Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
land	lasst!	land mi la gaa! land d Häntschä aa!
Land	Land	mhd lant Gegensatz zur Stadt ufm Land ussä >?Obärland, Undärland
Land	Wiesland	1902 “Gärten und Land” nüd durs Land durä gaa!
Land	Grundstück	ä Blätz Land chauffä as viil Schnee as Land! 4) Vaterland, Altes Land Schwyz, Obrigkeit
Chrüüzfaart	Landeswallfahrt	mit Chrüüz und Faanä von Schwyz nach Einsiedeln (ab 1311 bezeugt)
Landammä	Landammann	(Ammann = Amtsmann) Landammässä (Familie und Besitz des LA Peter Suter im Adler)
Landbott	Landbote	(amtlicher Bote),Aufgebot für das ganze Land
Landbuäch	Landbuch	Sammlung des Landrechts
Landfridä	Landfrieden
Landjegär	Landjäger	(Polizist) > Lanteger
Landläuffär	Landläufer, Landesmelder
Landlüüt	Landleute	Vollbürger des Landes, nicht bloss Beisassen
Landmaa	Landmann	wie oben
Landmaarch	Landesgrenze
Landrächt	Landesrecht	(Gesetze, Bürgerrecht) gu ds Landrächt ärnüüwärä
Landsaass	im Land gesessen	> Biisääss
Landschriibär	Landesschreiber	(Kanzler)
Landschtraass	Landesstrasse
Landschturm	Landsturm	(16-40 Jahre, Elite) > Uuszuug
Landtaag	Landtag	Hochgerichtstag mit Todesurteil
Landweer	Landwehr	(über 40 Jahre, Aufgebot in letzter Not)
Landweri	Landesverteidigungswerk
Lands-	Landes-
Landschnächt		Söldner im Dienst eines Landes (auch Lanz-Knecht)
Landgmeind	Landsgemeinde	Versammlung der Landleute
Landmaa	Landsmann	aus dem gleichen Land stammend (neues Wort)
landä	landen, an Land kommen
Landi	Landesausstellung
landläuffig	im Lande üblich
landsfrömd	landesfremd
landsfrömd	ausländisch
Landä(li)		Lenkstange am Wagen mhd glande (Lanze)
Lantegär	Landjäger	(Polizist),
Schpiissli	Landsplitter
Uusgmeind	Landsgemeinde	ausserhalb des Hauptortes
Aarmähüüsler	Armenhausinsasse	- Heuet: Heuernte auf dem Landgut des Armenhauses, mit Zuzug der arbeitsfähigen Insassen (auch: Levitiertes Hochamt): ä Huuffä driussä und äs gaad nüüd!
äbnä	eben	äbnä Bodä abnäs Land im äbnä Chrump > äbä
absitzä	absitzen	absitzä! in Deutschland: setzen! hinsetzen!
Amgweerd	Amgwerd	Geschlecht im Steiner Viertel > Gweerd, Gweerderin Deutschland: Amwerth, Amwerd (Bahlow)
änät		Duden: “schweizerisch für jenseits” änät äm Pragel, änät äm Bach vgl. Ennetbirg (Gebirgsland jenseits des Gotthards), Ennetmarch (alter Name für Urnerboden), Ennetbaden, Ennetbühl, Ennetbürgen, Ennetmoos, Ennetsee
Ängländer	Engländer	Mann aus England, Werkzeug aus England
appä	hinunter	her- mhd abe (vgl. Ebbe) d Laui isch appä ä Schlipf isch appä letzte Gebiete: Muotathal, Berner Oberland, Oberwallis, Prättigau (aper) heute meist abä (ahi, ache) abe, appä
ärnüüärä	erneuern	mhd erniuwern ds Landrächt ärnüüärä auf Besuch kommen
Bäärnärobärland	Berner Oberland
barfuäss	barfuss	barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten
Basel	Basel	(Stadt und Land) Baslär, baslärä, baseldüütsch Lied: z Basel a miim Rii Baselbiet: Gebiet vom Kanton Basel
Blätz	kleines Stück	ä Blätz Land, ä Blätz Wald, ä Blätz Schnee > Gaartä- , Boonä-, Heu-, Beeri-, Leer- mhd blez > Platz, Plätz Flurname: (auch Plätz) Blätz (Stoos, Wallis), Bock-, Böllä-, Distlä-, Chalber-, Hasä-, Häxä-, Milch-, Munggä-, Ried-, Schmalaui-, Spil-, Tor-
bluttnackät	völlig nackt	flätt blutt, am blüttäschtä: Wort einst über ganz Deutschland verbreitet
buuä	bebauen	düngen vgl Grundbuch 1873: “bebautes Land” im Gegensatz zu Magerland
Ch		Das CH am Anfang eines Wortes statt K ist nicht nur unser Landeskürzel, sondern auch das auffälligste Merkmal unseres Schweizerdeutschen - eine Halskrankheit? Es muss sehr früh aufgekommen sein, denn schon um 800 findet sich das Wort chuo für Kuh in einer Handschrift des Klosters St.Gallen (sog. Milchsegen). Im mhd ist bereits alles mit K- geschrieben. Das CH ist also ein Rest vom Althochdeutschen, der sich sehr hartnäckig bis in unsere Zeit erhalten hat und wohl noch lange sich erhalten wird. - Im Anlaut schwach (ch), nach Vokal stark (chch, nicht eigens bezeichnet)Es ist allerdings manchmal schwierig, den Unterschied zu k in jedem Fall eindeutig festzustellen: hier Fehlendes suche man also bei K.
Chaartä	Karte	(Fahr-, Jass-, Land-, Neujahrs-, Post-) mhd karte äs Chaartä = 36 Stück Jasskarten
Chääsärä	Käseren	Flurname (Land Mühlestuden, Alp bei Hochibrig)
Charä	Karren, Kar, Karst	Nach einer eindrücklichen Karren-Führung mit Prof. Bögli auf der Karretalp rief mir ein Einheimischer zu: so bisch au diä huärä Schtei gu gschauä! - Der Heiland habe bei der Himmelfahrt Fussspuren auf dem Felsboden hinterlassen: ä chli gcharät hed är ämal nu! >Karrätalp
Chaschtä	Kasten	ahd kasto, neu: öffentliches Gebäude, höhere Schule > Chuchi-Chäschtli, Wintärchaschtä Im Alten Land Schwyz: Behälter mit 7 Schlössern für das Staatsvermögen
Chaschtägäld		Staatsvermögen des Alten Landes Schwyz
Chrumm Heiland		gotisches Kruzifix im Kloster
Chrüüz	Kreuz	dr Heiland am Chrüüz
chund	er/sie/es kommt	> choo är chund, dr Hund d Muätaa chund hööch äs chund gu rägnä dr Chlaus chund ds Laub chund äs chund druf aa: wo s ä Schtööslär gfragt hend, öb si viil Schnee heigid ufem Schtoos, hed är gseid: äs chund druf aa, wevil Land as einä hed!
chuudärwältsch	Durcheinander beim Sprechen	Kauderwelsch = Churersprache = Romanisch (Belege seit 1247 in Deutschland: Kauder = Stadt Chur)
doorä	dürr werden	Zuruf beim Heuen: dooräts? bei zu langer Messfeier: si lands nu la doorä! värdoorät verdorrt > düürr
driumä	darin	herumfaarä: im Schnee, im Land, -schiässä: mit Gewehr, mit den Füssen, mit dem Auto
drufab	darauf	ab mr land s ä chli la drufabchoo
Düür Heiland	abgemagerte Heilandfigur am Kreuz	hölzernes Kruzifix im Alt Kloster Muotathal
Eeländ	Elend	mhd ellende (Ausland, Verbannung) äs isch äs Eeländ! äs langs Eeländ = ein überlanger Mensch
eigä	eigen	ahd eigan zu Eigentum: dr eigi Buäb, das eigi Meitli, die eigi Frau, di eigänä Goofä, im eigänä Huus, im eigänä Land, än eigänä Buäb, än eigäni Alp, än eigänä Chnächt
Eigä	Eigentum	äs Eigä = ein Stück eigenes Land >
Eigäli		kleines Stück Eigenland >
Faarwääg	rechtlicher Weg für Alpfahrt, Marktfahrt	> Landstrasse
Faari	gewittriger Windstoss	= äs Faari, ä Faari = Landstreicher
Feckär	Fahrendes Volk	Schimpfname huärä Fecker = Gauner,Familienname Fecker = Flickschneider (Bahlow): Fecken = loses flatterndes Stück buntes Tuch (Fäckä), daraus das Wort Fäcker, Fecker = Leute mit zerlumptem Gewand, Landstreicher, Fahrende
Fee	Fee	mhd feie Feeä-Land (Märchenland)
Flaarz	Augenschleim	Flaarz i dä Augä värflaarzät BE Flirz (im Zürcher Oberland: Flaarz = längliches Flachhaus) > Flärä
flach	flach	mhd vlach im flachä Land ussä vgl Flaach ZH > Flechi
Fluä	Fluh	(Fels, Felswand) mhd vluo In unseren Berggebieten uraltes Wort für eine Felsenwand: Wort in Bayern und Tirol unbekannt,im Duden erst nach 1952,in Deutschland bekannt geworden durch den hl. Bruder Klaus von Flüe. Übär d Fluä mässä: Seilriitä übär d Fluä: (neu: stattliche Person) vgl ON Flüelen, Flüela, Flüeli, Flüh, Flühli, Flühlen,Famiienname Flüeler, Flühmann, von Flüe, Zurfluh
Fröndi	fremdes Land
füärä	leiten	a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä
füränand	leiten	a dr Hand füärä d Landsgmeind füärä
Gand	Gegend mit Geröll	mhd gant “Brügg, Bödäli und Gand, liid alls i Gottes Hand” 1388 Schlacht bei Näfels: “die Glarner wichen in ein Gand”. Weit verbreiteter Flurname: Landquart Ganda, Zermatt Gandegg, Zernez Las Gandas, Südtirol ob Kalteren Obere und Untere Gand FN: Gander, Gandner, Zur-, Inder- neu im Flurschutz: Gefahr des Übergandens (NW ubergande) vgl Gandeggä
Gass	Gasse	mhd gazze alt: Fahrweg zwischen Hecken oder Mauern Di alt Gass (Landstrasse) noch vielerorts erhalten > Chilägass, Herrägass, Hooli Gass
Gau	Gau, Landschaft	mhd göu vgl. Aargau, Hegau, Illgau, Thugau anderswo: Gäu, Gou, Göi vgl Allgäu, Gäu (Luzerner Hinterland)
gmein	allgemein gemein	mhd gemein gemeine und besondere gemeine Landleute > Allmeind, Gmeind
Gnagi	Nage-Fleisch	in Deutschland: Eisbein
Gnossäpuur	Genossenbauer auf Genossenland
Gruäbi	gedeckter Unterstand	mit Ruhebanküberall an den alten Bergstrassen als Stundenhalt, einst vom Land gebaut und unterhalten > Stoos, Illgau, Lipplis, Kreuz, Pragel, Bisisthal Gruebibank NW Stelli
Heiland		früher für Jesus Christus (heute: Jesus) dr chrumm Heiland dr düür Heiland Fluchwort: Heilandsack!
Hirthämmli	Hirthemd	Kapuzenbluse der Landwirte (weiss für Heuen und Fest, blau im Stall, grün im Ausgang) Hiirthämli-Chriäg: Hirthemli-Krieg Schwyz April 1799
Hindärland	Hinterland	> Obär-, Voor, Undär-
Hültschägumäli		Gumäli in Hültschen gesotten und aufgetragen,in Deutschland: Pellkartoffeln > Gumälihültschtä
is	ins, in das	is Aug is Huus inä is Altär choo is Züribiät gaa is Liipis is Hüürlis: in Hürlis Land oder Haus, bei oder in dieser Familie
Jaagschä		Land und Nachkommen des Jakob Suter ä Jaagschäni eine von diesen
Jeesus	Jesus	früher selten gebraucht, dafür dr Heiland
Juchli	Juchli	mhd jiuch, jiuoch Joch (Landmass)
Kundi	ungeliebter Kunde	Bettler, Landstreicher > Chund
laa	lassen	mhd lâzen ich laa, du laasch, är laad, mr land, lach! lammär! land! i liäss, ich lassi, ich ha gglaa tuä das la sii laa! ich laa di la sii! > aa-, ab-, appä-, durä-, fürä-, loos-, inä-, naa-, usänand-, uss-, uus-, zämä-, zuä-, zuächä-, zwäg-
lammär	lassen wir!	(land miär) lammär ä la gaa! Was machid iär mit dem schöönä Wättär hütt? - Dässälb lammär ächli la sii!
Ländär	Länder, Landkantone	di innärä Ländär Föön i dä Ländärä
Leeland	Pachtland
Liäbgott	der liebe Gott	> Herrgott, Heiland
Luägärli	Aussichtspunkt	mhd luogelin auch Luägätä, Luägisland
Maarch	Grenz-Landschaft March	(und Höfe) SZ Määrchlär vgl. Ennetmarch (Urnerboden), > Maargg
magär	mager	ä magärä Plegär magärä Chääs magers Land > megärär
Magärheu		Heu aus ungedüngtem Land (Magerwiese, Wildheu)
Maiälandsgmeind		ordentliche Landsgemeinde im Maien
Meer	Stimmenmehr	an der Landsgemeinde ds Meer uusäholä (abstimmen lassen),- machä (Mehrheit erlangen),- uusägää (amtlich bestätigen),- nüd uusägää (nicht bestätigen, unentschieden)
Naachgmeind		nachgeholte (ausserordentliche) Landsgemeinde
Nidärland	Niederland	(Holland)
Nössäli	kleiner Felsen	Ä Bräändlär hed Heiwee ghaa z Amerika i dem wiit äbänä Land: ä so äs schöns Nössäli wett är dä widär einisch gsee!
Obärchnächt	Oberknecht	In Deutschland Berufsrang
Oberland	Oberland	Bäärnär-, Bündnär-, Sanggallär-, Zürchär- (vgl. Unterland, Hinterland)
Oornig	Ordnung	mhd ordenunge alt: Verordnung, Gesetz: Landsoornig,Bruuch und Oornig
Prüüsä	Preussen	(Land und Leute), Fam. Nideröst
putzt	geputzt, gesiegt, getötet	PP = plötzli putzt. Im Uurnärland isch ä Buäb mid dräckätä Schuä choo gu altärdiänärä,dr Pfarr seid: moorä sind dä dini Schuä putzt! - Moorädess isch dr Buäb mid schöön putztä Schuä choo,dr Pfarr seid: so, heds d Muättär putzt? - dr Buäb: ich weis nüüd, won ich ggangä bi, hed si nu gläbt! - Am änä andärä Oort hend ä paar alti Mannä midänand gjassät,einärsmaal seid dr eint: ich glaubä mich putzts! är heds uf um Häärz ghaa,äs isch dä abär wiitär ggangä,einärsmaal seid är widär: etz putzts mi! und duä heds ä putzt! > butzä, butzt
Rapp		ich hörte aber auch schon das Wort Rapp für eine seltene Art Krähen = Kolkrabe: grösser als gewöhnliche Krähe, keilförmiger Schwanz 3) Waldrapp: Kahlkopf-Ibiss im Tierpark Goldau, aus dem Ausland rapp rapp rapp
reisä	zum Gehen rüsten, reisen	ds Gwand reisä (rüsten), ds Ziit reisä (Zeiger nachrücken > Ziitgreis), dr Wecker uf moorä reisä, Wasser is Land inä reisä (bei Trockenheit), d Zänd la reisä (flicken), ds Znüüni reisä neu: obsi, nidsi reisä (Luftstrahler im Auto) > Aareisig, aareisä
Riämä	Riemen	(Lederstreifen) mhd rieme ä Riämä Land > Schlänggä
Riiland	Rheinland
Rüäbli	Rüblein	(rote Karotten) Rüäbli für d Büäbli Rüäbli-frässär, Rüäbliland: Spottname für Aargauer und Aargau
Saass	Sasse, Sesshafter	mhd saze > Biisääss, Landsaass vgl. Insasse
Sänntäpuur	Sentenbauer	jeder Senntenbauer (Welschlandfahrten)
Schälläbaum	Schellenbaum	in Deutschland Anführung der Marschmusik, Familienname
Schattahalb	Schattenhalb	im Gegensatz zum Sunnähalb (wichtiger Unterschied in Ost-West-Tälern: Muotathal, Goldau-Arth, Schächenthal, Berner Oberland vgl. 3860 Schattenhalb/Meiringen BE D Schattähälblär sägid: äs siig im Winter viil schöönär vom Schattähalb i Sunnähalb durä luägä weder umkeert!
Schedler	Schädler	(eine Art Küfer): Einsiedler-Geschlecht, von dem 1606 ein Johannes ins Landrecht Schwyz aufgenommen und dessen Nachkommen ins Viertel Muotathal eingeteilt wurden (Styger WB 179)
schiässä	schiessen	mhd schiezen: schnelle Bewegung d Schwalbä schiässid umänand d Schtäärnä schiässid im Lanzig schiässt alls usem Bodä uusä mr lands la schiässä (mit dem Schlitten) mid Pfiil und Bogä (hütt mit Gweer) gu Tiärli schiässä adär uf Schiibä schiässä einä z Bodä schiässä sälbär z Bodä schiässä Arbeiter nach einer Pause: sä lam­märs widär la schiässä! anderswo: schüüsse > aa- ab- drii- fürä- inä- umä- zämä- Schutz, Schützä, Häxäschutz
Schiffländi	Schiff-Landeplatz
Schinhuät	Sonnenhut aus Stroh	Schinhutgeld: jeder Landammann musste nach seiner Wahl seinen Wählern eine Auflage bezahlen, die man Schinhutgeld hiess) kän altä Schinhuät = niemand, nichts
schlaa	schlagen	mhd slâ,slahen,slân ich schlaa, du schlaasch, är schlaad, miär schland, schlach! schlammär! schland! i schliäg, i schlug, gschlagä äs schlaad ölfi är schlaad us där Aart är schlaad am Vattär nachä ä gschlagni Schtund > aa- ab- appä- durä- ii- inä- nachä- übär- um- uuf- uus- uusä- vär- voor- zämä- LU schloo, schlönd > Schlaag Id 9,185
Schlänggä	Schlenggen	häufiger Flurname: ein schlanker Strich Land im Wald: der sog. Schlenggen Land vgl schlank mhd slanc anderswo: hängendes Stück (Stoff, Teig ..)
Schlipf	Erdrutsch im steilen Wiesland,Schneerutsch	mhd slipfe engl slip äs sind ä par Schlipf ggangä 1421 (2) der alt Schlipföwer: von der Schlipfau in Oberiberg 1846 im August viele Erdschlipfe (Brächen) Der Bergschlipf im Muotathal
Schnäärpfli	abgelegenes Plätzchen Land, ein Bisschen, Felsvorsprung	> schmuurpfä, schnuurpfä
Schnäpfä		Familienbeiname der Suter genannt Schnepfen Ältester Übername im Muotathal seit 1561 belegt bis heute. Einige meinen, der Name komme von dem Schnäärpfli Land, das sie am Stützli besassen, aber die Geschichte lautet ein bisschen anders > Schnäärpfli
schnerzä	anschnauzen	(schnören) ä huärä Schnerzi! (auch eine Frau) 1477 Lied vom Tell: er schnerzt den Landvogt übel an > Schnarz
Schniidär	Schneider	mhd snîdaere Schniidäri, Schniidärii (schneiden > hauä) beim Jass: im Schniidär sii, usäm Schniidär choo FN Schneider, Schnider (Norddeutschland Schröder)
Schpätzli		Süddeutschland: kleine Knödel, wir sagen Chnöpfli
Schriinär	Schreiner	mhd schrinaere Deutschland: Tischler
Schtadhaltär	Statthalter	(Vertreter, Vize, für Landammann usw)