Muotathaler Dialekt	Schriftsprache	Erläuterung	Foto	Audio
Holz	Wald, Holz	mhd holz is Holz = in Wald obem Holz = ob dem Wald blutts Holz (Wald ohne Laub) vgl Familiennamen Imholz, Holzer, Holzherr
Ambäck	Holz-Amboss, Hau-Klotz	> beckä
Chääsreiffä	Holzreifen für runde Käse	kässreiffen > Jäärb
Chäästannä	Holz für Käsreifen
Chlefäli	Holzklappern	süddt Klepperle > chlepfä
chöölä	Holzkohle brennen	dass da nieman kolen soll
fraasä	Holz fräsen
Holzbei	Holzbein	(jetzt: Prothese)
Holzbirä	Holzbirne, Wildbirne	wild im Wald gewachsen
Holzbock	Holzbock Ambäck
Holzbodä		Boden aus Holz (nicht Stein)
Holzbödä		Schuhe mit Holzsohlen
Holzchäfär	Holzkäfer
Holzfluä	Holzfluh
Holzgrind	harter Kopf
Holzguägä	Holzkäfer
Holzhuus	Haus aus Holz, Haus für Holz
Holzöpfel		wild im Wald gewachsen
Holzschuä		offene Sommerschuhe aus Holz gemacht mhd holz schuoch
Holzteil		Anteil Holz aus Allmeindwald
Holzwääg	Holzweg	= nicht durchgehend, nur für Waldarbeit,bildlich für Irrweg, Irrtum
Holzweggä		Unterlagskeil aus Holz
Holzär	Holzer	mhd holzer HolzfälLeitäräler,Holzbildhauer
holzä	holzen	= Bäume fällen im Wald mhd holzen si sind gu holzä neu: zuschanden machen > abholzä, uusholzä
Masärä	Holzmaserung	(fleckig)
schiitä	Holz spalten	(Scheiter machen) isch äs gschpelig? > zämäschiitä
schlittnä	Holz mit Schlitten abführen	> mänärä
schösslä	Holzpfeile schleudern	altes Spiel
tötzlä	Holz spalten, Klötze beigen	Kinderspiel (eine Art Boccia) > übär-
Tütschi	Holzstück, Klotz	auch Tütschäli BE tütschele (Spiel)
Wurmääl	Holzwurm-Mehl	gwurmäälät
Yschtutz, Iischtutz	Holzstapel zum Anfeuern	Zumeist feuchter Holzstapel, der nach dem Herunterbrennen des eigentlichen Feuerholzes in den Ofen gelegt wird, damit die noch vorhandene Glutwärme das feuchte Holz austrocknet und für den nächsten Tag leichter entflammbar macht. Die Glut wird vorgängig weit nach hinten gestossen, damit der Stapel nicht zu brennen beginnt. Beispiel: Ein Besucher betritt einen überheizten Raum und stellt lapidar die sinngemässe Frage: "Isch dr Yschtutz aacho?"
aalaa	anlassen	aagglaa in Bewegung setzen (Steine, Holz beim Reisen, neu Motor)
Aahoris	Ahorn-Holz	(geschätzt für Holzschuhe)
Aarflä	Armvoll	äs Äärfäli Holz Gotthelf umarflen Lienert arflewys engl armfull
Abholz	Abfallholz	> abholzä
abbindä		Vieh losbinden, Holz abbinden (zurüsten) neu: Beton bindet ab
abgänds	abgehendes, abgestorben	dürr abgänds Holz > Abgänds
abhauä	abschneiden	(Holz, Brot, Tuch, Haare, neu: fortlaufen > hauä
abholzä	einen Wald fällen	Wer hat dich, du schöner Wald, hoch da oben > Abholz
aschpig	aus Eschenholz	aschpis Laub
Baan	Bann	(Holzbann, Jagdbann) uraltes Wort ahd bân, Bannspruch oder gebanntes Gebiet > Baawald, Bawalter, Brüggäbaan, Mattäbaan, värbandisiärä, värbannä Mz Bään (Eisenbahn, Seilbahn, Rollbahn, Kegelbahn) ursprünglich Spur eines Vorbeizuges vgl. Weg bahnen mhd bane Bäändli Bähnlein
Bachholz	Bachholz	Flurname
barfuäss	barfuss	barfuäss gaa: im Unterland Zeichen für Armut, bei uns Frühlingsherrlichkeit der Kinder > barfis Barfüäss(l)är: 1) im Unterland verächtliches Wort für Voralpen-Viehzüchter, die im Som mer mit blossen Füssen in den Holzschuhen gehen 2) Ordensleute (Franziskaner), die das Barfussgehen zur Regel machten
Beinigs		Name eines steinigen Grundstückes, beidüürr: dürr wie Totengebein beihert: hart wie Knochen beimager: beinmager2) Bein (Schenkel) äs Bei schtellä uf d Bei schtaa Bei machä mit em lätzä Bei uufgschtandä hesch kä Siin sä hesch Bei! vgl Holz-, Stuhl-, Tisch-, Stand-
beizä, Beizi	beizen, Beize	mhd beitzen a) Jagdköder legen am Fuchs beizä, as är uf d’Beizi chund b) Geburtsvorfall der Kuh c) Leder oder Holz mit scharfer Flüssigkeit behandeln d) zähes Fleisch mürbe machen durch Einlegen in Essig e) Pferde füttern,in Gaststätte einkehren neu: Beiz, Beizli = Wirtshaus, Speiserestaurant
bholzä	beholzen	mit Holz versehen von Amtes wegen
Biisslä		Strangulierholz für Heubündel
Biisslig	Beissholz, Keil
Biräbaum	Birnbaum	birbaumis: Birnbaumholz birbaum
Bläuel	Blaustift zum Anzeichnen von Holz	mhd bliuwel
Bockschlittä		kurzer starker Schlitten für schweres Holz
Bödä	Mehrzahl von Boden	tannäni Bödä, Holzbödä
Braaä	Augenbrauen	(auch Braamä, Braan) Kante am Holz dr Braa(m)ä nää mhd brâwe
Bränd	brennende Holzstücke	d Bränd nachäpünggä
brännä	brennen	äs brännt mi Schnaps brännä bbrännti Greem värbrännti Zeinä! ze zimmeren und zu brennen (Bauholz und Brennholz) > brünnä
Bruch	Bruch	(im Holz, im Glas, im Bauch) äs Brüchli > brächä
Brütschä	Pritsche, Sitzbrett, Holzbank-Liege
Buäch	Buch	ahd buoch (urspr. Buchenholztafeln) Büächli, Büächär
Buächschtabä	Buchstabe	(urspr. Stab aus Buchenholz)
buächis	aus Buchenholz	buächis Holz, Buächis
Büäg	Strebe, Stützholz	mhd büegen = biegen
Buchbaum	Buchbaum buchbaumigs Holz
buchsig	verwachsenes Holz	unbrauchbar für Zimmerei äs hed dr Buchs drinnä vgl ON Buchs, Buochs
chäärbä	kerben, nagen	(Tiere am Holz) mhd kerbe
Chäärbholz	Kerbholz	> Chlausäbeinär
Chafli	spöttisch für Holzschnitzer	Chafli! = hör chaflä!
Chatz	Katze	(ahd kazza) Chatzä haglät (Hexenwerk) äs isch alls für d Chatz Name für Bollwerk (Rammbock, Laufwagen am Holzer-Tragseil) mhd katzen were (vgl. Hund, Bock)
chelig	angekohlt	cheligs Holz > Cholä
Cheschtänä	Kastanie(n)	mhd kestene düüri, gsottni, braatni Cheschtänä, Rosscheschtänä vgl Familienname Kestenholz (Einsiedeln)
Chett	Kett	(Holzkanal zum Wasserrad) ahd ketti (Grube) Gchett
Chlaaftär	Klafter	altes Mass (ausgeklaffte Arme) mhd klâfter Fuss, 3 Ellen, 180 cm, 3 Ster Holz chlaafterteuffä Schnee
chlaaftärä	klafterweise Holz beigen
Chlausäbeinär		Rosenkranzzähler auf St. Niklaus (Kerbholz)
Chlobä	Kloben	grobes Stück (Holz, Eisen) mhd klobe
Chlöbli		Schliess-Querholz zur Kuhkette > Chloos
chneischtä	knistern	(Tannenholz im Brand)
Chnöörggäl	Schnörkel	(-ul), knorriger Auswuchs im Holz
Cholä	Kohle	ahd kolo (Holzkohle) cholä verkohlen > chöölä, chelig
Chriäsigs	Kirschbaumholz
Chrümplig		krumm gewachsenes Holz für Horämänär
Chübäl	Kübel, Holzgefäss	(-ul) ahd chubil dr Chübel umghiid = wütend geworden hau s i Chübel!
Dübäl	Dübel, Döbel	(Pflock, Holznagel) mhd tübel düblä
Düchäl	Dünkel, Teuchel	(Tüchul) mhd tiuchel: Holzrohr für Wasserleitung: Dünkel-Bannwäldli, zu Dünkeln benutzt Eggeli-Wasserleiti: Dünchel verstecken
Eeschä	Esche	mhd esche Eeschis Eschen-Holz
eichis	eichenes Holz	sehr geschätzt wegen seiner Dauerhaftigkeit
ferggä	fertigen, frachten, bringen	mhd vergen (vergenlon = Frachtlohn) vgl Familienname Ferg, Fehr, Verg (Bahlow) Holz us den Bergen vertigen im Chriäg hend Frauä Militärgwand gferggät
Fläcklig	Fleckling	(Grundplatte für Hausbau, Kantholz) mhd vlecke (Bohle, Balken)
Fladär	Tischlerei-Holz, Maserung	mhd vlader
flöötzä	flössen	mhd vloezen: Schlagholz befördern auf Flüssen, früher auch auf der Muotaa. Mehrmals im Totenbuch: im Flötzen in der Mutah ertrunken mhd vlôz (Floss)
Fuädär	Ladung Fuder	mhd vuoder äs Fuädär Holz äs Füädärli
füärä	führen	mhd vüeren fahren: Holz füärä Liichä gfüärt
füräschtaa	vorne stehen	füräschtaa truuid nüd all! herausragen (Stein, Holz, Nagel) ä Nagel schtaad fürä
Füürchellä	Feuerkelle	aus Holz, um Glut aus dem Herd in den Ofen zu tragen, später Blechschaufel (Füürschuuflä)
Glääscht	Glasur	(auf Holzgefässen in heissem Anken geschwenkt:
Gräät		Kante der Chorstufen in der Kirche, von Holzbissen in der Schule zur Strafe: uf d’ Gräät uusä chnüüä
grüän	grün	mhd grüene engl green graasgrüän grüän Bäum: frisch gefälltes Holz (damit sollte man nicht Häuser bauen) grüäns Fleisch (frisch, nicht geräuchert) grüäni Wienachtä: Weihnachten ohne Schnee Immergrün = eistär grüän UR NW griän neu: di Grüänä
Gumpesel		Holzesel zum Schaukeln
Gumpross		Holzross zum Schaukeln
zHäärd faarä		“Bim z’Häärd faarä”: mit Heu oder Holz ohne Schlitten auf gefrorenem Erdboden zu Tal fahren
haslig		hasligs Holz = Haselholz
Hau	Hieb, Holzschlag, Holzanteil	dr Hau machä: Einschnitt zum Fällen eines Baumes, Fallkerbe
hauts?		Zuruf beim Mähen oder Holzscheiten auch isch ghauig > abhauä, uufhauä, värhauä
Herti	Härte	das Holz isch etz au ä Herti! vgl. Flurname Herti vielerorts (harter Boden)
Hölzli		kleines Stück Holz (>Zündhölzli),kleiner Wald (vgl. Burghölzli)
hölzig	aus Holz gemacht, hölzern	mhd holzin (früher fast alles Küchengeschirr), we im ä hölzigä Himmel: ziemlich unordentlich und laut hölzig: zähes Gemüse grobhölzig: von grober Art
Huus	Haus	ahd hûs engl house > Aarmä-, Chrankä-, Füür-, Gadä-, Gotts-, Holz-, Milch-, Nüü-, Siächä-, Schnäggä-, Schützä-, Voor-, Weisä-, Wiirts-
Huusholz	Hausholz	(zugeteilt für Hausgebrauch: kochen, heizen)
Hüüsär	Häuser	vgl. Althäusern AG, Kalthäusern TG, Holzhäusern ZG
iijis	von Eibe	iijis Chriis iijänis Holz
im	im	im Wald, im Huus, im Gadä,im Gaa, im Nää, im Schtaa vgl FN Imbach, Imboden, Imfeld, Imhof, Imholz, Immoos
Kantä	Kante, Kantholz	(> Chantä = Kanne)
laubsegälä		Bubensägerei mit dünnem Sperrholz
Legärlig		Tragbalken Undärlegärlig: Unterlagsholz
Loos	Los	durchs Los Zugeteiltes mhd lôz Loostaag äs Loos Holz Loosholz ds grooss Loos loosä, gloost lööslä, glööslät
Lufthüülär		(-hüürel): Spielzeug (Holzstück mit gespannten Schnüren schwingen, bis es tönt)
Mälchtärli		Holzgeschirr für Milchtränke (urspr. fürs Melken: lat mulctrale) ds Mälchtärli äwägnää (beenden) Süümälchtärli (für Schweinemast) > Multärä, Mulchä
Männdliholz	männliches Holz, Hasel-Fichte	(Resonanzholz!)
mänärä	mennern	Holz führen mit Mäner
Masär		Zeichnung des Maserholzes gmasärät
michlä	schlecht hantieren,Holz freveln	> wichälä
morglä	verfaulen, ersticken	(Holz, Pflanzen, Stoffe)
murb	mürbe	mhd mür murbs Holz (schlecht) murbs Fleisch (gut)
Müsäl(ul)		Klotz für Schindelholz, Schindlätotz (2 Schuh lang) mhd müsel (Scheit)
müslä		Tannenrugel zu Schindelholz spalten
Muttä		flaches Holzgefäss für Milch lat modius (Scheffel) Mutten und das Sännkessi Verkl. Mutt(ä)li anderswo: Gelte, Gepse
nachäflöötzä		Treibholz sammeln
nachäleggä		Holz zum Feuer nachlegen
Näfälheilä		alter Brauch (Feuer entzünden durch Holzreiben)
Nidärholz	Niederholz	(Gebüsch) im Gegensatz zum Hochwald
nidsigänd		bei absteigender Mondbahn (günstig zum Schlagen von Bauholz, weil nicht im Saft “Mondphasenholz”,wichtig auch für Gümel setzen, Mist anlegen, neu für Dauerwellen) > obsi­gänd
Nussbaum	Nussbaum	nussbaumis Holz Am ä Nussbaum tüägs wee, wän är nur äs Sagli gseei!