Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Fillggau	Illgau	Fillggauer Himmel: alter grosser Regenschirm (Stäbe aus Peddingrohr)
Illgau	Illgau	(Fillggau)
Achslä	Achseln	Flurname Alp uf Achslä obä Achsläschtock (Illgau: Mittagshorä)
änä	jener	äni, änäs (Illgau: äni Wuchä = letzte Woche) > drsälb, disälb, dässälb
appäjagis		Kinderspiel (Illgau)
Bääräfaad	Bärenfad	Illgau
Bach	Bach	äs gnuäg as Bach genügend viel wie Wasser vgl Familienname Bachmann (Mann am Bach, spr. Baachmä) Bäche (M’Thal, Illgau)
Bäch	Bäche	Flurname Illgau, Ortschaft Bäch SZ
Balzä		Familie Ulrich, Kreuzbühl, Familie Betschart Illgau
Bilgärä	Zahndamm	mhd bilern Illgau Bildärä Biler, Billere
Birchä	Birke	uraltes Wort ahd birka obd Birche i dä Birchä: Achslen, Bödmeren, Illgau (Flurnamen: Birr, Birrfeld FN: Bircher, Birrer)
Bödäli	kleiner Boden	Flurname Muotathal und Illgau
Boffät	Bauernhäuser	eingebauter Wandschrank mit Giessfass und Ablege Furrer, Illgau: Porfät > Büffee
böglä	Vogeljagd	Hosä böglä Illgau büglä
Buäfflä	Buofflen	(Illgau) Flurname vgl Buoffen (Oberiberg)
Chalberbäärg	Kalberberg	Flurname Illgau (Bürgler)
Chlausäloch	Engpass, Klus	Illgauerweg (Name Verwechslung mit St. Nikolaus! es sollte heissen Chluus)
Chnebälivärband		Kinderspiel (Illgau)
chranznä	Kränze flechten	für Kirchenschmuck Illgau chränznä
Chruutärä		Flurname (Stoos, Bisisthal, Illgau)
chummli	bekömmlich, dienlich	mhd komlich Illgau: willkommen
doorfä	ins Dorf gehen	urspr. vom Einzelhof, bei uns: Brautwerbung, Kiltgang Illgau doorfänä (Besuch machen)
Döörfli	Dörflein	Illgau
Döörnäbeeri	Hagebutten	(so auf Illgau)
Driikönigä	Fest Dreikönigen	(6.Jan.) Gasthaus Dreikönigen Wallfahrt nach Illgau
Egg	Ecke, Egg	mhd ecke, egge Illgau vgl. Flurnamen: Egg, Sieben Eggen, Sturzegg, Windegg, Eggberge Familienname: Abegg, Egger, Honegger, Sonderegger, Zeneggen
esä	also	esä sägän-ich etz adie esä gammär! Illgau: jesä
etz	jetzt	mhd ieze soo etz! (Schluss damit!) Illgau: etzä >iätz, jetzt
Faanä	Fahne	mhd vane alter Kindersang: Schöönä wiissä Faanä, Tuubaksack! (Illgau: Fadä vgl. Kinderlieder 3471) mid Chrüüz und Faanä (Prozession) Won ä Maa bsoffä heichoo isch, rüäft d Frau: han iich äs Chrüüz! - dä rüäft äär: und iich ä Faanä!
Feim	Milchhaut, Pelle	ahd veim Illgau Fäum ZH LU Föim
Feissi	Fettheit	är isch afig ä Feissi! Flurname Feissi Illgau
Fliänggis		grosse Fläche auf einer Wiese Illgau: Kuhfladen, Maulschelle > Flärä
Fluä	Fluh	Hof auf Illgau
Fuärmä	Fuhrmann	Füärmäli: Fuhrmann Bürgler Illgau
Gau	Gau, Landschaft	mhd göu vgl. Aargau, Hegau, Illgau, Thugau anderswo: Gäu, Gou, Göi vgl Allgäu, Gäu (Luzerner Hinterland)
Geissgüügälä	geisshornen	Kinderspiel Illgau
gigälä	kichern, lachen	mhd gickeln (spötteln) “Gigälä gägälä gaaggä bääggä” (Spruch Illgau)
giizgäbälä	Schadenfreude zeigen mit Fingerkreuzen	(Illgau) auch giggs- NW giz giz gäbili mägg mägg mää!
Gruäbi	gedeckter Unterstand	mit Ruhebanküberall an den alten Bergstrassen als Stundenhalt, einst vom Land gebaut und unterhalten > Stoos, Illgau, Lipplis, Kreuz, Pragel, Bisisthal Gruebibank NW Stelli
Gsee	Sehen	am Gsee aa isch äs äs böösärät am Gsee Illgau: Du värbrännts Gsee!
gu		Zusatzwort zu gehen und kommen: gang gu luägä! = geh (um zu) schauen! äs chunnt gu rägnä, gu haglä, gu schniijä .. i chumä gu luägä är isch (gangä) gu ässä, gu schaffä, gu hiirtä, gu schlaaffä .. Scherzweise: gang gugä giigä! Illgau: ich gaa gu Schwiiz (das alte gen = gegen, nach) > chu
Hagäbuttä	Hagebutten	Frucht der Hagrose Illgau: Döörnä-Beeri > Buttä
Heinzärs	Heinzer	Familienname Arth, Illgau
Heräschnabel		Flurname in Illgau (Anhöhe ob dem ehemaligen Schiessstand)
hirmä	ruhen, dösen	(Illgau) anderswo ghirme
hurrniggälä		Kinderspiel auf Illgau (eine Art Hornussen BE) auch hirnigglä vgl. Kluge: hornigeln (> chuäniglä)
jaha	jawohl!	(bestätigend), auch zweifelnd: jaha? (beliebt in Illgau
jesä		in Illgau für esä also
kalazä	frühstücken	ital colazione auch zu hören: chlazzä (Illgau), skalazzä
lammälä		dem Weinen nahe sein (Illgau)
Lanzig	Lenz, Frühling	mhd lenze Illgau hed viil Sunnä, äs isch waar, abär dr Lanzig chund gliich eistär undänuufä!
Lätänii	Litanei	lat litania mhd letenîe Illgau: Letänii
Letzi	Wehrmauer	ä Letzi, äs Letzi (Illgau)
mauglä	dunkelwerden	(anderswo Morgendämmerung) äs mauglät im Mauglä im Naamaugli 1997: “Maugler-Club Illgau” auch: augenzwinkern, dahinsiechen. Herkunft unklar) engl muggy (schwül, nieselig )
Mützgär	Spitzmaus	(mhd müzer = Mauser) Chatzä fräs­sid Mützgär nüüd! anderswo Mützer Illgau: mützgärä (Nachtbubenruf)
Näätschbank	Ruhebank	vor der Kirche (Illgau)
naurä	fast schlafen,dösen	(mhd narren = knurren) Illgau: nauärä, gnaurät, gnauärät im Halbschlaf
Niidlä	Nidel	(Rahm, Sahne) Roman.Alpenwort das Spielen um Nidlen und Kestenen, Illgau: Halb-, Ganz-, Heuär-
nüd	nicht	mhd nicht nüd schwäär Schwyz, Illgau: nid, anderswo nöd nüd waar! isch nüd waar! weder .. noch: nüd hindärsi und nüd fürsi, nüd Hund und nüd Chatz, nüd hüüscht und nüd hott > nüüd
Nüühüüslär		Fam. Bürgler Neuhaus Illgau vgl FN Neuhäusler (Nüühüüslär)
Obärbäärg	Oberberg	Illgau: Hindär und Vordär Obärbäärg vgl unzählige ON: -ägeri, -alp, -arth, -bipp, -dorf, -hasli, -hofen .. (im Gegensatz zu Unter-)
ööschtärlä		am Ostermontag gehen die Kinder mittags an einen Bach, machen Feuer an und kochen und braten und essen allerlei - dieser Brauch ist sonst nicht bekannt (nicht im Bisisthal, nicht in Illgau, nicht in Schwyz )
pfittärä		etwas wie > gingglä: trödeln umäpfittärä Illgau: durcheinander bringen
pfuusä	brausen	mhd phûsen dr Wind pfuusät Dr alt Chräämär hed si la värsee und seid drnaa: sä lammärs etz la pfuusä! (den Schlitten sausen lassen: wie früher oft im Winter beim Heuholen auf Illgau) neu: schlafen.
profossät	selbstherrlich, grossmaulig	(Illgau) (Profoss: Gerichtsweibel)
raan	rank, schlank, sehnig	mhd ran ä raanä Illgau: raanwiis (schnell)
raatsammä	ratsamen	gemeinsam beraten,zuhanden nehmen,sorglich umgehen mit (Illgau: Kranke betreuen),ratlich: wohlgepflegt, wirksam vgl ratsam
rausä	andauernd weinen, wimmern	böösi Wiibär la rausä laa Illgau: umärausä
Riäd	Ried	“Ried und Rieter im Muotathal”, “Die Rieter auf Illgau”
Schelm	Schelm	mhd schelm Bösewicht (todeswürdig): Schelm bei uns: Dieb Schelmächeib, Schelmähund ä lüügsch as wenä fuulä meinädä Schelm! > Schaafschelm, Veeschelm, Pfandweibel (der huärä Schelm!) Schweizergardisten konnten früher als Aussteuer ein ganzes Bett mit nach Hause nehmen,ein solcher hiess dann ä pääpschtlichä Bett-Schelm Kinderspiel Illgau: Lantegär und Schelmis
Schiässi		huärä Schiässi! (Autoraser, Gwiirbi) Illgau: Schiässgattär
schineglä	schikanieren, ausnützen	Wort alt und weitverbreitet, aber Herkunft ungeklärt jenisch: arbeiten Illgau: tschinaglä vgl. Familienname Schinagel > chuänaglä, schuriglä
Schlöörzi	zähflüssiger Brei	Illgau: -brii, - suppä UW Schlerzi > Brix, Fludär, Schludär
Schmuris		Illgau: fettes Schweinefleisch: Mehlspeise mit Eier und Speck (vgl Schmer, schmoren)
Schpirschtock	Spirstock	Hessisbohl (Südseite ohne Gipfel gehört zur Alp Ilgis, Gemeinde Illgau)
Abschräpfä	Auskehr	(Illgau)
schtäächlig	stählern, hart	(Illgau)
Schtiich	Stich	mhd stich 1) Mässär-, Wäschpi- vgl Kunstgewerbe: Kupferstich, Holzstich > schtächä 2) Krankheit: Lunggä-, Häärz-, Sunnä- am Stiich gestorben (+ Illgau 1702): heimli Schtiich = Lungenentzündung 3) Missgeschmack: der Moscht, der Wii hed ä Schtiich 4) bildlich: kä Schtiich ghöörä, gsee, schlaaffä kein Stichlein, kein bisschen 5) Schiessen, Jassen: Schtiich = Treffer > Uus-schtiich
Schtriit	Streit	mhd strît (Wort bisher ungebräuchlich > Chiip, Zangg) Flurname: Schtriit auf Illgau Stryt
schtrüttä	strütten, hastig arbeiten, hetzen	Illgau, Schtrütti
Schuälhuus	Schulhaus	Ried, Wil, Kloster, Bisisthal, Illgau
siä	manchmal	siä isch guät und siä isch nüd guät: Einschränkung von je (immer) es-ie-e = zuweilen Illgau siä und daa Lienert siemal, sye einist, öppesiä ä si-e fri und ä si-e chibig > äsiä
Süülischtöpflä		derbes Bubenpiel mit Stöcken (Illgau, UR: süülitriibä) -
suutärä	hilflos sein oder werden, die Herrschaft über etwas verlieren	(Illgau) appäsuutärä 1477 sûteren = pfuschen, abkanzeln
teub	zornig	mhd toub Hänis Hermann hätti söllä am Aabäd gu chiippä mid dä Goofä: chasch dä gu chiippä, wännt nüd teubä bisch! Illgau: süüsackteub
Tribäl		Gemengsel für Hühner und Schweine Illgau: Hühnerspeise (Chrüüsch, Gümel, Wasser) mhd tribel = Treibel, Schlägel (Tribel = Speise die treibt)
Turä	Turm	lat turris (turrem) ahd torra mhd turn ital torre frz toure engl tower bei uns nur noch erhalten in Hööchturä, Rootäturä sonst meist Turm Horgrasen stosst an Duren 1840 Illgau: neue Gloggen in Thuren getan vgl Familienname Durrer (=Turer, vom Turm), Kirchenthurnen BE, Turren
Tüüfälszickänä		Kinderspiel Illgau (dem Teufel arme Seelen entwinden)
twäär	quer	(kwer) mhd twerh (Wort in Illgau wenig bekannt) vgl Zwerchfell vgl Twääritschpfiiffä: Querpfeife (so im Wallis)
Uflaat	Unflat	Mensch mit einer ungewaschenen Seele, Dreckskerl mhd unvlat (Unsauberkeit, ahd flawen = waschen) Mehrzahl Ufläät > ufläätig Illgau: Uflaat und Safiaan (Unflat und noch schlimmer!)
uvärsächälis	unversehens	(Illgau)
ufärti	wenn schon	1347 ufärti chasch gad daas ä nu machä ufärti miäch ich das gad änu Illgau: uferthii > fürti
undärhänds	unterhands	BE: in Aussicht haben ZG: über etwas verfügen kön­nen IIllgau: u. haa verantwortlich sein
undärsältä	wunderselten	(Illgau)
uuspflantärä	auslachen, Zunge zeigen, mit Grimassen verspotten	Illgau: värpflantärä > pflantärä, antärä
värappä	draussen	auf Illgau = väruusä
värbrännti		Du värbrännti Häx - Du värbrännti Sagä! - Du värbrännti Zeinä! Ausrufe (Überraschung) Illgau: Du värbrännts Gsee!
värpflantärä	auslachen	(Illgau)
värregis		Illgau: Du värregis Gsee!
värsällä	unordentlich zerstreuen	(Illgau) sällen: alt, Herkunft unsicher
väruusä	hinaus ins Freie	(voraussen) i gaa väruusä väruusä heizä (Fenster offen lassen im Winter) 1649 die Muheimen vor ihro Höll herussen Illgau värappä
värviktärä	übertölpeln, verseckeln	Illgau: von Viktor