| Muotathaler Dialekt | Schriftsprache | Erläuterung | Foto | Audio |
|---|---|---|---|---|
| Hick | Kerbe, Einschnitt, Haut-Frostsprung | vgl. Hickhack | ||
| hickä | einen Hick machen z.B. Chestänä hickä vorm Braatä | |||
| Hickli | kleiner Hick | |||
| aacheerig | ankehrig | gelehrig, geschickt äs aacheerigs Meitli | ||
| bschickä | schicken, senden, kommen lassen | (zur Verantwortung) | ||
| Chlack | Spalt, Riss, Ritze | (an Gebäude, Fels, Gletscher, Haut) Mz ChläckId mhd klac > Chlaffä, Hick | ||
| chnödlä | Geschicklichkeitsspiel (uf d Chnödli gää) | |||
| chüäffärä | den Beruf eines Küfers ausüben,ungeschickt etwas tun | öppis gchüäffärät | ||
| fuärwärchä | fuhrwerken, etwas ungeschickt anstellen | > hindärsi | ||
| Gfeel | Glück | (gefälliges Geschick) hesch dä nu Gfeel ghaa! mhd gevelle | ||
| gschickt | geschickt | |||
| gschickt | eitel | |||
| Gschicktlig | Geck | einä wo meint är siig weiss wiä gschickt > schickä | ||
| gschuckä | geschickt | > schickä | ||
| hurschä | ungeschickt arbeiten | äs Ghursch: missratene Arbeit Hurschi, Hurschäli: halbschlaue, ungepflegte Person | ||
| miich | mich | (betont) weer söll i schickä? - miich! > mi, mich | ||
| Schick | ein Handel | mhd schick (vgl. schicken) 1487 an Schicklis Horgrasen | ||
| schickä | schicken, senden | einä uf d Wach schickä eis i Ladä schickä gu öppis chauffä schick mr dr Hammär (reich mir) mä muäss si dänk drii schickä äs schickt si nüd wooluus bi dä Giitigä gu bättlä äs guäts schickhaftigs Nüüjaar! GL BLS schigge, gschiggt > schiggä | ||
| schuck | würde schicken | i schuck | ||
| Schigg | Kautabak | > Schick, schickä | ||
| schpränggä | sprengen | ds Ross - (antreiben),i Abärellä - (schicken), Schtei - (mit Pulver), Heupüntel - (über die Fluh werfen, im Schpränggaarä) Chriäsi - (zerspringen) | ||
| ukampät | ungekämmt, ungeschickt, ungeschlacht, unbändig, unhandlich, unbeholfen | (auch uklampät mhd klambe = Klemme) > unkamplät | ||
| udeptlig | ungeschickt | vgl bayerisch ein Dep | ||
| utappät | täppisch, ungeschickt, unbeholfen | 1999 Bisisthal: äs hed au untappät glauänät! > Taappä - | ||
| värschickä | verschicken | (mhd verschicken = verbannen) heute: Post verschicken | ||
| värschuckä | verschickt, versandt | |||
| Wiit-Toor | Weittor | Flurname Ds Baschä Seffi dr Beck hed im Rössli värzellt, är chönn etz äsoo viil Baschächräpfli uf Itaaliä schickä, as är nümmä chönn durs Ängg Toor, är müäss etz durs Wiit Toor durä! | ||
| Zwatzli | einer der alles eilig und ungeschickt und unstet tut | > värzwatzlämhd zwatzler = Zappelfritz Duden: zwatzelig = zappelig BE Zwespli > Zwiirni |
| Dialekt: | Hick |
| Deutsch: | Kerbe, Einschnitt, Haut-Frostsprung |
| vgl. Hickhack | |
| Dialekt: | hickä |
| Deutsch: | |
| einen Hick machen z.B. Chestänä hickä vorm Braatä | |
| Dialekt: | Hickli |
| Deutsch: | kleiner Hick |
| Dialekt: | aacheerig |
| Deutsch: | ankehrig |
| gelehrig, geschickt äs aacheerigs Meitli | |
| Dialekt: | bschickä |
| Deutsch: | schicken, senden, kommen lassen |
| (zur Verantwortung) | |
| Dialekt: | Chlack |
| Deutsch: | Spalt, Riss, Ritze |
| (an Gebäude, Fels, Gletscher, Haut) Mz ChläckId mhd klac > Chlaffä, Hick | |
| Dialekt: | chnödlä |
| Deutsch: | |
| Geschicklichkeitsspiel (uf d Chnödli gää) | |
| Dialekt: | chüäffärä |
| Deutsch: | den Beruf eines Küfers ausüben,ungeschickt etwas tun |
| öppis gchüäffärät | |
| Dialekt: | fuärwärchä |
| Deutsch: | fuhrwerken, etwas ungeschickt anstellen |
| > hindärsi | |
| Dialekt: | Gfeel |
| Deutsch: | Glück |
| (gefälliges Geschick) hesch dä nu Gfeel ghaa! mhd gevelle | |
| Dialekt: | gschickt |
| Deutsch: | geschickt |
| Dialekt: | gschickt |
| Deutsch: | eitel |
| Dialekt: | Gschicktlig |
| Deutsch: | Geck |
| einä wo meint är siig weiss wiä gschickt > schickä | |
| Dialekt: | gschuckä |
| Deutsch: | geschickt |
| > schickä | |
| Dialekt: | hurschä |
| Deutsch: | ungeschickt arbeiten |
| äs Ghursch: missratene Arbeit Hurschi, Hurschäli: halbschlaue, ungepflegte Person | |
| Dialekt: | miich |
| Deutsch: | mich |
| (betont) weer söll i schickä? - miich! > mi, mich | |
| Dialekt: | Schick |
| Deutsch: | ein Handel |
| mhd schick (vgl. schicken) 1487 an Schicklis Horgrasen | |
| Dialekt: | schickä |
| Deutsch: | schicken, senden |
| einä uf d Wach schickä eis i Ladä schickä gu öppis chauffä schick mr dr Hammär (reich mir) mä muäss si dänk drii schickä äs schickt si nüd wooluus bi dä Giitigä gu bättlä äs guäts schickhaftigs Nüüjaar! GL BLS schigge, gschiggt > schiggä | |
| Dialekt: | schuck |
| Deutsch: | würde schicken |
| i schuck | |
| Dialekt: | Schigg |
| Deutsch: | Kautabak |
| > Schick, schickä | |
| Dialekt: | schpränggä |
| Deutsch: | sprengen |
| ds Ross - (antreiben),i Abärellä - (schicken), Schtei - (mit Pulver), Heupüntel - (über die Fluh werfen, im Schpränggaarä) Chriäsi - (zerspringen) | |
| Dialekt: | ukampät |
| Deutsch: | ungekämmt, ungeschickt, ungeschlacht, unbändig, unhandlich, unbeholfen |
| (auch uklampät mhd klambe = Klemme) > unkamplät | |
| Dialekt: | udeptlig |
| Deutsch: | ungeschickt |
| vgl bayerisch ein Dep | |
| Dialekt: | utappät |
| Deutsch: | täppisch, ungeschickt, unbeholfen |
| 1999 Bisisthal: äs hed au untappät glauänät! > Taappä - | |
| Dialekt: | värschickä |
| Deutsch: | verschicken |
| (mhd verschicken = verbannen) heute: Post verschicken | |
| Dialekt: | värschuckä |
| Deutsch: | verschickt, versandt |
| Dialekt: | Wiit-Toor |
| Deutsch: | Weittor |
| Flurname Ds Baschä Seffi dr Beck hed im Rössli värzellt, är chönn etz äsoo viil Baschächräpfli uf Itaaliä schickä, as är nümmä chönn durs Ängg Toor, är müäss etz durs Wiit Toor durä! | |
| Dialekt: | Zwatzli |
| Deutsch: | einer der alles eilig und ungeschickt und unstet tut |
| > värzwatzlämhd zwatzler = Zappelfritz Duden: zwatzelig = zappelig BE Zwespli > Zwiirni | |