| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Leider | alt für Anzeiger, Verzeiger vor Gericht | |||
| aahaa | Kleider tragen | si hend Hüet aa hesch nüüd aa? | ||
| Ankä | Anken | uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden | ||
| Beäärdigung | Beerdigung | Leider sind die alten Worte dafür nicht mehr gebräuchlich: z Chilä tuä, Gräbd, Graablegi (Stalder) > Liich, Liichäzuug | ||
| Butz | Schreckgestalt | mhd butze, Narren- oder Butzenkleider verboten Das Butzen- oder Böggenwys gan ist tüfelswys Wasserbutz > Böögg | ||
| ghaltä | versorgen | (Kleider in Kasten) ds Gwand gu ghaltä Wort alt und weitverbreitet | ||
| Gwandchaschtä | Gewandkasten, Kleiderschrank | |||
| Gwandsuu | eitle Frau mit vielen Kleidern, aber unordentlich | |||
| Gwandzeinä | Kleiderkorb | |||
| Herävogel | Eichelhäher | (in alten Zeiten durften nur Herren buntfarbige Kleider tragen) | ||
| Hungärliidär | Hungerleider | |||
| planggnä | im Militär die Kleider auf der Planke ordnen | |||
| Sunnäwirbel | Sonnenwirbel | (Löwenzahn) mhd sunnenwirbel Leider gebrauchen nicht mehr alle diesen alten schönen Namenanderswo: Ankenblume, Gold-, Honig-, Ketten-, Milch-, Sau- | ||
| Tuälä | Delle | (Einbuchtung > Buck, Dolä, Teuffdolä) Mulde im Gelände, kleines Tal Tüäläli mhd tuele, telle Leider ist dieses alte Wort am Verschwinden! | ||
| Uufputz | Aufputz, Mauerverkleidung, Kleiderpracht | |||
| uuftrännä | auftrennen | Kleider, Naht, Strickwaren | ||
| uuftuä | aufmachen, öffnen | Türe, Fenster, Mund, Augen, Ohren, Kleider auftrennen, Garten aufbrechen, Geschäft eröffnen, Strasse von Schnee räumen, der Himmel wird wolkenfrei (äs tuäd uuf) tuä d Augä uuf! käs Muul uuftuä (zum Singen, zur Begrüssung) 1530 einanderen den Weg uffthun (= durchlassen) | ||
| uuslaa | Vieh aus dem Stall ins Freie lassen, Kinder aus der Schule lassen (vgl ausgelassen), Speck aussieden, Kleider ausweiten, Weiher entleeren | |||
| uusschtüürä | aussteuern, bisherige Verpflichtung ablösen | die Töchter mussten eine Aussteuer (Möbel, Kleider) in die Ehe bringen | ||
| uusziä | ausziehen | Zähne, Nägel Schaaf uusziä: aussondern nach Besitzern neu: fortziehen > abziä (Kleider) | ||
| Värleidär | Verleider, Überdruss, Missmut | dr Värleidär übärchoo - | ||
| värhänkt | bedeckt, bewölkt | mit Wolken verhangen, alles mit aufgehängten Kleidern verstellt | ||
| värschossä | verschossen, zerschossen, gebleicht, verblichen | (Kleider, Vorhang, Teppich) mhd verschozzen | ||
| Wintärchaschtä | Kasten für Winterkleider im Sommer | |||
| Wöschhüttä | öffentlich zugängliche Hütte zum Waschen von Kleidern | |||
| Zwifaltärä | Zweifalter | (Schmetterling) mhd vîvalter, zwîvalter Dieser schöne alte Name ist leider bedrohlich am Aussterben vgl Ortsname Zwifalten (Südhang Schwäbische Alb) anderswo Flüügholtere, Summervogel UW Zwiifalter |
| Dialekt: | Leider |
| Deutsch: | |
| alt für Anzeiger, Verzeiger vor Gericht | |
| Dialekt: | aahaa |
| Deutsch: | Kleider tragen |
| si hend Hüet aa hesch nüüd aa? | |
| Dialekt: | Ankä |
| Deutsch: | Anken |
| uraltes süddeutsches Wort für Butter Grimm: Anken Ankengasse in der Stadt Zürich/Niederdorf) ahd anko leider bisher trotz Duden (Anken) nicht schriftwürdig geworden | |
| Dialekt: | Beäärdigung |
| Deutsch: | Beerdigung |
| Leider sind die alten Worte dafür nicht mehr gebräuchlich: z Chilä tuä, Gräbd, Graablegi (Stalder) > Liich, Liichäzuug | |
| Dialekt: | Butz |
| Deutsch: | Schreckgestalt |
| mhd butze, Narren- oder Butzenkleider verboten Das Butzen- oder Böggenwys gan ist tüfelswys Wasserbutz > Böögg | |
| Dialekt: | ghaltä |
| Deutsch: | versorgen |
| (Kleider in Kasten) ds Gwand gu ghaltä Wort alt und weitverbreitet | |
| Dialekt: | Gwandchaschtä |
| Deutsch: | Gewandkasten, Kleiderschrank |
| Dialekt: | Gwandsuu |
| Deutsch: | |
| eitle Frau mit vielen Kleidern, aber unordentlich | |
| Dialekt: | Gwandzeinä |
| Deutsch: | Kleiderkorb |
| Dialekt: | Herävogel |
| Deutsch: | Eichelhäher |
| (in alten Zeiten durften nur Herren buntfarbige Kleider tragen) | |
| Dialekt: | Hungärliidär |
| Deutsch: | Hungerleider |
| Dialekt: | planggnä |
| Deutsch: | |
| im Militär die Kleider auf der Planke ordnen | |
| Dialekt: | Sunnäwirbel |
| Deutsch: | Sonnenwirbel |
| (Löwenzahn) mhd sunnenwirbel Leider gebrauchen nicht mehr alle diesen alten schönen Namenanderswo: Ankenblume, Gold-, Honig-, Ketten-, Milch-, Sau- | |
| Dialekt: | Tuälä |
| Deutsch: | Delle |
| (Einbuchtung > Buck, Dolä, Teuffdolä) Mulde im Gelände, kleines Tal Tüäläli mhd tuele, telle Leider ist dieses alte Wort am Verschwinden! | |
| Dialekt: | Uufputz |
| Deutsch: | Aufputz, Mauerverkleidung, Kleiderpracht |
| Dialekt: | uuftrännä |
| Deutsch: | auftrennen |
| Kleider, Naht, Strickwaren | |
| Dialekt: | uuftuä |
| Deutsch: | aufmachen, öffnen |
| Türe, Fenster, Mund, Augen, Ohren, Kleider auftrennen, Garten aufbrechen, Geschäft eröffnen, Strasse von Schnee räumen, der Himmel wird wolkenfrei (äs tuäd uuf) tuä d Augä uuf! käs Muul uuftuä (zum Singen, zur Begrüssung) 1530 einanderen den Weg uffthun (= durchlassen) | |
| Dialekt: | uuslaa |
| Deutsch: | |
| Vieh aus dem Stall ins Freie lassen, Kinder aus der Schule lassen (vgl ausgelassen), Speck aussieden, Kleider ausweiten, Weiher entleeren | |
| Dialekt: | uusschtüürä |
| Deutsch: | aussteuern, bisherige Verpflichtung ablösen |
| die Töchter mussten eine Aussteuer (Möbel, Kleider) in die Ehe bringen | |
| Dialekt: | uusziä |
| Deutsch: | ausziehen |
| Zähne, Nägel Schaaf uusziä: aussondern nach Besitzern neu: fortziehen > abziä (Kleider) | |
| Dialekt: | Värleidär |
| Deutsch: | Verleider, Überdruss, Missmut |
| dr Värleidär übärchoo - | |
| Dialekt: | värhänkt |
| Deutsch: | bedeckt, bewölkt |
| mit Wolken verhangen, alles mit aufgehängten Kleidern verstellt | |
| Dialekt: | värschossä |
| Deutsch: | verschossen, zerschossen, gebleicht, verblichen |
| (Kleider, Vorhang, Teppich) mhd verschozzen | |
| Dialekt: | Wintärchaschtä |
| Deutsch: | |
| Kasten für Winterkleider im Sommer | |
| Dialekt: | Wöschhüttä |
| Deutsch: | |
| öffentlich zugängliche Hütte zum Waschen von Kleidern | |
| Dialekt: | Zwifaltärä |
| Deutsch: | Zweifalter |
| (Schmetterling) mhd vîvalter, zwîvalter Dieser schöne alte Name ist leider bedrohlich am Aussterben vgl Ortsname Zwifalten (Südhang Schwäbische Alb) anderswo Flüügholtere, Summervogel UW Zwiifalter | |