| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Jass | Jass-Kartenspiel | |||
| Büütär | Jass zu dritt | (einander überbieten) | ||
| jassä | jassen | (Kartenspiel) äs Jässli gu jassä | ||
| aagää | angeben | am Schlittä aagää aagää bim Jassä der Takt aagää dr Hund tuäd aagää (gibt Alarm) hööch aagää (schwindeln) | ||
| ableggä | ablegen | d Buurdi ableggä d Chaartä ableggä (beim Jassen) äs chönnti ds Hüttli ableggä (niederlegen durch Sturm, Laui, Schneedruck) | ||
| Ankähafä | Topf | für iigsottnä Ankä ankähäfälä kindliche Art von Jasskartenspiel | ||
| Ass | Sau beim Jassen | (neu,früher hörte man hier nur Suu) | ||
| Baijass | Hanswurst | Fastnachtsfigur | ||
| baijassä | Hanswurstereien treiben | auch beijässlä | ||
| Bannär | Fahne | oft auch Panner, Pannerherrim Jass: Karte von 10 Punkten mit Banner als Bild, bei uns früher nur unter dem Namen Kaiser (Chaiser) bekannt. | ||
| Blatt | Laubblatt, Blatt Papier, Jassblatt | > Bletter, Blettli vgl FN Blättler (Blattä, Blattäbach, Blattäweidli, Blattli, Blättäli > Plattä | ||
| blutt | nackt, bloss, federlos | mhd blut mit bluttä Füässä ds Näll blutt (beim Jassen) | ||
| Bock | Bock beim Jassen | mhd bock | ||
| Bodätrumpf | beim Jass Trumpf mit lüpfä | |||
| butzä | siegen | beim Schwingen, beim Jassen weer butzt? | ||
| Chaartä | Karte | (Fahr-, Jass-, Land-, Neujahrs-, Post-) mhd karte äs Chaartä = 36 Stück Jasskarten | ||
| Cheisär | Kaiser | Familienname Kaiser, Keiser, Kayser,im Jass: Zehner, (neu: Banner) | ||
| Chritz | Kritz, Kratz | was aus dem kritzeln entsteht mhd kriz, kraz Chritz = Strich (Pluspunkt) beim Jassen Chritz haa mit eim = Streit haben mit einem | ||
| Chrüüz | Kreuzzeichen | ds Chrüüz machä Wännt etz dä nüd bessär jassisch, sä mach dr ds Chrüüz, und drnaa chasch ächli is Bett! übers Chrüüz (querüber) | ||
| Chüngä | Gasthaus zum König, Jasskarten (4 Punkte, 4 Chüng) früher noch 6. Jan. = Drii Chüngä (dort Belege) | |||
| Drüü | Drei | (Zahl) äs Drüü im Züügnis Drüü wiisä (beim Jassen) Zeit: äs isch Drüü am Drüü Viärtäl übär Drüü vor dä Drüünä | ||
| Eichlä | Eichel | mhd eichel Jassfarbe,neu Versager | ||
| Farb | Farbe | mhd varwe ä schööni Farb viär Farbä bim Jassä äs gsunds Färbäli | ||
| Gschpaan | Gespann | (2 Zugtiere) beim Jassen 2 gleiche Karten | ||
| Hindärhand | beim Jassen | |||
| hindärsijassä | mit Nachteil | |||
| Hübschärä | Jassart | |||
| Hundärti | Anzahl von 100, 100 Punkte beim Jassen (Wiisä) | |||
| Maartsch | Matsch | (Match) im Jass maartschnä | ||
| Matsch | neu: Fussballmatch, Matsch im Jass > maartschnä | |||
| Miseer | Elend | lat miseria beim Jass: ... | ||
| mischtlä | mischen | Speisen, Getränke, Sachen, Jasskarten | ||
| Mutsch | hornlose Ziege | roman motta, muotta mhd mutsche mutsch uusä: ebenaus, quitt bei Jass oder Handel | ||
| Näll | Nell | (Neune oder Null) beim Jassen viär Näll | ||
| obäappä | von oben herab | obänappächoo! Jass von oben herab >?undänuufä | ||
| Obär | Ober | beim Jass (obärbüäblä: Kinderjass) | ||
| Plattätisch | Tisch mit Steinplatte | (beliebt als Jasstisch,1616 erfunden in Elm GL) | ||
| putzt | geputzt, gesiegt, getötet | PP = plötzli putzt. Im Uurnärland isch ä Buäb mid dräckätä Schuä choo gu altärdiänärä,dr Pfarr seid: moorä sind dä dini Schuä putzt! - Moorädess isch dr Buäb mid schöön putztä Schuä choo,dr Pfarr seid: so, heds d Muättär putzt? - dr Buäb: ich weis nüüd, won ich ggangä bi, hed si nu gläbt! - Am änä andärä Oort hend ä paar alti Mannä midänand gjassät,einärsmaal seid dr eint: ich glaubä mich putzts! är heds uf um Häärz ghaa,äs isch dä abär wiitär ggangä,einärsmaal seid är widär: etz putzts mi! und duä heds ä putzt! > butzä, butzt | ||
| Riis | Ries | (ii tief) Papier-Ballen, Warenmenge,Spielfeld oder Spielerzahl für Jassen, Kegeln, Hornussen .. arab rizma ital risma | ||
| Rolläguurt | Schellengurt für Pferde (Festgeschirr: Jasskarten Schellen) | |||
| Roosä | Jassfarbe (mit Rosenblumen) | |||
| roosäschmöckä | Kinderjass (nur mit Rosenfarbe) | |||
| Schällä | Schelle | (Glocke) mhd schelle grosse Form unten offen (>Triichlä), kleine Form: vollrund mit Löchern (> Rölläli),Jassfarbe (mit Rollen) | ||
| Schand | Schande | i d Schand choo beim Jassen: us dr Schand choo | ||
| schiäbä | schieben | bei uns nur im Jass gebräuchlich gschobä! > schtoossä | ||
| Schiäbär | Schiebefenster, Jass mit Schieben, Tanz im 2/4 Takt | |||
| Schiltä | Jassfarbe (mit Schild) | |||
| schindä | schinden | schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | ||
| Schlungg | Schleuderwurf | (z. B. beim Schwingen) i eim Schlungg dr Schlungg nu uusjassä | ||
| Schlungguus | Kehraustanz, Jassart | |||
| schmirä | schmieren | mhd smirwen schmirä und salbä,unsauber malen oder schreiben vgl Schmierfink, neu: bestechen (vgl Schmiergeld),beim Jass: schmirä | ||
| Schniidär | Schneider | mhd snîdaere Schniidäri, Schniidärii (schneiden > hauä) beim Jass: im Schniidär sii, usäm Schniidär choo FN Schneider, Schnider (Norddeutschland Schröder) | ||
| schpilä | spielen | 1) Musik, Theater, Jass, Intrige 2) Tierbalz | ||
| schtächä | stechen | mhd Süü schtächä Döörnä schtächid schtächä im Jass schtächägi Chaartä schtich! i schtuch i ha gschtochä | ||
| Schtiich | Stich | mhd stich 1) Mässär-, Wäschpi- vgl Kunstgewerbe: Kupferstich, Holzstich > schtächä 2) Krankheit: Lunggä-, Häärz-, Sunnä- am Stiich gestorben (+ Illgau 1702): heimli Schtiich = Lungenentzündung 3) Missgeschmack: der Moscht, der Wii hed ä Schtiich 4) bildlich: kä Schtiich ghöörä, gsee, schlaaffä kein Stichlein, kein bisschen 5) Schiessen, Jassen: Schtiich = Treffer > Uus-schtiich | ||
| Schtock | mhd stock Mz Schtöck, Kl. Schtöckli urspr. Baumstrunk, davon Flur- und Gebirgsname Stock Hausname Stock (auch Gefängnis) > Ankä- Bild- Bluämä- Brunnä- Heu- Mischt- Opfer- Zucker- weiter: Schtock und Schtöck beim Jassen,Stockfisch,ab Stock kaufen,Schtockzänd, gschtockts Bluät (Spazier- Ski- > Schtäckä,Kartoffelstock > Gumälischtunggis) | |||
| Schtriich | Strich | mhd striche (ii tief) ä Schtriich machä (> Chritz) ä Schtriich määjä, mälchä, jassä (eine Strecke) gägä (widär ä) Striich (Haarrichtung) Flurname: längliches Stück Land i dä Schtriichä (Silberen) neu: uf ä Schtriich gaa (> huärä) einä ufem Schtriich haa (hassen) > Schtreich, Schtrichli, Biischtriich | ||
| Schuuflä | Schaufel | mhd schûvel Jasskarte Schüüfäli schuuflä | ||
| Suu | Sau | lat sus ahd sû Schimpfwort: bisch ä Suu! Jasskarte: Suu (Ass)> Dräck-, Fäärli-, Gwand-, Schällä-, Wääch- UR NW Sui LU Sou | ||
| süüriglä | Kinderjass | |||
| Trumpf | Stechfarbe beim Jassen (Wort aus Triumph entstanden) Trümpf, Trümpfli, trumpfä > undärtrumpfä, uuftrumpfä | |||
| übärtrumpfä | übertrumpfen, im Wettkampf besiegen | im Jass hingegen sollte man seinen Mitspieler nicht übertrumpfen | ||
| umcheerä | umwenden | (Karten beim Jassen), zurückkehren > umkeert - | ||
| undäinä | unten hinein | unterbieten im Geschäft, beim Jassen: undäinägaa > obä(n)inä - | ||
| undäuufä | unten herauf | Im Jass: undänuufä - obänappä Ich ha einisch am Fraumatt Seebi füürghaa, we schöön ass si s z Filllggau obä heigid im Winter mid derä viilä Sunnä - dä hed är gseid: abär dr Lanzig chund eistär undänuufä! | ||
| Undär | Unter | beim Jass: Bauer, Knecht 4 Undär wiisä Undärchnächt, Undärmiätär, Undäroffiziär > Obär-, Nidär- | ||
| undärbüütä | unterbieten | (Jass, Gant) | ||
| undärtrumpfä | Fehler beim Jassen | |||
| uuftrumpfä | auftrumpfen | beim Jass, sonst im Wettstreit | ||
| uusjassä | fertig jassen, einen Handel austragen | äs isch etz uusgjassät | ||
| värgää | falsch geben | beim Jassen, beim Herausgeld hesch värgää | ||
| värjassä | mit Jassen verspielen | Zeit, Geld, ein Stück Land | ||
| värmischtlä | mischen | 1) durcheinander 2) falsch mischen beim Jass | ||
| värrüärä | verrühren, verwerfen | alls schöön värrüärä (beim Kochen) värrüärä (beim Jassen Karten opfern, unbedacht, vorbedacht) d Händ värrüärä (Hände verwerfen) neu: dr Löffel värrüärä (sterben) | ||
| värwärffä | verwerfen | värworffä 1) Fehlgeburt bei Tieren 2) Ablehnung eines Gesetzes 3) beim Jassen falsche oder unnütze Karte werfen | ||
| värwiisä | verweisen | des Landes verweisen beim Jassen: irren im Wiisä | ||
| viär | vier | mhd vier Jass: viär Chaartä wiisä - | ||
| Voorhand | Vorhand | (Vorrang im Handel, beim Jassen) vgl vorhanden | ||
| Wiis | Weise | uf ä Wiis und Aart uf all Wiis und Aart Jass: vgl Stich, Stöck, Wiis | ||
| wiisä | weisen | Schlitten lenken, Jass: vorweisen gwisä > uufwiisä, Wäägwiisär alt: Gräber wysen: liturgischer Grabbesuch (lat visêre: visieren, besuchen) | ||
| zellä | zählen, zellen | uf drüü zellä zellägi Chaartä bim Jassä, und andär wo nüüd zellid hesch zellt? Zelleni us em Haslital > aa-, är-, drzuä-, uuf-, vär- | ||
| zuächänää | in die Nähe nehmen | Beim Jassen den Stich zuächänää. | ||
| zugärä | zugern, reden wie in Zug, Jassart nach Zugerart |
| Dialekt: | Jass |
| Deutsch: | Jass-Kartenspiel |
| Dialekt: | Büütär |
| Deutsch: | Jass zu dritt |
| (einander überbieten) | |
| Dialekt: | jassä |
| Deutsch: | jassen |
| (Kartenspiel) äs Jässli gu jassä | |
| Dialekt: | aagää |
| Deutsch: | angeben |
| am Schlittä aagää aagää bim Jassä der Takt aagää dr Hund tuäd aagää (gibt Alarm) hööch aagää (schwindeln) | |
| Dialekt: | ableggä |
| Deutsch: | ablegen |
| d Buurdi ableggä d Chaartä ableggä (beim Jassen) äs chönnti ds Hüttli ableggä (niederlegen durch Sturm, Laui, Schneedruck) | |
| Dialekt: | Ankähafä |
| Deutsch: | Topf |
| für iigsottnä Ankä ankähäfälä kindliche Art von Jasskartenspiel | |
| Dialekt: | Ass |
| Deutsch: | Sau beim Jassen |
| (neu,früher hörte man hier nur Suu) | |
| Dialekt: | Baijass |
| Deutsch: | Hanswurst |
| Fastnachtsfigur | |
| Dialekt: | baijassä |
| Deutsch: | Hanswurstereien treiben |
| auch beijässlä | |
| Dialekt: | Bannär |
| Deutsch: | Fahne |
| oft auch Panner, Pannerherrim Jass: Karte von 10 Punkten mit Banner als Bild, bei uns früher nur unter dem Namen Kaiser (Chaiser) bekannt. | |
| Dialekt: | Blatt |
| Deutsch: | Laubblatt, Blatt Papier, Jassblatt |
| > Bletter, Blettli vgl FN Blättler (Blattä, Blattäbach, Blattäweidli, Blattli, Blättäli > Plattä | |
| Dialekt: | blutt |
| Deutsch: | nackt, bloss, federlos |
| mhd blut mit bluttä Füässä ds Näll blutt (beim Jassen) | |
| Dialekt: | Bock |
| Deutsch: | Bock beim Jassen |
| mhd bock | |
| Dialekt: | Bodätrumpf |
| Deutsch: | |
| beim Jass Trumpf mit lüpfä | |
| Dialekt: | butzä |
| Deutsch: | siegen |
| beim Schwingen, beim Jassen weer butzt? | |
| Dialekt: | Chaartä |
| Deutsch: | Karte |
| (Fahr-, Jass-, Land-, Neujahrs-, Post-) mhd karte äs Chaartä = 36 Stück Jasskarten | |
| Dialekt: | Cheisär |
| Deutsch: | Kaiser |
| Familienname Kaiser, Keiser, Kayser,im Jass: Zehner, (neu: Banner) | |
| Dialekt: | Chritz |
| Deutsch: | Kritz, Kratz |
| was aus dem kritzeln entsteht mhd kriz, kraz Chritz = Strich (Pluspunkt) beim Jassen Chritz haa mit eim = Streit haben mit einem | |
| Dialekt: | Chrüüz |
| Deutsch: | Kreuzzeichen |
| ds Chrüüz machä Wännt etz dä nüd bessär jassisch, sä mach dr ds Chrüüz, und drnaa chasch ächli is Bett! übers Chrüüz (querüber) | |
| Dialekt: | Chüngä |
| Deutsch: | |
| Gasthaus zum König, Jasskarten (4 Punkte, 4 Chüng) früher noch 6. Jan. = Drii Chüngä (dort Belege) | |
| Dialekt: | Drüü |
| Deutsch: | Drei |
| (Zahl) äs Drüü im Züügnis Drüü wiisä (beim Jassen) Zeit: äs isch Drüü am Drüü Viärtäl übär Drüü vor dä Drüünä | |
| Dialekt: | Eichlä |
| Deutsch: | Eichel |
| mhd eichel Jassfarbe,neu Versager | |
| Dialekt: | Farb |
| Deutsch: | Farbe |
| mhd varwe ä schööni Farb viär Farbä bim Jassä äs gsunds Färbäli | |
| Dialekt: | Gschpaan |
| Deutsch: | Gespann |
| (2 Zugtiere) beim Jassen 2 gleiche Karten | |
| Dialekt: | Hindärhand |
| Deutsch: | |
| beim Jassen | |
| Dialekt: | hindärsijassä |
| Deutsch: | |
| mit Nachteil | |
| Dialekt: | Hübschärä |
| Deutsch: | |
| Jassart | |
| Dialekt: | Hundärti |
| Deutsch: | |
| Anzahl von 100, 100 Punkte beim Jassen (Wiisä) | |
| Dialekt: | Maartsch |
| Deutsch: | Matsch |
| (Match) im Jass maartschnä | |
| Dialekt: | Matsch |
| Deutsch: | |
| neu: Fussballmatch, Matsch im Jass > maartschnä | |
| Dialekt: | Miseer |
| Deutsch: | Elend |
| lat miseria beim Jass: ... | |
| Dialekt: | mischtlä |
| Deutsch: | mischen |
| Speisen, Getränke, Sachen, Jasskarten | |
| Dialekt: | Mutsch |
| Deutsch: | hornlose Ziege |
| roman motta, muotta mhd mutsche mutsch uusä: ebenaus, quitt bei Jass oder Handel | |
| Dialekt: | Näll |
| Deutsch: | Nell |
| (Neune oder Null) beim Jassen viär Näll | |
| Dialekt: | obäappä |
| Deutsch: | von oben herab |
| obänappächoo! Jass von oben herab >?undänuufä | |
| Dialekt: | Obär |
| Deutsch: | Ober |
| beim Jass (obärbüäblä: Kinderjass) | |
| Dialekt: | Plattätisch |
| Deutsch: | Tisch mit Steinplatte |
| (beliebt als Jasstisch,1616 erfunden in Elm GL) | |
| Dialekt: | putzt |
| Deutsch: | geputzt, gesiegt, getötet |
| PP = plötzli putzt. Im Uurnärland isch ä Buäb mid dräckätä Schuä choo gu altärdiänärä,dr Pfarr seid: moorä sind dä dini Schuä putzt! - Moorädess isch dr Buäb mid schöön putztä Schuä choo,dr Pfarr seid: so, heds d Muättär putzt? - dr Buäb: ich weis nüüd, won ich ggangä bi, hed si nu gläbt! - Am änä andärä Oort hend ä paar alti Mannä midänand gjassät,einärsmaal seid dr eint: ich glaubä mich putzts! är heds uf um Häärz ghaa,äs isch dä abär wiitär ggangä,einärsmaal seid är widär: etz putzts mi! und duä heds ä putzt! > butzä, butzt | |
| Dialekt: | Riis |
| Deutsch: | Ries |
| (ii tief) Papier-Ballen, Warenmenge,Spielfeld oder Spielerzahl für Jassen, Kegeln, Hornussen .. arab rizma ital risma | |
| Dialekt: | Rolläguurt |
| Deutsch: | |
| Schellengurt für Pferde (Festgeschirr: Jasskarten Schellen) | |
| Dialekt: | Roosä |
| Deutsch: | |
| Jassfarbe (mit Rosenblumen) | |
| Dialekt: | roosäschmöckä |
| Deutsch: | |
| Kinderjass (nur mit Rosenfarbe) | |
| Dialekt: | Schällä |
| Deutsch: | Schelle |
| (Glocke) mhd schelle grosse Form unten offen (>Triichlä), kleine Form: vollrund mit Löchern (> Rölläli),Jassfarbe (mit Rollen) | |
| Dialekt: | Schand |
| Deutsch: | Schande |
| i d Schand choo beim Jassen: us dr Schand choo | |
| Dialekt: | schiäbä |
| Deutsch: | schieben |
| bei uns nur im Jass gebräuchlich gschobä! > schtoossä | |
| Dialekt: | Schiäbär |
| Deutsch: | Schiebefenster, Jass mit Schieben, Tanz im 2/4 Takt |
| Dialekt: | Schiltä |
| Deutsch: | |
| Jassfarbe (mit Schild) | |
| Dialekt: | schindä |
| Deutsch: | schinden |
| schälen, Rinde oder Haut abziehen (Bäum schindä, Schindiisä), quälen (Vee schindä), Spielart beim Jass (Schindär) BE schinte | |
| Dialekt: | Schlungg |
| Deutsch: | Schleuderwurf |
| (z. B. beim Schwingen) i eim Schlungg dr Schlungg nu uusjassä | |
| Dialekt: | Schlungguus |
| Deutsch: | Kehraustanz, Jassart |
| Dialekt: | schmirä |
| Deutsch: | schmieren |
| mhd smirwen schmirä und salbä,unsauber malen oder schreiben vgl Schmierfink, neu: bestechen (vgl Schmiergeld),beim Jass: schmirä | |
| Dialekt: | Schniidär |
| Deutsch: | Schneider |
| mhd snîdaere Schniidäri, Schniidärii (schneiden > hauä) beim Jass: im Schniidär sii, usäm Schniidär choo FN Schneider, Schnider (Norddeutschland Schröder) | |
| Dialekt: | schpilä |
| Deutsch: | spielen |
| 1) Musik, Theater, Jass, Intrige 2) Tierbalz | |
| Dialekt: | schtächä |
| Deutsch: | stechen |
| mhd Süü schtächä Döörnä schtächid schtächä im Jass schtächägi Chaartä schtich! i schtuch i ha gschtochä | |
| Dialekt: | Schtiich |
| Deutsch: | Stich |
| mhd stich 1) Mässär-, Wäschpi- vgl Kunstgewerbe: Kupferstich, Holzstich > schtächä 2) Krankheit: Lunggä-, Häärz-, Sunnä- am Stiich gestorben (+ Illgau 1702): heimli Schtiich = Lungenentzündung 3) Missgeschmack: der Moscht, der Wii hed ä Schtiich 4) bildlich: kä Schtiich ghöörä, gsee, schlaaffä kein Stichlein, kein bisschen 5) Schiessen, Jassen: Schtiich = Treffer > Uus-schtiich | |
| Dialekt: | Schtock |
| Deutsch: | |
| mhd stock Mz Schtöck, Kl. Schtöckli urspr. Baumstrunk, davon Flur- und Gebirgsname Stock Hausname Stock (auch Gefängnis) > Ankä- Bild- Bluämä- Brunnä- Heu- Mischt- Opfer- Zucker- weiter: Schtock und Schtöck beim Jassen,Stockfisch,ab Stock kaufen,Schtockzänd, gschtockts Bluät (Spazier- Ski- > Schtäckä,Kartoffelstock > Gumälischtunggis) | |
| Dialekt: | Schtriich |
| Deutsch: | Strich |
| mhd striche (ii tief) ä Schtriich machä (> Chritz) ä Schtriich määjä, mälchä, jassä (eine Strecke) gägä (widär ä) Striich (Haarrichtung) Flurname: längliches Stück Land i dä Schtriichä (Silberen) neu: uf ä Schtriich gaa (> huärä) einä ufem Schtriich haa (hassen) > Schtreich, Schtrichli, Biischtriich | |
| Dialekt: | Schuuflä |
| Deutsch: | Schaufel |
| mhd schûvel Jasskarte Schüüfäli schuuflä | |
| Dialekt: | Suu |
| Deutsch: | Sau |
| lat sus ahd sû Schimpfwort: bisch ä Suu! Jasskarte: Suu (Ass)> Dräck-, Fäärli-, Gwand-, Schällä-, Wääch- UR NW Sui LU Sou | |
| Dialekt: | süüriglä |
| Deutsch: | Kinderjass |
| Dialekt: | Trumpf |
| Deutsch: | |
| Stechfarbe beim Jassen (Wort aus Triumph entstanden) Trümpf, Trümpfli, trumpfä > undärtrumpfä, uuftrumpfä | |
| Dialekt: | übärtrumpfä |
| Deutsch: | übertrumpfen, im Wettkampf besiegen |
| im Jass hingegen sollte man seinen Mitspieler nicht übertrumpfen | |
| Dialekt: | umcheerä |
| Deutsch: | umwenden |
| (Karten beim Jassen), zurückkehren > umkeert - | |
| Dialekt: | undäinä |
| Deutsch: | unten hinein |
| unterbieten im Geschäft, beim Jassen: undäinägaa > obä(n)inä - | |
| Dialekt: | undäuufä |
| Deutsch: | unten herauf |
| Im Jass: undänuufä - obänappä Ich ha einisch am Fraumatt Seebi füürghaa, we schöön ass si s z Filllggau obä heigid im Winter mid derä viilä Sunnä - dä hed är gseid: abär dr Lanzig chund eistär undänuufä! | |
| Dialekt: | Undär |
| Deutsch: | Unter |
| beim Jass: Bauer, Knecht 4 Undär wiisä Undärchnächt, Undärmiätär, Undäroffiziär > Obär-, Nidär- | |
| Dialekt: | undärbüütä |
| Deutsch: | unterbieten |
| (Jass, Gant) | |
| Dialekt: | undärtrumpfä |
| Deutsch: | Fehler beim Jassen |
| Dialekt: | uuftrumpfä |
| Deutsch: | auftrumpfen |
| beim Jass, sonst im Wettstreit | |
| Dialekt: | uusjassä |
| Deutsch: | fertig jassen, einen Handel austragen |
| äs isch etz uusgjassät | |
| Dialekt: | värgää |
| Deutsch: | falsch geben |
| beim Jassen, beim Herausgeld hesch värgää | |
| Dialekt: | värjassä |
| Deutsch: | mit Jassen verspielen |
| Zeit, Geld, ein Stück Land | |
| Dialekt: | värmischtlä |
| Deutsch: | mischen |
| 1) durcheinander 2) falsch mischen beim Jass | |
| Dialekt: | värrüärä |
| Deutsch: | verrühren, verwerfen |
| alls schöön värrüärä (beim Kochen) värrüärä (beim Jassen Karten opfern, unbedacht, vorbedacht) d Händ värrüärä (Hände verwerfen) neu: dr Löffel värrüärä (sterben) | |
| Dialekt: | värwärffä |
| Deutsch: | verwerfen |
| värworffä 1) Fehlgeburt bei Tieren 2) Ablehnung eines Gesetzes 3) beim Jassen falsche oder unnütze Karte werfen | |
| Dialekt: | värwiisä |
| Deutsch: | verweisen |
| des Landes verweisen beim Jassen: irren im Wiisä | |
| Dialekt: | viär |
| Deutsch: | vier |
| mhd vier Jass: viär Chaartä wiisä - | |
| Dialekt: | Voorhand |
| Deutsch: | Vorhand |
| (Vorrang im Handel, beim Jassen) vgl vorhanden | |
| Dialekt: | Wiis |
| Deutsch: | Weise |
| uf ä Wiis und Aart uf all Wiis und Aart Jass: vgl Stich, Stöck, Wiis | |
| Dialekt: | wiisä |
| Deutsch: | weisen |
| Schlitten lenken, Jass: vorweisen gwisä > uufwiisä, Wäägwiisär alt: Gräber wysen: liturgischer Grabbesuch (lat visêre: visieren, besuchen) | |
| Dialekt: | zellä |
| Deutsch: | zählen, zellen |
| uf drüü zellä zellägi Chaartä bim Jassä, und andär wo nüüd zellid hesch zellt? Zelleni us em Haslital > aa-, är-, drzuä-, uuf-, vär- | |
| Dialekt: | zuächänää |
| Deutsch: | in die Nähe nehmen |
| Beim Jassen den Stich zuächänää. | |
| Dialekt: | zugärä |
| Deutsch: | zugern, reden wie in Zug, Jassart nach Zugerart |