| (mhd sluhti = träge, faul) gschlufät, gschlufänät | |
| Dialekt: | värlautzä |
| Deutsch: | |
| Feuer stirbt ab aus Mangel an Brennstoff > Lauz | |