| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Laad | Lad, Ladung | > Chääslaad | ||
| Laad | Lade | (Truhe) > Chilälaad | ||
| aamachä | Speisen | Salaad aamachä aamächälig | ||
| Achti | 8 Uhr | äs schlaad halbi Achti nä dä Achti - achti: ihrer acht si sind achti i der Familli | ||
| ärschlaa | verprügeln | (nicht zu Tode) mhd erslân > värschlaa dr Pfandweibel hed gsee, we da ä Fecker si Frau eeländ ärschlaad,won är hed wellä mit dem chiippä, isch sii uufgschossä und seid: das isch mii Maa! | ||
| Chääslaad | behauener Stein als Käsepresse | |||
| Chilälaad | Kirchenlade | (Urkunden-Kasten, so Fassbind öfters) | ||
| inälaa | hineinlassen | d Lüüt inälaa ds Wasser inälaa schlächt Wätter laad si inä | ||
| laa | lassen | mhd lâzen ich laa, du laasch, är laad, mr land, lach! lammär! land! i liäss, ich lassi, ich ha gglaa tuä das la sii laa! ich laa di la sii! > aa-, ab-, appä-, durä-, fürä-, loos-, inä-, naa-, usänand-, uss-, uus-, zämä-, zuä-, zuächä-, zwäg- | ||
| malaadär | krank | frz malade Lienert maloder | ||
| nachäschlaa | ähnlich werden | är schlaad am Altä nachä vgl. aus der Art schlagen | ||
| schlaa | schlagen | mhd slâ,slahen,slân ich schlaa, du schlaasch, är schlaad, miär schland, schlach! schlammär! schland! i schliäg, i schlug, gschlagä äs schlaad ölfi är schlaad us där Aart är schlaad am Vattär nachä ä gschlagni Schtund > aa- ab- appä- durä- ii- inä- nachä- übär- um- uuf- uus- uusä- vär- voor- zämä- LU schloo, schlönd > Schlaag Id 9,185 | ||
| Schuggälaadä | Schokolade | Schuggäläädäli | ||
| uusschlaa | sich lohnen | äs schlaad si uus! (vgl Bergbau: Erz ausschlagen) | ||
| värbiissä | zerbeissen | Schuggälaadä sött mä värgaa laa, nüd värbiissä! |
| Dialekt: | Laad |
| Deutsch: | Lad, Ladung |
| > Chääslaad | |
| Dialekt: | Laad |
| Deutsch: | Lade |
| (Truhe) > Chilälaad | |
| Dialekt: | aamachä |
| Deutsch: | Speisen |
| Salaad aamachä aamächälig | |
| Dialekt: | Achti |
| Deutsch: | 8 Uhr |
| äs schlaad halbi Achti nä dä Achti - achti: ihrer acht si sind achti i der Familli | |
| Dialekt: | ärschlaa |
| Deutsch: | verprügeln |
| (nicht zu Tode) mhd erslân > värschlaa dr Pfandweibel hed gsee, we da ä Fecker si Frau eeländ ärschlaad,won är hed wellä mit dem chiippä, isch sii uufgschossä und seid: das isch mii Maa! | |
| Dialekt: | Chääslaad |
| Deutsch: | |
| behauener Stein als Käsepresse | |
| Dialekt: | Chilälaad |
| Deutsch: | Kirchenlade |
| (Urkunden-Kasten, so Fassbind öfters) | |
| Dialekt: | inälaa |
| Deutsch: | hineinlassen |
| d Lüüt inälaa ds Wasser inälaa schlächt Wätter laad si inä | |
| Dialekt: | laa |
| Deutsch: | lassen |
| mhd lâzen ich laa, du laasch, är laad, mr land, lach! lammär! land! i liäss, ich lassi, ich ha gglaa tuä das la sii laa! ich laa di la sii! > aa-, ab-, appä-, durä-, fürä-, loos-, inä-, naa-, usänand-, uss-, uus-, zämä-, zuä-, zuächä-, zwäg- | |
| Dialekt: | malaadär |
| Deutsch: | krank |
| frz malade Lienert maloder | |
| Dialekt: | nachäschlaa |
| Deutsch: | ähnlich werden |
| är schlaad am Altä nachä vgl. aus der Art schlagen | |
| Dialekt: | schlaa |
| Deutsch: | schlagen |
| mhd slâ,slahen,slân ich schlaa, du schlaasch, är schlaad, miär schland, schlach! schlammär! schland! i schliäg, i schlug, gschlagä äs schlaad ölfi är schlaad us där Aart är schlaad am Vattär nachä ä gschlagni Schtund > aa- ab- appä- durä- ii- inä- nachä- übär- um- uuf- uus- uusä- vär- voor- zämä- LU schloo, schlönd > Schlaag Id 9,185 | |
| Dialekt: | Schuggälaadä |
| Deutsch: | Schokolade |
| Schuggäläädäli | |
| Dialekt: | uusschlaa |
| Deutsch: | sich lohnen |
| äs schlaad si uus! (vgl Bergbau: Erz ausschlagen) | |
| Dialekt: | värbiissä |
| Deutsch: | zerbeissen |
| Schuggälaadä sött mä värgaa laa, nüd värbiissä! | |