| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| läbä | leben | mhd leben ärläbä, iiläbä, uusläbä anderswo lääbe | ||
| Läbä | Leben | mä hed nur eis Läbä nümmä ds Läbäs sichär das isch ä käs Läbä uf Liib und Läbä (auf Leib und Leben = sehr fleissig) | ||
| Läbäli | Verkl. von Leben heb Soorg zum Läbäli! | |||
| anähaa | dauern | das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | ||
| as | als | 1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs | ||
| Chäläbäärg | Kehlenberg | Stoos vgl Famiienname Kellenberger | ||
| chläbä | kleben | äs chläbt ahd kleben > chleippä | ||
| Chläbärä | Klette | (Klebepflanze) mhd klette | ||
| Flüäläbäärg | Flüäläbärg | Flurname | ||
| gwüss | gewiss, sicher | äs gwüss as waar as i läbä! as gwüss as i daa bi! as gwüss as öppis! das sälb isch dä gwüss! | ||
| Heräläbä | Herrenleben | |||
| inädrückä | hineindrücken | i d Chiläbänk inädrückä dr Näfel drückt äso inä | ||
| inämoorxä | hineindrücken | i d Chiläbänk inämoorxä | ||
| Läbmuus | Muskelzucken | (we ä läbägi Muus) | ||
| Liib | Leib | mhd lîp nur gebräuchlich: mid Liib und Seel, uf Liib und Läbä (sehr, völlig, ganz) | ||
| uusläbä | das Leben zu Ende bringen är hed schwäär müässä uusläbä | |||
| waar | wahr | engl very, frz vrai, ital vero as gwüss as waar as i läbä! isch nüd waar! isch niä waar! Öbs etz waar siig, ass nümmä alls waar siig? waarschiinli | ||
| zämäläbä | zusammenleben | früänär hends müässä inärä groossä Familli zämäläbä im änä chliinä Huus - und etz!? früänär hend di jungä Lüüt eerscht dörfä zämäläbä, wänns ghüüratäd gsii sind |
| Dialekt: | läbä |
| Deutsch: | leben |
| mhd leben ärläbä, iiläbä, uusläbä anderswo lääbe | |
| Dialekt: | Läbä |
| Deutsch: | Leben |
| mä hed nur eis Läbä nümmä ds Läbäs sichär das isch ä käs Läbä uf Liib und Läbä (auf Leib und Leben = sehr fleissig) | |
| Dialekt: | Läbäli |
| Deutsch: | |
| Verkl. von Leben heb Soorg zum Läbäli! | |
| Dialekt: | anähaa |
| Deutsch: | dauern |
| das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä! | |
| Dialekt: | as |
| Deutsch: | als |
| 1) as Puur as Chnächt as Goofä 2) so as schöön as geschter as lang as ich weiss wedes as d wottisch as viil as är hed mögä hiä isch nüd as mängä as det as wenig as ander as wiit as gseesch as gwüss as waar as i läbä as lang as ich da z Chilä gaa, singid da nüd all! Vergleich: drüümaal as hööch as hööch as äs Huus 3) je .. desto .. as mee as gisch, as mee as wend 4) dass, damit äs gaad nüüd, as mä da cha machä was mä wiil Schutzengegebet: .. hilf mir leben recht und fromm, as ich zu dir in den Himmel komm! .. as si cha a d Chilbi gaa chochä, as mä s cha ässä sid as das Schtäärbä ärfundä hend öbs etz waar siig, as nümmä alls waar siig? worum sind d Fischli gäärä undär dem Brüggli? - as nüd nass wäärdig, wänns chund gu rägnä 5) an das as Fäscht gaa äs gaad as Läbig 6) weil worum nüüd? - as i nüd wiil! > äs | |
| Dialekt: | Chäläbäärg |
| Deutsch: | Kehlenberg |
| Stoos vgl Famiienname Kellenberger | |
| Dialekt: | chläbä |
| Deutsch: | kleben |
| äs chläbt ahd kleben > chleippä | |
| Dialekt: | Chläbärä |
| Deutsch: | Klette |
| (Klebepflanze) mhd klette | |
| Dialekt: | Flüäläbäärg |
| Deutsch: | Flüäläbärg |
| Flurname | |
| Dialekt: | gwüss |
| Deutsch: | gewiss, sicher |
| äs gwüss as waar as i läbä! as gwüss as i daa bi! as gwüss as öppis! das sälb isch dä gwüss! | |
| Dialekt: | Heräläbä |
| Deutsch: | Herrenleben |
| Dialekt: | inädrückä |
| Deutsch: | hineindrücken |
| i d Chiläbänk inädrückä dr Näfel drückt äso inä | |
| Dialekt: | inämoorxä |
| Deutsch: | hineindrücken |
| i d Chiläbänk inämoorxä | |
| Dialekt: | Läbmuus |
| Deutsch: | Muskelzucken |
| (we ä läbägi Muus) | |
| Dialekt: | Liib |
| Deutsch: | Leib |
| mhd lîp nur gebräuchlich: mid Liib und Seel, uf Liib und Läbä (sehr, völlig, ganz) | |
| Dialekt: | uusläbä |
| Deutsch: | |
| das Leben zu Ende bringen är hed schwäär müässä uusläbä | |
| Dialekt: | waar |
| Deutsch: | wahr |
| engl very, frz vrai, ital vero as gwüss as waar as i läbä! isch nüd waar! isch niä waar! Öbs etz waar siig, ass nümmä alls waar siig? waarschiinli | |
| Dialekt: | zämäläbä |
| Deutsch: | zusammenleben |
| früänär hends müässä inärä groossä Familli zämäläbä im änä chliinä Huus - und etz!? früänär hend di jungä Lüüt eerscht dörfä zämäläbä, wänns ghüüratäd gsii sind | |