Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Laub	Krankheit	(Nesselfieber, Rotlauf)
Laub	Laub	der Bäume mhd loup
Blatt	Laubblatt, Blatt Papier, Jassblatt	> Bletter, Blettli vgl FN Blättler (Blattä, Blattäbach, Blattäweidli, Blattli, Blättäli > Plattä
Laubgaartä	Laubgarten	Flurname
Laublitzär	Laubwenderwind	(Schlechtwetteranzeiger) Ds Schmidigs Domiini im Bisisthal isch am änä schöönä Sunntigmorgäd mid umä groossä Dach duruus z Chilä,woss ä hend wellä uuslächä, hed är gseid: dr Laublitzär isch ggangä! - und bim Heigaa hed är ds Dach sauft chönnä bruuchä! > umälitzä
Laubrissät	Laubfall, Herbst	mhd loup-rise värlaubrisät: verjährt
Laubsack	Laubsack	Bettsack mit Buchenlaub gefüllt
laubä	lauben	mhd loube Buchenlaub sammeln im Herbst für Bettzeugfüllung
Laubä	Laube, Vorlaube, Schopf	mhd loube (vgl. Laubhüttenfest) > Tanz-, Voor-
laubsegälä		Bubensägerei mit dünnem Sperrholz
abnää	glauben	das chamä dem nüd abnää
abschlaa	abschlagen	dr Chopf abschlaa es ist erlaubt dem Schmalvieh die Beine abzuschlagen (= zusammenbinden)
anähaa	dauern	das Wätter hed anä söttigs Fleisch hed nüd lang anä (hält nicht lange frisch) dr Doktr hed am groossä Hofär gseid, är müäss ufs Häärz uufpassä - da hed deer glachät: as lang as i läbä, heds glaub i anä!
aschpig	aus Eschenholz	aschpis Laub
bättisägnä	Überglauben haben	si hend ihm bättigsägnät (sie hatten einen Überglauben z. B. an Pfr. Schmid) > Füüfi bättä
Bettlaub	dürres Buchenlaub für die Bettsäcke
Bettsack	Matratze	Sack mit dürrem Buchenlaub gefüllt
blättlä	Musik blasen auf einem Laubblatt	> plättlä
brösmälä	zerbröseln	verkl von brosmä, auch: umständlich Kleingeld herausklauben
Buächälaub	Buchenlaub	früher begehrt für Laubsäcke
chnüüblä	kneifen, klemmen	mhd klûben (klauben, kluppen) 2) Frostschmerz spüren äs chnüüblät mi > chüänaglä
chroosä	rascheln, knistern, knarren	Geräusch leise: äs chroosät (Diele, Laubsack, frisches Brot) neu: Lautsprecher
chüächlä	Kuchen machen,Dummheiten machen, etwas unerlaubt weitersagen	öppis gchüächlät
chund	er/sie/es kommt	> choo är chund, dr Hund d Muätaa chund hööch äs chund gu rägnä dr Chlaus chund ds Laub chund äs chund druf aa: wo s ä Schtööslär gfragt hend, öb si viil Schnee heigid ufem Schtoos, hed är gseid: äs chund druf aa, wevil Land as einä hed!
durälaa	durchlassen	(durch Eingang, durchs Sieb),bildlich: erlauben
eerscht	erste	där eerscht äs einä = der fähigste dazu där allärieerscht zum eerschtä dässälb glaubä ich am eerschtä Maal! zeerscht
Eichälaub	Eichenlaub, Kranz für Rang und Ehre
etzä	äsen, abweiden lassen	mhd atzen, etzen das tüämmär dä nu etzä äs isch ggetzt (LB Glossar: etzen = durch unerlaubtes Weiden abnützen, Atzung = Tierschaden) > Atzig
fimälä	fimmeln, Hanfstengel ziehen,herausklauben, stehlen
glaubä	glauben	mhd g(e)louben “Man muss alles glauben, was die kath. Kirche zu glauben vorstellt” (alter Katech.): abär nur wänns waar isch! und nüd äsoo wes eini gseid hed: öbs dä waar siig adär nüüd! (so unsere Mutter)
glaubä	ins Unglück gekommen	är hed müässä draa glaubä
glaubä	meinen	är isch glaubä n i fort so wie ich glaube
Glaubä	Glaubensbekenntnis	den glouben betten
Glaubä	einer Meinung anhangen	a öppisem dr Glaubä haa
Gläubäli	kleiner Glaube	Verkl. von Glaube ds Gläubäli nüd värlüürä!
glaubäni	gläublich, so glaube ich
güüssä	aufschreien	mhd gunseln = winseln , wehklagen Won einä nüd glaubt hed as Telifon, hed im das einä ärchläärt: dänk diär ä langä Hund vo hiä bis uf Schwiiz uusä,wännt im hiä uf ä Schwanz trampisch, güüssät är z Schwiiz ussä!
Hauptlaubär		rundes langes Kopfkissen (Roller) im Laubbett
Herbscht	Herbst	mhd herbest > Laubrissät
Holdär(ä)	Holunder	mhd holunder im Volksglauben grosse Rolle, als Blitzschutz früher musste in jedem Hausgarten ein Holderbaum wachsen > Reik-
Holz	Wald, Holz	mhd holz is Holz = in Wald obem Holz = ob dem Wald blutts Holz (Wald ohne Laub) vgl Familiennamen Imholz, Holzer, Holzherr
hüntsch	heftig, sehr, stark	Wort früher weit verbreitet, in der Erklärung aber umstritten: hunnisch, hündisch, hühnenhaft es hat ihn gar hüntsch gefreut, sagte der Muottathaler (soviel als: gar sehr. tuäts dr hüntsch wee? nüggär hüntsch! nüd zhüntsch und nüd zwenig hüntschär! dr hüntschisch as einä Glaubsch du alls, was dr Pfarr hütt predigät hed? Das glaubä ich alls, abär nüd äso hüntsch! vgl engl haunch (Keule), hunch (Humpen)
jädaa	je nun	jädaa, äs isch etz äsoo! Im Rüütäli hed dr Brüädär zum Brüädär gseid: i muäss glaubi schtäärbä - dä seid där andär: jädaa, jädaa!
läubälä		nach frischem Buchenlaub riechen
Litzi	Schattenseite	> Ablitzi, Übärlitz, Laublitzär
Niid	Neid	mhd nît Niid und Hass frisst Laub und Gras
öpfälä	Äpfel pflücken	(erlaubt oder unerlaubt) ggöpfälät
putzt	geputzt, gesiegt, getötet	PP = plötzli putzt. Im Uurnärland isch ä Buäb mid dräckätä Schuä choo gu altärdiänärä,dr Pfarr seid: moorä sind dä dini Schuä putzt! - Moorädess isch dr Buäb mid schöön putztä Schuä choo,dr Pfarr seid: so, heds d Muättär putzt? - dr Buäb: ich weis nüüd, won ich ggangä bi, hed si nu gläbt! - Am änä andärä Oort hend ä paar alti Mannä midänand gjassät,einärsmaal seid dr eint: ich glaubä mich putzts! är heds uf um Häärz ghaa,äs isch dä abär wiitär ggangä,einärsmaal seid är widär: etz putzts mi! und duä heds ä putzt! > butzä, butzt
sacknä		(Laub) in einen Sack füllen uussacknä
Sagä	Säge	mhd sege Du värbrännti Sagä! Ausruf (Saga = lat Hexe ?) > Fladär, Gattär-, Hand-, Schlegel-, Wald-, Laubsagli -
Schopf		mhd schopf, engl shop Vorlaube, gedeckter Hauseingang im Schopf ussä vgl. Haarschopf,Schuppen (notdürftiges Gebäude mit Stroh-Schopfen gedeckt)
Schpeerholz	Sperrholz	(verleimte Holzplatten sperren gegen Verbiegung) > Laubsegälä
trochä	trocken	mhd trucken äs isch trochä (es herrscht Trockenheit)Am änä Pfarr isch ds Huus värbrunnä und är hed gjammärät, as im alli Predigä värbrunnä siigid,da hed einä gseid: i glaubä wool as diä all värbrunnä sind, si sind trochä gnuäg gsii! neu trochnig
Uurlaub	Dienstferien	mhd urloub = Erlaubnis
Voorlaubä		obere Laube bei unseren alten Bauernhäusern mhd vor loube
wedär	weder	mhd denn > eitwedär, keitwedär 1) als im Vergleich: schöönär wedär gröössär wedär mee wedär liäbär wedär einä dümmär wedär dr andär! nüd mee wedär as choschtät! mee Glück wedär Värschtand! nüüd wedär Lüügä! (vgl. Euthaler Theater 1999: “Lügä, nüüd als Lügä!” 2) aber, hingegen: wedär äs isch eistär ä soo gsii! i darfs schiär nüd säge, wedär mr sind beed afig elter är lüügt susch we druckt, wedär das muäs mä im glaubä Lienert weder wo sind d’Buebe? 3) ausser es sei denn wedär äs wäär dä andärisch
Windä	Winde	Hebegerät, Pflanze. Etwas, das sich dreht. ZG ZH Estrich, Laube
zur	zu der	zur Biicht, zur Poscht, zur Bank, zur Polizii vgl Familienname Zurfluh, Zurkirchen, Zurlauben, Zurbriggen .. Gasthausnamen: Zur Post, Zur Sonne